pivoine

pivoine

n.f. [ du gr. paiôna ]
Plante à grosses fleurs rouges, roses ou blanches.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pivoine

(pivwan)
nom féminin
plante aux fleurs blanches ou rouges un bouquet de pivoines
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

PIVOINE1

(pi-voi-n') s. f.
Genre de la famille des renonculacées. Nom vulgaire du paeonia officinalis (renonculacées), dit aussi herbe de Mallet, herbe Sainte-Rose, pivoine femelle, pione et péone. Pivoine mâle, nom vulgaire du paeonia corallina. Rose pivoine, la pivoine rose. Pivoine en arbre, paeonia montan, DC.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Et li pluisour aiment moult l'anquelie, La pyone, le muguet, la soussie [FROISS., Poés. mss. p. 26, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    La pivoine fait une grande fleur rouge de belle representation, approchant celle du tulipan [O. DE SERRES, 579]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, pione ; norm. pione et piaume ; génev. un pivoine ; du lat. paeonia ; grec, le dieu de la médecine.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    1. PIVOINE. - HIST. Ajoutez : XIIe s.
    Sor l'escu de son col [il] ala ferir Antone, Si pecoie sa lance com un rain de peone [, li Romans d'Alixandre, p. 30]

PIVOINE2

(pi-voi-n') s. m.
La pyrrhule vulgaire (oiseaux granivores), plus connue sous le nom de bouvreuil. On le fait aussi féminin.
Grossepivoine, le dur-bec énucléateur (granivores), dit absolument dur-bec, et qui est le corythe énucléateur de certains ornithologistes [LEGOARANT, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Pivoine 1, à cause du rouge qu'a l'oiseau.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pivoine

PIVOINE. n. f. Plante de la famille des Renonculacées, à grosses fleurs rouges, panachées ou blanches.

Fig., Il est devenu rouge comme une pivoine, Il a fortement rougi.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pivoine

Pivoine, espece de plante et d'oiseau, Voyez, Pevoisne.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

pivoine


PIVOINE, s. m. et f. [Pi-voa-ne: dern. e muet.] Il est masc. quand il signifie une sorte de petit oiseau, qui a la gorge rougeâtre et le chant fort agréable. = Il est féminin, quand on parle d'une plante, qu'on cultive dans les jardins pour la beauté de ses fleurs. = L'Acad. l'avoit dabord marqué féminin dans le 1er sens; la pivoine est un bel oiseau. Dans la dern. édit. elle le marque masculin, et ne met point cette phrâse.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Traductions

pivoine

אדמונית (נ), שעונית (נ), אַדְמוֹנִית, שַׁעֲוָנִית

pivoine

божур

pivoine

peony

pivoine

peonio

pivoine

peonía

pivoine

pioni

pivoine

peonia

pivoine

ボタン科

pivoine

peonia, piwonia

pivoine

божур

pivoine

ayıgülü

pivoine

Chi Mẫu đơn

pivoine

芍药属

pivoine

牡丹

pivoine

Pivoňka

pivoine

пион

pivoine

[pivwan] nfpeony
rouge comme une pivoine → red as a beetroot
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005