plage

plage

n.f. [ de l'it. piaggia, coteau, pays, du gr. plagios, oblique ]

1. Étendue de sable ou de galets au bord de la mer, sur la rive d'un cours d'eau, d'un lac ; grève, rivage : Aller à la plage. Il y a beaucoup de monde sur la plage.

2. Station balnéaire : Les plages de la Côte d'Azur.

3. Surface délimitée d'une chose, d'un lieu, etc. : La plage arrière d'une voiture la tablette située sous la lunette arrière

4. Laps de temps, durée limitée : Des plages musicales dans un programme de radio.

Plage d'un disque,

partie qui correspond à un enregistrement.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PLAGE

(pla-j' ; au XVIIe siècle, l'a était long, plâge, Chifflet, Gramm. p. 183 ; au XVIe, ce mot s'écrivait et se prononçait plaige, Palsgrave, p. 63) s. f.

1° Dans le langage élevé et poétique, contrée.

Tel on voit qu'un lion, roi de l'ardente plage, De sang et de meurtre altéré, Porte sur les chasseurs un regard assuré [LA FONT., Lett. XX]

Est-il dans l'univers de plage si lointaine Où ta valeur, grand roi, ne te puisse porter ? [BOILEAU, Ép. IV]

2° Terme de géographie. D'une manière générale, espace de terre considéré par le rapport qu'il a avec quelque partie du ciel, comme par exemple avec les zones, avec les climats, ou avec les quatre grandes parties du monde. Cette ville est située vers telle plage du ciel.

On ne compte que quatre principales plages, le nord, le midi, l'est, l'ouest ; on les appelle aussi les points cardinaux [HOEFFER, Dict. de phys. et de chimie.]

3° Terme de marine. Espace plat d'une étendue plus ou moins grande sur le rivage de la mer, et qui n'est recouvert d'eau que dans les grandes marées. Plage de sable. Plage de galets.

Et la brise du soir, en mourant sur la plage, Me rapportait tes chants prolongés sur les flots [LAMART., Nouv. Méditations, II]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Les nefs du Manzi [un pays de l'Inde] portent si grans ancres de fust, que il seuffrent moult de grans fortunes aus plajes [MARC POL, p. 649]
• XVIe s.
  Lor ilz rencontrent un vaisseau par le moyen duquel ilz sceurent qu'ilz estoient en la playe, que les mariniers appellent vulgairement les testes de la grande Syrte [AMYOT, Dion, 23]
  Ils disent que ce fut un exprès miracle de faveur divine, que cette plage de mer se soubmeit gracieusement à luy [ID., Alex. 30]

ÉTYMOLOGIE

• Ital. piaggia ; bas-lat. plagia ; du lat. Plaga (1er a bref), étendue de terre, dérivé, d'après Curtius, n° 367, du terme grec qui signifie les plaines de la mer.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

plage

PLAGE. n. f. Rivage de mer plat et découvert. Les navires étaient à l'ancre le long de la plage. La plage est bonne. La plage est mauvaise, Plage de sable. Plage de galets. Le navire a été jeté, a échoué sur la plage.

Il se dit aussi, par extension, des Grèves au long des rivières. À cet endroit, la Seine découvre une petite plage.

PLAGE signifie poétiquement Contrée, climat. Il n'y a point de plage si lointaine où le bruit de ses victoires n'ait pénétré.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

plage

Plage, f. penac. Est le rivage de la mer qui n'a point de fonds où les vaisseaux puissent surgir, Littus vadosum, planum, humile. Qui est à l'opposite du Port, Havre, Escore. On le pourroit tirer de plêttô, qui signifie Illido, eschouër: par ce qu'en telle sorte de coste de mer les navires et autres vaisseaux de haut bord aisément eschouënt, et se brisent par faute de fonds. L'Italien dit Piaggia, et Ispiaggia di mare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

plage

PLAGE, s. f. [2^e e muet.] Ce mot est fort bon, en termes de marine, pour signifier, un rivage de basse mer (le long de la plage: la plage est bonne, est mauvaise) mais quand il veut dire, contrée, climat, il n'est usité qu'en poésie. L. T.
   Est-il dans l'Univers de plage si lointaine~,
   Où ta valeur, grand roi, ne te puisse porter.
       Boil.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

plage

nom féminin plage

Partie de rivage.

