planche

planche

n.f. [ bas lat. planca, du gr. phalagx, gros bâton ]
1. Pièce de bois sciée, assez longue et nettement plus large qu'épaisse : Acheter des planches pour faire une bibliothèque.
2. Illustration ou ensemble d'illustrations relatives à un même sujet et occupant dans un livre la plus grande partie ou la totalité d'une page : La planche des fleurs du « Petit Larousse illustré ».
3. Portion de jardin affectée à une culture : Une planche de salades, de carottes.
4. Plaque de métal, de bois, sur laquelle on effectue un travail de gravure pour en tirer des estampes ; chacune de ces estampes : Une planche à billets qui sert à tirer les billets de banque
Faire la planche,
flotter sur le dos à la surface de l'eau.
Faire marcher la planche à billets,
Fam. multiplier les billets de banque en circulation, en provoquant l'inflation.
Planche à découper, à pain,
tablette de bois pour couper la viande, le pain.
Planche à dessin,
plateau de bois parfaitement plan, sur lequel les dessinateurs fixent leur papier ; table de dessinateur à plateau inclinable.
Planche à neige,
au Québec, surf des neiges.
Planche à repasser,
planche recouverte de tissu et qui sert à repasser le linge.
Planche à roulettes,
planche montée sur quatre roues, sur laquelle on se déplace, on exécute des figures ; sport pratiqué avec cet instrument skateboard
Planche à voile,
flotteur plat muni d'une voile fixée à un mât articulé ; sport pratiqué avec cet instrument.
Planche de bord,
dans une automobile, élément placé devant le conducteur et qui contient les organes de contrôle du véhicule ; tableau de bord.
Planche de salut,
dernière ressource dans une situation désespérée.

