plier
(Mot repris de plient)plier
v.t. [ lat. plicare ]1. Mettre en double en rabattant sur elle-même une chose souple : Plier une couverture déplier, étendre
2. Rabattre les unes sur les autres les parties articulées d'un objet : Plier un canapé convertible, un mètre replier
3. Faire prendre une position courbe à qqch de flexible : Le vent plie les roseaux courber fléchir, ployer
4. Fig. Faire céder ; assujettir : Plier qqn à sa volonté soumettre
5. Région. Envelopper, empaqueter.
C'est plié,
v.i. Fam. l'affaire est réglée ; les jeux sont faits.
2. Se soumettre à une contrainte, une influence : Ils ont dû plier devant leur père céder, s'incliner ; regimber, résister
se plier
v.pr. (à)Se soumettre à qqn, à qqch : Il faut se plier au règlement obéir à
plier
Participe passé: plié
Gérondif: pliant
| Indicatif présent |
|---|
| je plie |
| tu plies |
| il/elle plie |
| nous plions |
| vous pliez |
| ils/elles plient |
PLIER
(pli-é) , je pliais, nous pliions, vous pliiez ; que je plie, que nous pliions, que vous pliiez v. a.1° Mettre en un ou plusieurs doubles et avec un certain soin du linge, des étoffes, du papier. Plier des serviettes, des hardes, une lettre.
J'ouvrirai la valise, et vous, sans le plier, Tout du long au-dessus vous mettrez le papier [HAUTEROCHE, Esp. fol. II, 7]
Plier les étoffes, faire un pli au milieu dans toute leur longueur, et en faire ensuite plusieurs dans la largeur également distants les uns des autres, qu'on range alternativement en dedans et en dehors. Les femmes ne cessent jamais, ou de filer les laines, ou de faire des dessins de broderie, ou de plier les riches étoffes [FÉN., Tél. III]
Il se dit aussi pour remettre une étoffe en ses premiers plis. Plier sur la main, faire tenir les mains en l'air et un peu éloignées l'une de l'autre, et faire passer tout autour du fil, de la soie, du galon. Plier un écheveau. Plier des soies, mettre les écheveaux de soie, au sortir de la teinture, en deux ou en trois suivant la longueur qu'on veut donner aux bottes. Plier un éventail, le monter et y mettre le bois. 2° Serrer, fermer ce qui était étendu, déployé.
La Nuit, qu'il me faut avertir, N'a plus qu'à plier tous ses voiles [MOL., Amph. I, 4]
Plier bagage, serrer les tentes, les bagages, et, par suite, décamper, se retirer, en parlant d'un corps de troupes. Fig. Plier bagage, s'en aller, fuir à la hâte, furtivement. Tout est perdu, Cliton, il faut plier bagage [CORN., Ment. V, 2]
Populairement. Plier bagage, mourir. On dit aussi : plier son paquet, mourir. Plier la toilette, faire un paquet de la toilette, et, par suite, voler, emporter toutes les hardes d'une personne. Il y avait chez elle la plus grande liberté du monde... il y en a même qui lui ont volé tantôt sa bourse, tantôt sa pelotte d'argent... et jamais il n'y eut demoiselle du Marais à qui on ait si souvent plié la toilette [TALLEMANT DES RÉAUX, Historiettes, t. IX, p. 92]
On a dit aussi : plier la serviette. Il la défend [une fille] dans ce métier Du commissaire du quartier, Et qu'un filou ne la maltraite, Ou n'aille plier sa serviette [, le Voyage de Mercure, p. 92, dans FR. MICHEL, Argot]
Plier toilette, s'est dit aussi dans le sens de plier bagage. Didon... Que la tyrannie et la haine De son frère Pygmalion... Contraignit de plier toilette, Et de déloger sans trompette [SCARR., Virg. I]
Tous les dieux, de Paphos délogeant sans trompette, S'en vinrent habiter ces lieux ; Et même les Amours plièrent la toilette Avec ce que leur mère eut de plus précieux [J. B. ROUSS., Vers à Mme la comtesse de B***]
3° Fléchir, courber. Plier les genoux. Plier le bras.
