plier
(Mot repris de plient)plier
v.t. [ lat. plicare ]se plier
v.pr. (à)plier
Participe passé: plié
Gérondif: pliant
Indicatif présent |
---|
je plie |
tu plies |
il/elle plie |
nous plions |
vous pliez |
ils/elles plient |
PLIER
(pli-é) , je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez v. a.PROVERBE
- Il vaut mieux plier que rompre, c'est-à-dire il vaut mieux obéir, céder, que s'exposer à être maltraité, à tout perdre.
REMARQUE
- Des grammairiens ont essayé de distinguer plier et ployer. Le fait est que ces deux mots sont identiques, n'étant que deux variétés de prononciation, l'i, dans la langue du moyen âge, se changeant souvent en oi, suivant les dialectes : lier, loier, prier, proier, etc. L'usage aurait pu y introduire des différences ; mais il ne l'a pas fait ; tout se réduit à ce que, en certaines locutions, plier est plus usité que ployer, et ployer que plier.
HISTORIQUE
- Xe s. Ne ule cose non la pouret [pouvait, potuerat] omque pleier [, Eulalie]
- XIe s. Si l'en dunez cest gant ad or pleiet [ainsi donnez-lui pour cela ce gant à or plié] [, Ch. de Rol. CLXXXIX]
- XIIe s. Justamonz passe avant, son gant au poing li plie ; Guiteclins le reçoit et la bataille otrie [octroie] [DU CANGE, Gloss. français.]
- XIVe s. Mauvaisement son sens emploie Li conseillieres [des princes], quand il ploie Aussi com li rosiaus au vent [J. DE CONDÉ, t. III, p. 275]Il ne me chault qu'il en aviengne ; Qui ne pourra ploier, si brise [J. BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 7]
- XVIe s. Une fine toille de cypre, toute battue d'or, curieusement pliée comme si feust ung rochet de cardinal [RAB., Sciomach.]Il plie et forme tous nos sens pour les assujettir à son empire [CALV., Instit. 720]Si tous plioient le genouil devant Jesus Christ [ID., ib. 751]Si vous ne la formez de bonne heure, la langue ne se peult plier [MONT., I, 164]Plier le corps à toutes façons et coustumes [ID., I, 184]Plions bagages [MONT., I, 279]Ils se plieront mieulx à ce conseil [ID., I, 280]Clore et plier une lettre [ID., I, 293]Elles eslevoient leurs enfants sans les attacher ne plier [ID., II, 163]Plier soubs le faix [ID., II, 168]Il [Romulus] avoit baillé le signe pour commencer le ravissement, quand il plieroit un pan de sa robbe, et puis le desplieroit [AMYOT, Rom. 20]Leurs espées [des Gaulois] estoient forgées de fer fort mol, de sorte qu'elles se courboient et plioient incontinent [ID., Cam. 70]Il plia soubs le joug, et se remeit de toutes choses à la mercy des Romains [ID., P. Aem. 13]Les soldats, avec leurs harquebuses les meches estaintes, et les drappeaux pliez dans les coffres [D'AUB., Hist. II, 156]Plier le coude [aimer à boire] [OUDIN, Dict.]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, ploy ; picard, plicher, plier, céder ; Berry, pléger, pleyer ; provenç. plegar, pleiar ; espagn. plegar ; portug. pregar ; ital. piegare ; du lat. plicare ; sanscr. pric (i bref), mêler, joindre, courber (voy. PLOYER).
plier
Plier bagage se dit d'une Armée qui décampe, qui se retire devant une autre. L'armée a plié bagage. Les ennemis, sachant qu'on marchait à eux, songèrent à plier bagage.
Fig. et fam., Plier bagage, S'en aller. Il s'emploie aussi très familièrement dans le sens de Mourir.
PLIER signifie aussi Rabattre l'une sur l'autre les parties d'un objet. Plier un paravent. Plier une tente.