planches

n.f. pl.
Le théâtre, la scène : Monter sur les planches devenir acteur

PLANCHE

(plan-ch') s. f.
1° Morceau de bois refendu, peu épais, et plus long que large.
Un ruisseau se rencontre, et pour pont une planche [LA FONT., Fabl. XII, 4]
À quelques lieues de Mojaïsk, il fallut traverser la Kologha ; ce n'était qu'un gros ruisseau ; deux arbres, autant de chevalets et quelques planches suffisaient pour en assurer le passage.... [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 7]
Planches d'entrevoux, les planches qui couvrent les espaces d'entre les solives. Planches de bateaux, planches de chêne ou de sapin, qu'on tire des débris de bateaux, et dont on fait des cloisons légères. Faire la planche, nager étendu sur le dos. Fig. Du pain sur la planche, voy. PAIN, n° 3. Fig. C'est une planche qu'il a sauvée du naufrage, se dit de ce qu'un homme ruiné a pu sauver de sa fortune. Fig. C'est une planche dans le naufrage, c'est une dernière ressource. Fig. Une planche, une dernière planche, une ressource suprême.
Lorsqu'on va, pour ainsi dire, noyer des malheureux sur la planche même sur laquelle ils s'étaient sauvés [MONTESQ., Rom. 14]
[La solitude] C'était la dernière planche sur laquelle j'avais espéré me sauver [CHATEAUBR., René.]
Fig. Parmi les théologiens, une seconde planche, la seconde planche après le naufrage, se dit du sacrement de pénitence.
Après le naufrage, la pénitence est la planche qui peut encore nous sauver [MASS., Carême, Élus.]
Fig. S'appuyer sur une planche pourrie, voy. POURRI.
2° Fig. et familièrement. Ce qui facilite une chose.
Flatte-la de ma part, promets-lui tout de moi ; Dis-lui que, si l'amour d'un vieillard l'importune, Elle fait une planche à sa bonne fortune, Que l'excès de mes biens, à force de présents, Répare la vigueur qui manque à mes vieux ans [CORN., la Suiv. II, 1]
Ce qui sert d'exemple à une chose difficile et la facilite.
Harlay, consulté par le roi sur la légitimation d'enfants sans nommer la mère, avait donné la planche [fait l'essai] du chevalier de Longueville, sur le succès duquel ceux du roi passèrent [SAINT-SIMON, 17, 198]
Je sais bien que ce Wilkes n'est qu'un brouillon, mais par l'exemple de sa rejection la planche est faite [J. J. ROUSS., Gouv. de Pologne, ch. VII]
Faire la planche, entrer le premier dans une affaire douteuse.
3° Au plur. Dans le langage familier, les planches, la scène sur laquelle paraissent les acteurs. Monter sur les planches.
Il faut s'être promené longtemps sur les planches, et le rôle exige quelquefois la première jeunesse [DIDEROT, Mém. t. IV, p. 29, dans POUGENS]
Cet acteur, cette actrice brûle les planches, il, elle joue avec beaucoup de feu.
4° En termes de mer, la planche, planche qui, poussée du navire à terre, sert de communication entre le rivage ou le quai et le bâtiment, et qu'on a jadis nommée échelle. Planche de roulis, petite planche pour empêcher un homme endormi de tomber de sa couchette. En planche, se dit des marchandises qui sont ou restent à bord d'un navire de commerce. Garder une partie de la cargaison quinze jours en planche est une perte pour un bâtiment pressé de partir. La mer fait ou est planche, la mer est unie, n'est pas agitée. Fig. Escale, relâche.
Le douzième jour de notre arrivée en rade [de Tamatave, Madagascar] qui finissait la planche convenue.... je me fis donner l'ordre d'appareiller, [, Lettre de M. Rousteau, 1846, dans JAL]
5° Feuille de métal ou morceau de bois plat sur lesquels on grave.
Je suis venu à Amsterdam le faire imprimer [l'ouvrage sur la philosophie de Newton], et faire dessiner les planches [VOLT., Lett. Pr. roy. de Prusse, mars 1737]
Par catachrèse, estampe tirée sur une planche gravée.
Les talents de l'abbé Fleury ne se bornaient pas à la littérature, ils s'étendaient jusqu'aux beaux-arts ; les planches qui sont dans le catéchisme historique ont été gravées sur ses dessins [D'ALEMB., Éloges, Fleury.]
Plaque de cuivre ou d'étain sur laquelle on grave la musique.
Le moyen employé le plus communément pour multiplier les compositions musicales consiste à les graver sur des planches d'étain, avec lesquelles on imprime de la même manière qu'en taille douce [CAMUS, Instit. Mém. litt. et beaux-arts, t. V, p. 297]
Il s'est dit quelquefois des caractères d'imprimerie formant les feuilles d'impression.
Nous fûmes avertis d'un nouveau factum de M. de Luxembourg, dont il avait tiré peu d'exemplaires ; il en avait fait aussitôt après rompre les planches [SAINT-SIMON, 18, 212]
6° Planche ou plaque de laiton, la forme sous laquelle on coule le laiton.
On réunit le laiton de six ou huit creusets, et on s'apprête à le couler en planches [AL. BRONGNIART, Traité de minér. t. II, p. 360, dans POUGENS.]
7° Espace de terrain ordinairement plus long que large, séparé des parties environnantes par une bordure, une allée, des fossés, une raie de charrue, etc. Préparer, dresser une planche. Une planche d'oignons, de salade. Labourer par planches, labour en planches, est synonyme de labour à plat, la planche différant du billon, en ce que le centre de la planche n'est pas bombé.
Dès que j'eus lu dans les journaux qu'un célèbre agriculteur avait inventé un nouveau semoir, et qu'il labourait sa terre par planches, afin qu'en semant moins il recueillît davantage.... [VOLT., l'Homme aux 40 écus, Lettre.]
J'ai été étonné que vous adoptiez la nouvelle méthode de M. Tull, anglais, de semer par planches.... je puis vous assurer qu'elle est détestable, du moins dans le climat que j'habite [ID., Mél. litt. à M. Rosset.]
8° Terme de vinaigrier. Sorte de solive qui presse la lie.
9° Terme de construction. Languette ou tablette de plâtre placée sous le manteau d'une cheminée pour empêcher qu'elle ne fume.
10° Partie de l'étrier sur laquelle le pied du cavalier repose.
11° Bloc d'ardoise, avant qu'il soit fendu.
12° Terme de serrurerie. Partie de la garniture d'une serrure qui entre dans une fente faite au milieu du panneton d'une clef.
13° Dans la coutellerie, la meule et ses dépendances, c'est-à-dire l'auge, le chevalet et la planche sur laquelle s'étend le rémouleur.
14° Fer particulier qu'on ajuste aux pieds des mulets.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li empereres s'arma et passa le pont, qui fait estoit de planches longhes et estroites [H. DE VALENC., XXXI]
    Tout li tainturier de Paris doivent chascun au roy six sous de hauban et quatre sous pour les planches [, Liv. des mét. 138]
    Passer vous convient ceste planche ; Fortune ainsinc le pueple vanche Des bobans que vous demenés [, la Rose, 6573]
    Les planques qui furent mises por les malvès pas [BEAUMANOIR, XXV, 12]
  • XVe s.
    Princes, yvers les poures gens guerrie [guerroie], Les mauvestus et les chetis estrie [combat], Perdre leur fait planche, pont et barriere [c'est-à-dire tout] [E. DESCH., Poésies mss. f° 234]
  • XVIe s.
    C'estoit [la pénitence] une seconde planche après le naufrage [CALV., Instit. 1175]
    Jetter dedans une bonne troupe favorisée de ses forces, par le moien de quatre batteaux qu'il feit porter pour faire planche du costé des marais [D'AUB., Hist. I, 25]
    Sans me soucier gueres de luy, après qu'il nous eut servy de pretexte et de planche, que les huguenots appeloient planche pourrie, pour monter où je suis [, Sat. Mén. p. 48]
    Je l'ay enrichie [ma chirurgie] de plus de 350 planches ou figures que j'ay fait graver [PARÉ, Dédic.]
    Nous diviserons le potager par planches, couches, quarreaux, vazes diversement nommés, pour, commodement et sans confusion, y loger la potagerie selon leurs especes [O. DE SERRES, 505]
    Ceux qui, comme plus sages, firent planche et voye à nouvelles sectes [PASQUIER, Lett. t. I, p. 583]
    Bleds et sel conduits et portez en navire jusqu'à la ville et cité ne peuvent estre deschargez et mis en greniers, avant qu'ils ayent esté tenus dix jours venaux à la planche, et à chacun qui en veut acheter [, Coust. gén. t. II, p. 703]
    En pont, en planche et en riviere, vallet devant, maistre derriere [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, planke ; norm. planke, pont de bois ; wallon, plang ; prov. planca, plancha, planqua ; cat. planxa, palanca ; esp. plancha ; port. prancha ; piémontais, pianca ; du lat. planca, planche, que Quicherat rapproche du grec, plaque.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    PLANCHE. Ajoutez :
    15° Terme de marine. Jours de planches, voy. JOUR, n° 16.
    16° Grande bande de lard.
    200 000 kilos lard en planches [, Journ. offic. 4 févr. 1872, p. 828, 1re col.]
    On le reconnaît [le lard salé d'Amérique] à la grande dimension des planches [, Douanes, Tarif de 1877, note 11]
    (voy. LARD au Supplément).

