plaquer

plaquer

v.t. [ du moyen néerl. placken, coller ]

1. Appliquer fortement, étroitement contre qqch : Le catcheur a plaqué son adversaire au sol.

2. Appliquer de manière à rendre plat et lisse : Plaquer ses cheveux en arrière avec du gel aplatir

3. Au rugby, faire tomber un adversaire qui porte le ballon en le saisissant aux jambes.

4. Couvrir d'une feuille mince de métal précieux un autre métal plus commun ; appliquer une feuille de bois précieux ou de belle qualité sur du bois ordinaire : Plaquer de l'ébène sur un meuble.

5. Fam. Quitter soudainement : Il l'a plaquée sans aucune explication abandonner

Plaquer un accord,

au piano, en jouer simultanément toutes les notes (par opp. à arpéger).

plaquer

Participe passé: plaqué
Gérondif: plaquant

Indicatif présent

je plaque

tu plaques

il/elle plaque

nous plaquons

vous plaquez

ils/elles plaquent

PLAQUER

(pla-ké) , je plaquais, nous plaquions, vous plaquiez ; que je plaque, que nous plaquions, que vous plaquiez v. a.

1° Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer des bijoux, de la vaisselle, recouvrir d'or ou d'argent laminé des bijoux, de la vaisselle de quelque métal peu précieux. Terme d'ébéniste. Plaquer le bois, l'appliquer par feuilles déliées sur d'autres bois.

2° Plaquer du gazon, appliquer des tranches de gazon sur un terrain préparé, et les affermir avec la batte. Fig.

Des lambeaux des ouvrages des autres qu'ils plaquent dans les leurs comme des pièces de gazon dans un parterre [MONTESQ., Lett. pers. 66]

3° Plaquer du plâtre, du mortier, l'appliquer fortement avec la main sur le mur qu'on veut enduire. Fig. et populairement. Plaquer un soufflet sur la joue, donner un soufflet. Fig. Plaquer quelque chose au nez de quelqu'un, lui faire en face quelque reproche piquant.

4° Fig. Terme de musique. Plaquer des accords, les faire de façon à ce que toutes les notes résonnent en même temps. Se dit par opposition à arpéger.

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  .... bien set cele plaquier sans brai [sans goudron], Qui le retient ; c'est pour avoir son temps Et son deduit.... [, Anc. poés. franç. Vatic. n° 1522, f° 168, dans LACURNE]
• XIVe s.
  Englois par lor orgueil et par oultrecuidier Se vont dessus le pré asseoir et plaquier [, Guesclin. 22250]
• XVe s.
  En tesmoing de ce, avons mis Nostre scel, plaqué et assis, En ceste presente quictance [CH. D'ORL., Quitt. d'am.]
• XVIe s.
  On nous les [ces sentences] placque en la memoire, toutes empennées [MONT., I, 163]
  Ainsi par ce qui interieurement la comprime, ceste languette membraneuse se plaque et presente contre le conduit [PARÉ, I, 30]

ÉTYMOLOGIE

• Plaque ; wallon, plakî.

plaquer

PLAQUER. v. tr. Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer de l'or et de l'argent sur du bois. Plaquer du bois scié par feuilles sur d'autre bois de moindre prix. Par analogie, Il avait plaqué ses cheveux sur son front.

Plaquer des bijoux, de la vaisselle, Recouvrir d'or ou d'argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de quelque autre métal peu précieux.

Vaisselle plaquée, Vaisselle de cuivre recouverte d'argent laminé.

Plaquer du plâtre, du mortier, L'appliquer fortement avec la main sur le mur qu'on veut enduire, sur la cloison qu'on veut hourder ou gobeter.

Plaquer du gazon, Appliquer des tranches de gazon sur un terrain préparé, et les y affermir avec la batte.

Pop., Plaquer un soufflet sur la joue, Donner un soufflet.

Fig. et pop., Plaquer quelque chose au nez de quelqu'un, Lui faire en face quelque reproche piquant.

En termes de Musique, Plaquer un accord, Frapper du même coup les notes qui le constituent.

Le participe passé PLAQUÉ s'emploie substantivement et signifie Métal plaqué. Du plaqué. Voilà de beau plaqué. Un huilier, une saucière en plaqué.

plaquer

Plaquer contre une paroy, Parieti affigere.

Synonymes et Contraires

plaquer

verbe plaquer

1.  Familier. Quitter soudainement.

abandonner, délaisser, laisser tomber, quitter, rompre avec -familier: lâcher, larguer, planter.

suivre -familier: s'accrocher aux basques, se pendre aux basques.

2.  Appuyer contre.

appuyer, coller.