baignade, bord, côte, rivage, rive -littéraire: grève.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

plage

Strandbeach, sand, range, strand, area, shorestrand, badplaats, periode, scala, vlakחוף ים (ז), חוף רחצה (ז), שפת הים (נ), חוֹף יָם, חוֹף רַחֲצָה, שְׂפַת הַיָּםstrandplatjaplážstrandπαραλία, ακρογιαλιά, αμμουδιά, γιαλόςplaĝoplayastrandpantaifjara, ströndspiaggia, lidoすなはま, 砂浜, 浜辺acta, arenastrandpraiaplajăstrandkumsal, plajbãi, biển, bãi biểnشاطِئhiekkarantaplaža바닷가plażaпляжชายหาด海滩Плаж海灘 (plaʒ)
nom féminin

1. endroit au bord de la mer شاطىء ('ʃaːtʼiʔ) masculin 海滩 strand neutre Strand masculin ακρογιαλιά (akroja'ʎa) féminin παραλία (para'lia) féminin spiaggia ('spjad:Za) nf 浜（はま）、海岸（かいがん）、海辺（うみべ） strand masculin-féminin plaża (plaʒa) féminin praia ('prajɐ) féminin пляж (plʲaʃ) masculin playa féminin ('plaʝa) plaj (plaʒ) חוף ים masculin aller à la plage الذهاب الى الشاطىء 去海滩 naar het strand gaan an den Strand gehen πάω στην παραλία andare in spiaggia 海辺に行（い）く å dra på stranden iść na plażę ir à praia пойти́ на пляж ir a la playa plaja gitmek ללכת לים

2. durée limitée فترة محددة ('fatra mu'ħadːada) féminin 限定的期限 (programma)blok neutre Zeitspanne féminin διάστημα ('ðjastima) neutre fascia nf oraria ('fa∫a o'rarja) féminin periodo (pe'riodo) nm 幅（はば）、範囲（はんい） tidsrom neutre strefa (strɛfa) féminin lapso ('lapsu) masculin диапазо́н (dʲiapa'zon) masculin lapso ('lapso) sınırlı süre משבצת זמן féminin une plage horaire توقيت محدد 时间限制 een tijdsblok eine Zeitspanne χρονικό διάστημα una fascia oraria 時間帯（じかんたい） et tidsrom strefa godzinna um lapso de tempo ра́зница во вре́мени un lapso de horas belli bir zaman süresi משבצת שידור

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

plage

[plaʒ] nf

(endroit du rivage) → beach
une plage de sable fin → a beach with fine sand
les plages de Normandie → the Normandy beaches

(= station balnéaire) → seaside resort

[prix, choix] → range

[disque] → track
plage arrière nf [voiture] → parcel shelf
plage horaire nf → time slot

