pleuvoir
(Mot repris de pleuvant)pleuvoir
v. impers. [ lat. pluere ]pleuvoir
Participe passé: plu
Gérondif: pleuvant
| Indicatif présent |
|---|
| il pleut |
PLEUVOIR
(pleu-voir ; Chifflet remarque, Gramm. p. 98, qu'il faut dire pleuvoir, et non plouvoir) , il pleut ; il pleuvait ; il pleuvra, il pleuvrait ; il plut ; qu'il pleuve ; qu'il plût ; pleuvant ; plu, invariable v. n.HISTORIQUE
- XIIe s. Beau tens faiseit seri e cler, Cum senz pluveir e senz venter [BENOÎT, II, 7678]E il pluveit tant fort qu'il ne voleit cesser [, Th. le mart. 48]
- XIIIe s. Par un jour si très bel qu'il ne pleut ne ne vente [, Berte, x]Il laissa le plouvoir, s'amenrit [s'amoindrit] la froidure [, ib. XLII]Mès hom ne se doit jà movoir, S'il veoit tex [telles] lermes plovoir Ausinc espès cum onques plut [, la Rose, 13580][Les anges chassés du ciel] Trois jours et trois nuiz adès plurent [tombèrent comme la pluie], Qu'ainz [que onque] plus espessement ne plut Pluie qui si grevanz nous fust [, Saint-Graal, v. 2097]
- XIVe s. Car il plouvoit adont une pluie pesant [, Guesclin. 18283]
- XVe s. Ni les seigneurs.... n'espargnoient or ni argent non plus que donc si il plut des nues [FROISS., II, II, 223]
- XVIe s. Il n'y pluyra plus pluye, ny luyra lumiere, ny ventera vent, ny sera esté ne automne [RAB., Pant. III, 3]Et coupz de guanteletz de tous coustez pleuvoir sus Chicquanous [ID., ib. IV, 14]C'est le Seigneur qui a commandé au ciel de pleuvoir sur la terre, afin qu'elle fructifiast [CALV., Instit. 151]Dieu en menaçant de plouvoir sur une ville, et envoyer secheresse à l'autre [ID., ib. 754]Le ciel ravy, qui si belle la voit, Roses et liz et guirlandes pleuvoit Tout au rond d'elle au milieu de la place [RONS., 60]En hyver partout pleut, en esté là où Dieu veut [COTGRAVE, ]Tant tonne qu'il pleut [ID., ]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, pleure, pleuve ; wallon, plour ; prov. ploure, pluoure ; catal. plourer ; espagn. llover ; portug. chover ; ital. piovere ; du lat. pluere, auquel Curtius, n° 309, compare le grec, laver, le rad. sanscr. plu, nager, le goth. flewin, flotter, laver. Le français vient, avec changement d'accent, et v intercalaire, de pluere (e long), qui donne pluoir, pleuvoir.
pleuvoir
Il pleut à verse, à seaux, à torrents, Il pleut très fort. On dit figurément et familièrement dans le même sens Il pleut des hallebardes.
Pop., Comme s'il en pleuvait, Beaucoup, en grande quantité. Il dépense de l'argent comme s'il en pleuvait.
Fig. et fam., C'est un écoute s'il pleut se dit d'un Homme faible, qui se laisse arrêter par les moindres obstacles. Il se dit aussi d'une Promesse illusoire, d'une mauvaise défaite, d'une espérance très incertaine.
PLEUVOIR se dit aussi de Diverses choses qui tombent ou semblent tomber du ciel comme la pluie. Le bruit courait qu'il avait plu du sang en tel endroit, qu'il y avait plu des pierres. Dieu fit pleuvoir le feu et le soufre sur Sodome et sur Gomorrhe.
PLEUVOIR se dit, figurément, de Choses qui tombent en grande quantité. Il pleut des obus en cet endroit. Les coups de fusil y pleuvent. On fit pleuvoir sur eux une grêle de coups, une grêle de pierres, une grêle de flèches, de traits. Les balles pleuvaient autour d'eux. Les coups pleuvaient sur ses épaules.
Fig., Il pleut des libelles, de mauvais vers, etc., Il s'en publie chaque jour une grande quantité. Il pleut des chansons, des épigrammes, etc., contre un tel, Il court beaucoup de chansons, d'épigrammes, etc., contre lui. Les sarcasmes pleuvent sur lui de tous côtés, Il est l'objet de mille sarcasmes.
Fig. et fam., Il pleut des mauvais plaisants, des ennuyeux, des importuns, etc., Quelque part qu'on aille, on rencontre beaucoup de mauvais plaisants, d'ennuyeux, d'importuns, etc.
Fig., Les biens, les dignités, les honneurs pleuvent chez lui, pleuvent sur lui, Il lui arrive de grands avantages coup sur coup; on lui prodigue les dignités, les honneurs.
pleuvoir
Pleuvoir, Pluere, Depluere.
Pleuvoir aupres, Appluere.
Pleuvoir dedans quelque lieu, Impluere.
Il pleuvoit par toute la maison, Domus perpluebat. Bud. ex Quintil.
Quand il veut pleuvoir, Impendens pluuia.
Il pleut des pierres, Pluit lapides, et lapidibus.
Il pleut de la terre, Pluit terram.
pleuvoir
PLEUVOIR, v. n. impersonel. [Pleu-voar.] Il pleut, il pleuvait, il plut, il a plu, il pleuvra, pleuvrait, qu'il pleûve, qu'il plût. = 1°. Au propre, il se dit de l'eau qui tombe du ciel. "Il comence à pleuvoir: il a plu toute la nuit, etc. = 2°. Il se dit par similitude, des chôses qui tombent, ou semblent tomber, comme l'eau du ciel. "On lit dans les anciens Historiens, qu' en certains endroits il avoit plu du sang, des pierres. = 3°. Fig. Il se dit neutralement, mais toujours à la 3e persone. "L'argent y pleut; les coups de mousquet y pleuvaient. "Les chansons, les vaudevilles pleuvent, ou il pleut des chansons contre lui. "Les biens, les honeurs pleûvent dans cette maison. = On dit aussi, figurément, faire pleuvoir, pour faire tomber. "Les Barbâres firent pleuvoir des flèches sur les radeaux. Vaug. Quinte-Curce.
En style proverb. on dit de quelqu'un qui a eu une riche succession, etc. qu'il a bien plu dans son écuelle: d'un homme~ dont la santé ou la fortune ne sont plus florissantes comme auparavant, qu'il a bien plu sur sa friperie, sur sa mercerie. = Et pour montrer la ferme résolution qu'on a prise d'aler quelque part: j'irai, dit-on, quand il pleuvrait des hallebardes, quelques-uns ajoutent même, la pointe en bâs.
pleuvoir
regnen, im Überfluß vorhanden sein, reich seinrain, aboundregenen, in overvloed aanwezig zijnירד גשםoorvloedig wees, oorvloei, reën, vol wees, wemelregneβρέχειabundi, pluvillover, abundarsataabővelkedikrigna, vera til í miklu mælipiovere, fioccare雨が降るregne, hølje, pøsechover, abundarplouaидти, идет дождьregna下雨يـَمْطُرُpršetkišiti비가 내리다padaćฝนตกyağmur yağmakmưaДъжд雨 (pløvwaʀ)verbe impersonnel