plaquer
(Mot repris de plaquions)plaquer
v.t. [ du moyen néerl. placken, coller ]1. Appliquer fortement, étroitement contre qqch : Le catcheur a plaqué son adversaire au sol.
2. Appliquer de manière à rendre plat et lisse : Plaquer ses cheveux en arrière avec du gel aplatir
3. Au rugby, faire tomber un adversaire qui porte le ballon en le saisissant aux jambes.
4. Couvrir d'une feuille mince de métal précieux un autre métal plus commun ; appliquer une feuille de bois précieux ou de belle qualité sur du bois ordinaire : Plaquer de l'ébène sur un meuble.
5. Fam. Quitter soudainement : Il l'a plaquée sans aucune explication abandonner
Plaquer un accord,
au piano, en jouer simultanément toutes les notes (par opp. à arpéger).
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
plaquer
Participe passé: plaqué
Gérondif: plaquant
| Indicatif présent |
|---|
| je plaque |
| tu plaques |
| il/elle plaque |
| nous plaquons |
| vous plaquez |
| ils/elles plaquent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PLAQUER
(pla-ké) , je plaquais, nous plaquions, vous plaquiez ; que je plaque, que nous plaquions, que vous plaquiez v. a.1° Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer des bijoux, de la vaisselle, recouvrir d'or ou d'argent laminé des bijoux, de la vaisselle de quelque métal peu précieux. Terme d'ébéniste. Plaquer le bois, l'appliquer par feuilles déliées sur d'autres bois.
2° Plaquer du gazon, appliquer des tranches de gazon sur un terrain préparé, et les affermir avec la batte. Fig.
Des lambeaux des ouvrages des autres qu'ils plaquent dans les leurs comme des pièces de gazon dans un parterre [MONTESQ., Lett. pers. 66]
3° Plaquer du plâtre, du mortier, l'appliquer fortement avec la main sur le mur qu'on veut enduire. Fig. et populairement. Plaquer un soufflet sur la joue, donner un soufflet. Fig. Plaquer quelque chose au nez de quelqu'un, lui faire en face quelque reproche piquant.
4° Fig. Terme de musique. Plaquer des accords, les faire de façon à ce que toutes les notes résonnent en même temps. Se dit par opposition à arpéger.
HISTORIQUE
- XIIIe s. .... bien set cele plaquier sans brai [sans goudron], Qui le retient ; c'est pour avoir son temps Et son deduit.... [, Anc. poés. franç. Vatic. n° 1522, f° 168, dans LACURNE]
- XIVe s. Englois par lor orgueil et par oultrecuidier Se vont dessus le pré asseoir et plaquier [, Guesclin. 22250]
- XVe s. En tesmoing de ce, avons mis Nostre scel, plaqué et assis, En ceste presente quictance [CH. D'ORL., Quitt. d'am.]
- XVIe s. On nous les [ces sentences] placque en la memoire, toutes empennées [MONT., I, 163]Ainsi par ce qui interieurement la comprime, ceste languette membraneuse se plaque et presente contre le conduit [PARÉ, I, 30]
ÉTYMOLOGIE
- Plaque ; wallon, plakî.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
plaquer
PLAQUER. v. tr. Appliquer une chose plate sur une autre. Plaquer de l'or et de l'argent sur du bois. Plaquer du bois scié par feuilles sur d'autre bois de moindre prix. Par analogie, Il avait plaqué ses cheveux sur son front.
Plaquer des bijoux, de la vaisselle, Recouvrir d'or ou d'argent laminé des bijoux, de la vaisselle de cuivre ou de quelque autre métal peu précieux.
Vaisselle plaquée, Vaisselle de cuivre recouverte d'argent laminé.
Plaquer du plâtre, du mortier, L'appliquer fortement avec la main sur le mur qu'on veut enduire, sur la cloison qu'on veut hourder ou gobeter.
Plaquer du gazon, Appliquer des tranches de gazon sur un terrain préparé, et les y affermir avec la batte.
Pop., Plaquer un soufflet sur la joue, Donner un soufflet.
Fig. et pop., Plaquer quelque chose au nez de quelqu'un, Lui faire en face quelque reproche piquant.
En termes de Musique, Plaquer un accord, Frapper du même coup les notes qui le constituent.
Le participe passé PLAQUÉ s'emploie substantivement et signifie Métal plaqué. Du plaqué. Voilà de beau plaqué. Un huilier, une saucière en plaqué.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
plaquer
Plaquer contre une paroy, Parieti affigere.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
plaquer
verbe plaquer
1. Familier. Quitter soudainement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
plaquer
plate, tackle, leave, slap on, chuck, veneeraanbrengen (op), drukken (tegen), in de steek laten, platdrukken, tackelen, ten val brengen, vergulden, verzilveren, plakkenmollare, piantare, placcare (plake)verbe transitif
1. mettre à plat plaquer ses cheveux
2. recouvrir d'or, d'argent plaquer un bijou
3. appuyer avec force qqn ou qqch contre qqch plaquer qqn au sol
4. abandonner, quitter plaquer sa femme
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
plaquer
[plake] vt [+ bijou] → to plate
[+ bois] → to veneer
(= appliquer) plaquer qch sur, plaquer qch contre → to stick sth on
plaquer qn au sol → to pin sb to the ground
plaquer qn au sol → to pin sb to the ground
(RUGBY) → to tackle
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005