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je vais à la plage → سَوْفَ أَذْهَبُ إِلَى الشاطِئِ → Jdu na pláž → Jeg tager på stranden → Ich gehe zum Strand → Πηγαίνω στην παραλία → I'm going to the beach → Me voy a la playa → Lähden rannalle → Idem na plažu → Sto andando in spiaggia → 私はビーチに行きます → 바닷가에 갈 거예요 → Ik ga naar het strand → Jeg skal på stranden → Wybieram się na plażę → Eu estou indo para a praia → Я иду на пляж → Jag skall gå till stranden → ฉันจะไปที่ชายหาด → Plaja gidiyorum → Tôi đang đi ra bờ biển → 我要去沙滩
• À quelle distance sommes-nous de la plage ? → مَا هِيَ الـمَسَافَةُ بَيْنَنَا وبَيْـن الشَاطئِ؟ → Jak jsme daleko od pláže? → Hvor langt er vi fra stranden? → Wie weit sind wir vom Strand entfernt? → Πόσο μακριά είναι η παραλία; → How far are we from the beach? → ¿Estamos muy lejos de la playa? → Miten kaukana olemme uimarannasta? → Koliko smo daleko od plaže? → Quanto dista la spiaggia? → ビーチまでどのくらいありますか？ → 바닷가까지 거리가 얼마나 되나요? → Hoe ver zijn we van het strand af? → Hvor langt er det til stranden? → Jak daleko jesteśmy od plaży? → A que distância nós estamos da praia? → Как далеко отсюда до пляжа? → Hur långt är det till stranden? → เราอยู่ห่างจากชายหาดมากแค่ไหน? → Plajdan ne kadar uzaktayız? → Chúng ta còn cách bờ biển bao xa? → 这里离海滩有多远？
• À quelle distance se trouve la plage ? → كَمْ يَبْعَدُ الشاطئُ؟ → Jak daleko je pláž? → Hvor langt er der til stranden? → Wie weit ist es zum Strand? → Πόσο μακριά είναι η παραλία; → How far is the beach? → ¿Está muy lejos la playa? → Miten kaukana uimaranta on? → Koliko je daleko plaža? → Quanto dista la spiaggia? → ビーチまでどのくらいの距離ですか？ → 바닷가가 얼마나 먼가요? → Hoe ver is het strand? → Hvor langt er det til stranden? → Jak daleko jest stąd do plaży? → A que distância é a praia? → Как далеко отсюда до пляжа? → Hur långt är det till stranden? → ชายหาดอยู่ไกลแค่ไหน? → Plaj ne kadar uzakta? → Bờ biển cách đây bao xa? → 海滩离这儿有多远？
• Est-ce qu'il y a un bus pour la plage ? → هَلْ هُنالكَ باصٌ للشاطئِ؟ → Jezdí na pláž autobus? → Er der en bus til stranden? → Gibt es einen Bus zum Strand? → Υπάρχει λεωφορείο για την παραλία; → Is there a bus to the beach? → ¿Hay un autobús que vaya a la playa? → Pääseekö rannalle bussilla? → Vozi li autobus do plaže? → C'è un autobus per la spiaggia? → ビーチへ行くバスはありますか？ → 바닷가 가는 버스가 있나요? → Gaat er een bus naar het strand? → Går det buss til stranden? → Czy jest tu jakiś autobus na plażę? → Tem algum ônibus para a praia? → Есть ли автобус на пляж? → Går det buss till stranden? → มีรถโดยสารไปหาดทรายไหม? → Plaja otobüs var mı? → Có xe buýt ra bờ biển không? → 有去海滩的公共汽车吗？
• La plage → الشَاطِئُ → Pláž → Stranden → Strand → Παραλία → Beach → La playa → Rannalla → Plaža → Spiaggia → ビーチ → 바닷가 → Strand → Stranden → Plaża → Praia → Пляж → Stranden → ชายหาด → Plaj → Bãi biển → 海滩
• Il y a une plage tranquille près d'ici ? → هَلْ يوجَدُ شَاطِئٌ هَادِئٌ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا؟ → Je tu někde klidná pláž? → Er der en stille strand i nærheden? → Gibt es in der Nähe einen ruhigen Strand? → Υπάρχει κάποια ήσυχη παραλία εδώ κοντά; → Is there a quiet beach near here? → ¿Hay una playa tranquila por aquí cerca? → Onko lähistöllä rauhallista uimarantaa? → Ima li kakva tiha plaža u blizini? → C'è una spiaggia tranquilla qui vicino? → この近くに静かなビーチはありますか？ → 이 근처에 한적한 바닷가가 있나요? → Is er een rustig strand in de buurt? → Er det en rolig strand i nærheten? → Czy w pobliżu jest jakaś spokojna plaża? → Tem alguma praia calma aqui perto? → Здесь поблизости есть тихий пляж? → Finns det en lugn strand här i närheten? → มีชายหาดเงียบๆ ใกล้ที่นี่ไหม? → Buraya yakın sakin bir kumsal var mı? → Gần đây có bãi biển nào yên tĩnh không? → 附近有幽静的海滩吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009