plaisanter

plaisanter

v.i.

1. Dire des choses drôles ; ne pas parler sérieusement : Ils ont plaisanté durant tout le repas. Je n'ai aucune envie de plaisanter ! badiner, rire

2. Faire des choses avec l'intention de faire rire ou par jeu : Ne le prends pas mal, je plaisantais ! s'amuser, se moquer

Ne pas plaisanter avec ou sur qqch,

être très strict sur ce chapitre : Je ne plaisante pas avec la politesse je suis intraitable

v.t.

Se moquer gentiment de qqn : Son frère la plaisante sur sa nouvelle coiffure railler, taquiner

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

plaisanter

Participe passé: plaisanté
Gérondif: plaisantant

Indicatif présent

je plaisante

tu plaisantes

il/elle plaisante

nous plaisantons

vous plaisantez

ils/elles plaisantent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PLAISANTER

(plè-zan-té)

1° V. n. Dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres ; railler, badiner.

Aux dépens du bon sens gardez de plaisanter [BOILEAU, Art p. III]

Socrate plaisantait souvent de la ressemblance de ses traits avec ceux auxquels on reconnaît le dieu Silène [BARTHÉL., Anach. ch. 67]

Familièrement. C'est un homme qui ne plaisante pas, avec qui il ne faut pas plaisanter, c'est-à-dire il est susceptible ou sévère. Il ne plaisante pas là-dessus, c'est-à-dire il est sévère sur cela, il veut qu'on soit exact, et aussi il prend cette chose, ce discours au sérieux. Vous plaisantez ! par exclamation, c'est-à-dire vous me surprenez ! dites-vous vrai ? Je ne plaisante pas, je parle sérieusement. Ah çà ! plaisantez-vous ? c'est-à-dire songez que vous dites ou faites quelque chose d'absurde ou d'inconvenant. Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

2° V. a. Faire de quelqu'un un objet de plaisanterie.

Comment pouvez-vous être assez tranquille pour me plaisanter dans l'état où nous nous trouvons ? [DESTOUCHES, Fausse Agnès, I, 5]

Qu'il m'en plaisante ou non, ma tendresse l'emporte [GRESSET, Méch. III, 12]

3° Se plaisanter, v. réfl. Exercer la plaisanterie l'un sur l'autre. Ils se sont plaisantés avec beaucoup d'esprit.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Qui captivent les grands pour se plaisanter d'eux [, Nuits de Straparole, t. II, p. 255]

ÉTYMOLOGIE

• Plaisant. Le substantif plaisanteur était très usité dans le XVIe siècle.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

plaisanter

PLAISANTER. v. intr. Railler, badiner, dire ou faire quelque chose pour amuser, pour faire rire les autres. Parlez-vous sérieusement ou plaisantez-vous? Ce que j'en dis n'est que pour plaisanter.

Fam., C'est un homme qui ne plaisante pas, avec qui il ne faut pas plaisanter, C'est un homme exact, rigoureux, sévère.

Fam., Il ne plaisante pas là-dessus, Il ne fait aucune concession sur cet article. On le dit aussi dans le sens de : Il prend cette chose, ce discours au sérieux.

Il s'emploie quelquefois transitivement. Ils l'ont tant plaisanté qu'il a fini par se fâcher.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

plaisanter

Plaisanter, Scurrari, Scurram agere, Risum captare factis vel dictis.

Compagnon à caqueter et plaisanter, Congerro.

Se plaisanter de quelqu'un.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

plaisanter

verbe intransitif plaisanter

Ne pas être sérieux.

badiner, rire -familier: blaguer, galéjer, rigoler -littéraire: se moquer.

---

plaisanter

verbe transitif plaisanter

Railler doucement.

ironiser, railler, s'amuser de, se moquer, taquiner -familier: blaguer -populaire: charrier.

---

plaisanter

verbe transitif indirect plaisanter

Dire des plaisanteries sur.

badiner, rire, taquiner -familier: blaguer, chambrer, rigoler -populaire: charrier.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

plaisanter

joke, jest, kidהתבדח (התפעל), התלוצץ (התפעל), חמד לצון, צחק (פ'), ציחק (פיעל), שיחק (פיעל), הִתְבַּדֵּחַ, הִתְלוֹצֵץ, חָמַד לָצוֹן, צִחֵק, צָחַקschertsen, grapjes maken, plagenbromearlaskea leikkiä, pilaillabercandaαστειεύομαιбалагуритьscherzareWitzшега笑話vtipjoke농담skämt (plɛzɑ̃te)
verbe intransitif

1. dire des choses drôles مزح (ma׳zaћa) 开玩笑 grapjes maken scherzen αστειεύομαι (asti'evome) scherzare (sker'tsare) 冗談（じょうだん）を言（い）う å tøyse å spøke żartować (ʒartɔvaʨ) gracejar (grɐsə'ʒar) , , brincar (brĩ'kar) шути́ть (ʃu'tʲitʲ) bromear (βrome'ar) şaka yapmak להתלוצץ להתבדח aimer plaisanter 爱开玩笑 ervan houden grapjes te maken gern scherzen μου αρέσει να αστειεύομαι 冗談を言（い）うのが好（す）きである å like å tøyse lubić żartować gostar de gracejar люби́ть шути́ть şaka yapmayı sevmek לאהוב להתבדח

2. ne pas être sérieux إستهزأ (ʔis'tahzaʔa) 爱说笑 de spot drijven (met) Scherze machen αστειεύομαι scherzare (sker'tsare) ふざける å spøke żartować (ʒartɔvaʨ) brincar шути́ть bromear (βrome'ar) şakası olmamak להתלוצץ On ne plaisante pas avec la mort ! لا نستهزئ بالموت 我们别拿死开玩笑！ De dood is een ernstige zaak.! Man macht keine Scherze über den Tod! Δεν αστειευόμαστε με το θάνατο! Non si scherza con la morte! 人（ひと）が死（し）んだ時（とき）に冗談（じょうだん）を言（い）うな！ Døden er ikke noe å spøke med! Nie należy żartować na temat śmierci. Não se brinca com a morte! Со сме́ртью не шу́тят! ¡No se bromea con la muerte! Ölümün şakası olmaz ! לא מתלוצצים על המוות!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

plaisanter

[plɛzɑ̃te]

vi → to joke
Tu plaisantes! → You're joking!, You're kidding!
pour plaisanter → for a joke
on ne plaisante pas avec cela → it's no joking matter

vt [+ personne] → to tease, to make fun of

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005