Traductions

plaquer

plate, tackle, leave, slap on, chuck, veneeraanbrengen (op), drukken (tegen), in de steek laten, platdrukken, tackelen, ten val brengen, vergulden, verzilveren, plakkenmollare, piantare, placcare (plake)
verbe transitif

1. mettre à plat ملَّس ('malːasa) 贴 ; 平贴; 贴紧platdrukken glätten κολλάω (ko'lao) stirare (sti'rare) 平（たい）らにする、なでつける å rette ut przygładzać (pʃɨgwaʣaʨ) achatar (ɐʃɐ'tar) , , alisar (ɐli'zar) де́лать пло́ским pegar (pe'γar) düz hale getirmek לשטח להצמיד plaquer ses cheveux ملس شعره 使头发贴头 zijn haren platstrijken die Haare glatt streichen κολλάω τα μαλλιά μου stirare i capelli 髪（かみ）をなでつける å rette ut håret sitt przygładzić włosy alisar os cabelos выра́внивать во́лосы pegar sus cabellos saçlarını yapıştırmak להצמיד את השיער

2. recouvrir d'or, d'argent لبَّس ('labːasa) 包镀,镶饰 d'or vergulden d'argent verzilveren vergolden ; versilbern επικαλύπτω (epika'lipto) placcare (pla'k:are) メッキする å dublere powlekać (pɔvlɛkaʨ) revestir (ʀəvəʃ'tir) de плакирова́ть (pləkʲira'vatʲ) (накла́дывать то́нкий слой зо́лота, серебра́) enchapar (ent∫a'par) altınla,gümüşle kaplamak לצפות plaquer un bijou لبَّس مجوهرة 为首饰包金或包银 een juweel verguldenverzilveren ein Schmuckstück vergolden; versilbern επιχρυσώνω επαργυρώνω ένα κόσμημα placcare un gioiello アクセサリーにメッキする å dublere et smykke powlec klejnot szlachetnym metalem revestir uma jóia плакирова́ть украше́ние enchapar una joya bir mücevheri kaplamak לְצַפּוֹת תכשיט

3. appuyer avec force qqn ou qqch contre qqch دفع (da'faʔʼa) 把人或物按在某物上 drukken drücken χτυπάω (xti'pao) ρίχνω ('rixno) scaraventare (skaraven'tare) 抑（おさ）え付（つ）ける、押（お）し付ける å presse przyciskać (pʃɨʨiskaʨ) encostar (ẽkuʃ'tar) прилепля́ть (prʲilʲi'plʲatʲ) , , прижима́ть (prʲiʒɨ'matʲ) sujetar (suxe'tar) tutup düşürmek לדחוק ללחוץ להצמיד plaquer qqn au sol دفع شخصا على الارض 把某人按在地上 iemand tegen de grond drukken jdn auf den Boden drücken ρίχνω κπ στο έδαφος scaraventare qlcu a terra 人（ひと）を地面（じめん）に抑え付ける å presse noen mot bakken powalić kogoś na ziemię encostar alguém ao chão прижа́ть кого́-л. к земле́ sujetar alguien contra el suelo birini bacağından tutup düşürmek להצמיד מישהו לרצפה

4. abandonner, quitter ترك (ta'raka) 抛弃 ; 扔掉 laten zitten sitzen lassen παρατάω (para'tao) piantare (in asso) (pjan'tare in 'as:o) 捨（す）てる、やめる å la i stikken puszczać kantem (puʃʧaʨ kantɛm) abandonar (ɐbɐ̃du'nar) , , largar (lɐr'gar) покида́ть (pəkʲi'datʲ) , , броса́ть (bra'satʲ) abandonar (aβando'nar) terketmek לעזוב לזרוק parlé plaquer sa femme ترك/هجر زوجته 抛弃妻子 zijn vrouw laten zitten seine Frau sitzen lassen παρατάω τη γυναίκα μου piantare la moglie 妻（つま）を捨てる å la sin kone i stikken puścić kantem swoją żonę abandonar a mulher бро́сить жену́ abandonar a su mujer karısını terketmek לעזוב את אשתו

plaquer

[plake] vt

[+ bijou] → to plate

[+ bois] → to veneer

(= appliquer) plaquer qch sur, plaquer qch contre → to stick sth on
plaquer qn au sol → to pin sb to the ground

(RUGBY) → to tackle

(= laisser tomber) [+ personne] → to ditch >, to drop; [+ travail] → to pack in >
Elle a plaqué son copain → She ditched her boyfriend.
Il a plaqué son boulot → He packed in his job. [plake] vpr/réfl
se plaquer contre → to flatten o.s. against
plaque tournante nf (fig) → hub