Je pousse mon cheval et par haut et par bas, Qui pliait des gaulis aussi gros que le bras [MOL., Fâch. II, 7]
Fig. Il faut plier les épaules, il faut se soumettre. Fig. Plier les genoux devant le veau d'or, voy. VEAU. Terme de manége. Plier un cheval, plier le cou d'un cheval, lui amener la tête en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l'encolure souple. Plier les jarrets, manier sur les jarrets. Plier les reins, se dit du cheval qui aplatit sa croupe en galopant. 4° Fig. Assujettir, faire céder, accoutumer.
Tant Bucer avait réussi par ses discours ambigus à plier les esprits, de sorte qu'ils pussent se tourner de tous côtés [BOSSUET, Variat. III, 13]
Ces âmes inflexibles qu'on ne peut plier, et qui n'ont de l'état religieux que la clôture et que l'habit [BOURDAL., Exhort. sur l'obéiss. relig. t. I, p. 272]
Elle le plia avec douceur sous le joug de l'autorité maternelle [FLÉCH., Duc de Mont.]
Etes-vous en état de discerner, entre vos conseillers, ceux qui suivent religieusement les règles, d'avec ceux qui voudraient les plier selon leurs vues ? [FÉN., t. XXII, p. 269]
Tu dois à ton état plier ton caractère [VOLT., Alz. I, 4]
Elles plient à leur gré la volonté de leur amant [DIDER., Claude et Nér. I, 47]
Un règne absolu de soixante-douze ans [de Louis XIV] avait plié deux ou trois générations à l'obéissance et à la crainte [DUCLOS, Œuv. t. v, p. 337]
Qu'il plie, en approchant de ces superbes fronts, Sa tête à la prière et son âme aux affronts [A. CHÉN., Élég. XVI]
Accommoder. Il [l'homme] plia jusqu'aux métaux à son usage [BOSSUET, Hist. I, 2]
C'est la langue qui plie en tons articulés les sons vagues qui ne seraient que des chants ou des cris [BUFF., Ois. t. XI, p. 154]
Porter, engager. Il n'y a ni poste, ni crédit, ni richesses, ni titres, ni autorité, ni faveur qui aient pu vous plier à faire ce choix [choisir la Bruyère] [LA BRUY., Disc. à l'Acad. franç.]
5° V. n. Devenir courbe. Faire plier un are. Une lame d'épée qui plie jusqu'à la garde.
Les vents me sont moins qu'à vous redoutables ; Je plie et ne romps pas [LA FONT, Fabl. I, 22]
L'arbre tient bon ; le roseau plie [ID., ib.]
Et sous les pas nombreux de leur danse légère Faire à peine plier la mousse et la fougère [PERRAULT, dans RICHELET]
À cinq heures 39 minutes, la pièce [de bois] n'avait encore plié que de deux pouces, quoique chargée de seize milliers [BUFF., Hist. nat. Part. exp. Œuv. t. VIII, p. 174]
Fig. C'est un roseau qui plie à tout vent, se dit d'une personne qui n'a point de fermeté, qui cède à toute personne ou à toute chose. Terme de marine. Incliner sur un côté, en parlant d'un navire que le poids du vent dans ses voiles fait pencher plus que de raison. 6° S'affaisser, ne pas pouvoir porter. Le plancher pliait sous le faix. Cet arbre plie sous le poids de ses fruits. Fig.
Contemplez-le [un heureux] dans le jour même où il a été nommé à un nouveau poste... voyez... comme il plie sous le poids de son bonheur [LA BRUY., VIII]
Ces gens lisent toutes les histoires, et ignorent l'histoire... ils plient sous le faix, leur mémoire en est accablée [ID., XIII]
On voit tous les jours plier sous les maux des hommes que le ciel n'épargne pas [DIDER., Claud. et Nér. II, 56]
Fig. Plier sous le poids des années, être accablé par l'âge. 7° Fig. Céder, se soumettre.
Tout plia devant la cour : Mme de Longueville se sauva par mer en Hollande [RETZ, Mém. liv. III, p. 140, dans POUGENS]
Louis, en une infinité de rencontres, est contraint de plier sous les coups de sa mauvaise fortune [BOSSUET, 2e panég. St Franç. de P. I]
Qui ne veut jamais plier casse tout à coup [ID., Politique, IV, II, 2]
A-t-il plié [Montausier] sous la grandeur, lorsqu'elle s'est trouvée injuste ? [FLÉCH., duc de Montaus.]