Il signifie encore Courber, fléchir. Plier de l'osier. Plier la branche d'un arbre. Plier les genoux. Plier le bras. L'endroit où le bras, où la jambe se plie. Se plier en deux. Fig., Dans cette circonstance, il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience.
Fig., Plier les genoux devant le veau d'or, Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
PLIER s'emploie figurément et signifie Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer. Il faudra plier ce jeune homme à la règle. Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d'autrui. Se plier à la volonté, à l'humeur, aux caprices de quelqu'un. Se plier aux circonstances. Je ne saurais me plier à cela.
En termes de Manège, Plier un cheval, Lui amener la tête en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l'encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
PLIER est aussi Intransitif et signifie Devenir courbé. Un roseau, un bâton, une baguette qui plie. La planche pliait sous lui. Le plancher pliait sous le faix. Cet arbre plie sous le poids de ses fruits. Faire plier un arc.
Fig., Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années, Être surchargé d'affaires, être accablé par l'âge.
Plié en deux se dit, par exagération, d'un Homme que l'âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
Fig., C'est un roseau qui plie à tout vent se dit d'une Personne qui n'a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu'on veut lui donner.
Fig., Il vaut mieux plier que rompre, Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
PLIER s'emploie aussi intransitivement au figuré, et signifie Céder, se soumettre. Plier sous l'autorité, sous les ordres de quelqu'un. Plier sous les lois de la nécessité. Il fait tout plier sous sa volonté. Il ne pliera pas. Vous ne le ferez pas plier.
Il signifie encore figurément Reculer, et, en ce sens, il se dit proprement des Troupes qui reculent dans un combat. Ce corps d'armée plia sous le nombre. L'aile droite fut la première à plier.
plier
Plier, act. acut. Est mettre en plis une chose estenduë de son long et large, Plicare, Complicare. Selon ce on dit, Plier du drap, des soyes, du linge, du papier, etc. Ce qui s'entend en plis et replis. Plier aussi est courber, flechir, Flectere. Selon quoy l'on dit, Plier une branche d'arbre, un baston, une verge, d'ou procede le proverbe commun, Il vaut mieux plier que rompre, qui se dit à ceux qui ne veulent baisser la teste soubs le commandement de qui les peut chastier. Mais en cette signification l'on dit aussi Ployer, Incuruare.
Plier une lettre missive, Complicare epistolam. Cic. lib. 12. ad Attic. epist. 1.
Plier en rond, In orbem inflectere.
Plier les genoux, Genua submittere.
Plier voiles, Carbasa substringere.
Qui se plie, Plicatilis.
Toute chose qui se plie aiséement, comme la vigne, l'osier, et semblables, Vitilis, Lentus.
Facile à plier, Flexibilis.
Qu'on ne peut plier, Inflexibilis.
plier
plier
plier (se)
plier
(plije)verbe transitif
plier
falten, zusammenlegen, beugenfold, bend, collapse, double up, fold upvouwen, omvouwen, plooien, buigen, (doen) zwichten, (door)buigen, dichtslaan, opvouwen, sluitenכופף (פיעל), קיפל (פיעל), כּוֹפֵף, קִפֵּלdoblegar, plegarfolde, bøjefaldiplegar, doblar, llegar, inclinarsetaivuttaa, taipua, taittaapiegare, chinarsiplicaredobrar, fazer pregas, ferrar, vincar, curvarvecka, böja, vikaيَثْنِي, يَطْويohnout (se), přeložitδιπλώνω, κάμπτωnagnuti se, preklopiti折りたたむ, 曲げる...을 접다, 굽히다bøye, foldezgiąć, złożyćсгибать(ся), складыватьโค้ง, พับkatlamak, kıvrılmakgấp, uốn cong弯折, 折叠verbe intransitif
plier
[plije]plier bagages (fig) → to pack one's bags
plier qn à ses caprices → to make sb submit to one's every whim
plier sous le poids de [+ neige, fruits] → to bend under the weight of; [+ responsabilité, dettes] → to be weighed down by
se plier à [+ circonstances, volonté de qn] → to submit to