planche

PLANCHE. n. f. Ais, pièce de bois refendu, ayant peu d'épaisseur. Planche de sapin. Planche de chêne. Planche de bois de hêtre, de bois de noyer. Scier des planches. Passer un ruisseau sur une planche. On ne saurait monter sur ce bateau, la planche a été enlevée, retirée.

Planche à dessin, Pièce de bois très unie sur laquelle le dessinateur tend son papier.

Fig. et fam., Avoir du pain sur la planche, Avoir des ressources en réserve. Par analogie, Avoir du travail sur la planche.

Fig. et fam., C'est une planche pourrie se dit d'une Personne peu sûre ou de laquelle on ne peut tirer aucun secours.

Fig., C'est une planche dans le naufrage se dit d'une Dernière ressource que quelqu'un trouve dans son désastre, d'un dernier moyen qu'il a d'échapper à une ruine totale.

Fig., C'est une planche qu'il a sauvée de son naufrage, C'est un faible débris qu'il a conservé de sa fortune.

Fig., Planche de salut, Ressource dernière pour éviter une catastrophe. Sa connaissance de la musique a été pour lui une planche de salut.

Fig., en termes de Natation, Faire la planche, Flotter étendu sur le dos, sans mouvement.

PLANCHES, au pluriel, désigne la Scène sur laquelle paraissent les acteurs. Monter sur les planches, Se faire acteur. Brûler les planches, Jouer la comédie avec feu.

PLANCHE se dit encore d'un Morceau de bois plat ou d'une plaque de métal sur lesquels on grave un dessin ou de la musique. Une planche de cuivre. Une planche bien gravée, mal gravée. Préparer une planche. Retoucher une planche. La planche est usée. On n'a tiré qu'une centaine d'estampes, d'épreuves, et l'on a brisé la planche.

Il désigne également l'Estampe tirée sur une planche gravée. Il y a plusieurs planches dans ce livre. Un atlas composé de vingt planches. Planche cinq, figure trois. C'est une belle planche d'eau-forte.

En termes de Jardinage, il désigne un Petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive pour y faire venir des fleurs, des légumes, des herbages. Une planche de tulipes, d'anémones. Une planche de pourpier, de chicorée.

Il se dit aussi d'un Fer de forme particulière que l'on ajuste au pied des mulets.