C'en est fait, mon orgueil est forcé de plier [RAC., Esth. III, 5]
Dans la société, c'est la raison qui plie la première ; les plus sages sont souvent menés par le plus fou et le plus bizarre [LA BRUY., V]
Vous dites qu'il faut être modeste... faites seulement que les hommes n'empiètent pas sur ceux qui cèdent par modestie, et ne brisent pas ceux qui plient [ID., XI]
Il fallut que le pape pliât : il fut forcé d'envoyer son neveu, le cardinal Chigi, en qualité de légat à latere, faire satisfaction au roi [VOLT., Louis XIV, 7]
Il est impossible de rompre en visière aux gens qui plient [MIRABEAU, Lett. orig. t. III, p. 554]
Il est temps que les lois prohibitives plient sous l'impérieuse loi de la nécessité [RAYNAL, Hist. phil. XIII, 55]
8° En parlant des troupes, reculer dans un combat.
La cavalerie ennemie, fondant sur la nôtre, la fit plier [PELLISSON, Lett. hist. t. II, p. 408, dans POUGENS]
Ils avaient en tête Aristide et Thémistocle, qui les soutinrent longtemps avec un courage intrépide, mais qui furent enfin obligés de plier [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 147, dans POUGENS]
En termes de marine, on dit qu'un bâtiment de guerre plie lorsqu'il quitte le combat, qu'il fuit le champ de bataille. Le combat commença par les deux vaisseaux de la tête des deux avant-gardes ; Ruyter agit en homme qui voulait faire plier la nôtre, à quelque prix que ce fût [, Mém. de Villette, 1676, dans JAL]
9° Se plier, v. réfl. Se courber, être fléchi.
Le bois se plie peu à peu [BOSSUET, Conn. V, 4]
Les monnaies, qui ne doivent ni se plier, ni s'effacer, ni s'étendre, auraient tous ces inconvénients si elles étaient fabriquées d'or pur [BUFF., Min. t. IV, p. 264]
J'étais comme un arbre qu'on transporterait d'une forêt dans un jardin, et dont les branches ne pourraient qu'à la longue se plier au gré du jardinier [BARTHÉL., Anach. ch. 3]
Fig.La croyance des hommes s'est pliée par là [PASC., Miracles, 30, éd. FAUGÈRE.]
Un homme d'esprit qui saurait se tourner et se plier en mille manières agréables et réjouissantes [LA BRUY., IX.]
Les uns à un certain âge ne peuvent plus se plier eux-mêmes contre certaines habitudes qui ont vieilli avec eux [FÉN., Tél. XVI]
10° Fig. S'accommoder, déférer à.
Il se plie sans cesse au gré des passions d'autrui [MASS., Mystères, Passion.]
Tout se plie à mes principes [MONTESQ., Esp. XXVIII, 6]
Il faut donc [pour le théâtre] se plier au goût d'une nation d'autant plus difficile qu'elle est depuis longtemps rassasiée de chefs-d'œuvre [VOLT., Mérope, Lett.]
La grande âme de ce digne homme, toute républicaine et fière, ne pouvait se plier que sous le joug de l'amitié [J. J. ROUSS., Confess. XI]
La raison sans guide assuré, se pliant toujours vers l'intérêt personnel dans les choses douteuses [ID., Paix perp.]
Les Tartares, qui s'étaient pliés aux mœurs et au gouvernement de la Chine [RAYNAL, Hist. phil. V, 18]
PROVERBE
- Il vaut mieux plier que rompre, c'est-à-dire il vaut mieux obéir, céder, que s'exposer à être maltraité, à tout perdre.
REMARQUE
- Des grammairiens ont essayé de distinguer plier et ployer. Le fait est que ces deux mots sont identiques, n'étant que deux variétés de prononciation, l'i, dans la langue du moyen âge, se changeant souvent en oi, suivant les dialectes : lier, loier, prier, proier, etc. L'usage aurait pu y introduire des différences ; mais il ne l'a pas fait ; tout se réduit à ce que, en certaines locutions, plier est plus usité que ployer, et ployer que plier.