Il se dit encore, familièrement, d'une Personne plate et maigre. C'est une vraie planche.

planche

Planche, f. penac. Vient du Latin Planca, Qui est un ais tout plain et uni, Festus, Et se prend pour un tel ais porté sur les deux bords d'un fossé, pont, ruisseau ou riverote, ou sur les crouppes de deux murailles servant à passer d'un lez à l'autre, Planca, Asser traiectitius, Tabula traiectitia, Pour lequel usage de ladite planche on dit par metaphore, faire la planche aux suyvans, quand plusieurs ont à passer par un affaire difficile, et l'un en fait l'ouverture et fraye le chemin le premier. Additum facilem caeteris parare, Viam aperire, Superandae difficultatis modum patefacere. Plin. lib. 8. c. 43. Nec pontes transeunt per raritatem plancarum translucentibus fluuiis.

¶ Une sentence qui fait la planche en semblable cas, Sententia futura praeiudicio in posterum, B.

planche


PLANCHE, s. fém. PLANCHETTE, s. f. PLANCHÉïER, v. act. PLANCHER, s. m. [Planche, chète, ché-ié, ché: 1re long. 2e e muet au 1er, è moyen au 2d, é fer. aux deux dern.] Planche est, 1°. un ais, un morceau de bois scié en long. "Planche de chêne, de sapin, etc. = On dit, en ce sens, planchette, petite planche, et planchéïer, garnir de planches le bâs d'un apartement. = 2°. Morceau de bois plat, ou plaque de cuivre, où l'on a gravé des figûres pour en tirer des estampes. = 3°. L'estampe tirée sur la planche. Voy. ESTAMPE. = 4°. En terme de jardinage, petit espace de terre plus long que large, que l'on cultive avec soin, pour y faire mieux venir des fleurs, des légumes et des herbages.
   Rem. Dans le style familier, on dit, faire la planche, doner l'exemple aux aûtres; être le premier à faire une chôse. "La planche étant une fois faite, et le Public instruit que, moyennant mille louis, on peut... avoir place dans votre sanctuaire, il y a en France des gens assez capricieux pour vouloir de cette gloire, et assez riches pour la payer. Linguet. = S'apuyer sur une planche pourrie, s'assurer sur une persone qui peut manquer, ou à qui l'on ne peut guère se fier. St. proverbial.
   PLANCHER, se dit, et de la partie bâsse d'une chambre: "plancher parqueté, cârrelé, etc. et de la partie haute: plancher plafoné; pendre quelque chôse au plancher. = C'est dans le premier sens qu'en style proverbial, on apèle la terre ferme, le plancher des vaches: "Il n'est rien tel que d'aler ou de marcher sur le plancher des vaches. — Et quand il y a trop de monde dans une chambre, et qu'il faut que quelqu'un sorte, on dit, qu'il faut décharger le plancher.
   *PLANCHER, v. act. pour planchéïer est un vrai gasconisme. Desgr.

Traductions

planche

Brett, Beet, Bordbrett, Tafel, Wandbrett, Regal, Ablagebrett, Regalfach, Plankeboard, plank, bed, shelf, patch, barplank, bed, bloemperk, bord, perk, schap, tablet, tuinbed, illustratie, lat, prent, schoolboord, ski, loopplankלוח (ז), קרש (ז), לוּחַ, קֶרֶשׁbedding, rakkiebancal, feixa, planxa, prestatge, tauler, taules, taulóbræt, bed, hyldebedo, breto, tabulotabla, anaquel, bancal, cuadro, estante, macizo, plancha, repisa, tablero, tablónhylly, taulu, lautaasse, tavola, pancacciotabulapółka, deskatábua, canteira, leira, placa, prancha, prateleira, quadraгряда, грядка, доскаbräde, plank, tilja, brädaubaoσανίδαلَوْحprknodaska板판plankeกระดานtahtatấm ván木板 (plɑ̃ʃ)
nom féminin
1. morceau de bois plat les planches d'une étagère
2. objet long muni d'une voile qui glisse sur l'eau faire de la planche à voile
3. plateau monté sur roulettes sur lequel on se met debout
4. surface plate montée sur pied servant à repasser le linge

planche

[plɑ̃ʃ]
nf
(pièce de bois) → plank, board
faire la planche → to float on one's back
avoir du pain sur la planche → to have a lot to do
(= illustration) → plate
[salades, radis, poireaux] → bed
[plongeoir] → board
planches nfpl (THÉÂTRE) les planches → the boards
planche à découper nf → chopping board
planche à dessin nf → drawing board
planche à pain nf → breadboard
planche à repasser nf → ironing board
planche à roulettes nf
(= objet) → skateboard
(= sport) → skateboarding
planche à voile nf
(= objet) → sailboard
(= sport) → windsurfing
planche de salut nf → lifeline