HISTORIQUE
- Xe s. Ne ule cose non la pouret [pouvait, potuerat] omque pleier [, Eulalie]
- XIe s. Si l'en dunez cest gant ad or pleiet [ainsi donnez-lui pour cela ce gant à or plié] [, Ch. de Rol. CLXXXIX]
- XIIe s. Justamonz passe avant, son gant au poing li plie ; Guiteclins le reçoit et la bataille otrie [octroie] [DU CANGE, Gloss. français.]
- XIVe s. Mauvaisement son sens emploie Li conseillieres [des princes], quand il ploie Aussi com li rosiaus au vent [J. DE CONDÉ, t. III, p. 275]Il ne me chault qu'il en aviengne ; Qui ne pourra ploier, si brise [J. BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 7]
- XVIe s. Une fine toille de cypre, toute battue d'or, curieusement pliée comme si feust ung rochet de cardinal [RAB., Sciomach.]Il plie et forme tous nos sens pour les assujettir à son empire [CALV., Instit. 720]Si tous plioient le genouil devant Jesus Christ [ID., ib. 751]Si vous ne la formez de bonne heure, la langue ne se peult plier [MONT., I, 164]Plier le corps à toutes façons et coustumes [ID., I, 184]Plions bagages [MONT., I, 279]Ils se plieront mieulx à ce conseil [ID., I, 280]Clore et plier une lettre [ID., I, 293]Elles eslevoient leurs enfants sans les attacher ne plier [ID., II, 163]Plier soubs le faix [ID., II, 168]Il [Romulus] avoit baillé le signe pour commencer le ravissement, quand il plieroit un pan de sa robbe, et puis le desplieroit [AMYOT, Rom. 20]Leurs espées [des Gaulois] estoient forgées de fer fort mol, de sorte qu'elles se courboient et plioient incontinent [ID., Cam. 70]Il plia soubs le joug, et se remeit de toutes choses à la mercy des Romains [ID., P. Aem. 13]Les soldats, avec leurs harquebuses les meches estaintes, et les drappeaux pliez dans les coffres [D'AUB., Hist. II, 156]Plier le coude [aimer à boire] [OUDIN, Dict.]
ÉTYMOLOGIE
- Wallon, ploy ; picard, plicher, plier, céder ; Berry, pléger, pleyer ; provenç. plegar, pleiar ; espagn. plegar ; portug. pregar ; ital. piegare ; du lat. plicare ; sanscr. pric (i bref), mêler, joindre, courber (voy. PLOYER).
plier
PLIER. v. tr. Mettre en double une ou plusieurs fois, en parlant du Linge, des étoffes, du papier, etc. Plier du linge. Plier des vêtements, des draps de lit, des serviettes. Plier des feuilles imprimées. Plier en quatre, en huit, en seize, etc.
Plier bagage se dit d'une Armée qui décampe, qui se retire devant une autre. L'armée a plié bagage. Les ennemis, sachant qu'on marchait à eux, songèrent à plier bagage.
Fig. et fam., Plier bagage, S'en aller. Il s'emploie aussi très familièrement dans le sens de Mourir.
PLIER signifie aussi Rabattre l'une sur l'autre les parties d'un objet. Plier un paravent. Plier une tente.
Il signifie encore Courber, fléchir. Plier de l'osier. Plier la branche d'un arbre. Plier les genoux. Plier le bras. L'endroit où le bras, où la jambe se plie. Se plier en deux. Fig., Dans cette circonstance, il n'y a qu'à plier les épaules et à prendre patience.
Fig., Plier les genoux devant le veau d'or, Faire servilement la cour à un homme riche, à une personne puissante; faire des bassesses pour acquérir des honneurs, de la fortune.
PLIER s'emploie figurément et signifie Assujettir, soumettre, faire céder, accoutumer. Il faudra plier ce jeune homme à la règle. Plier son esprit, son humeur aux volontés, aux désirs d'autrui. Se plier à la volonté, à l'humeur, aux caprices de quelqu'un. Se plier aux circonstances. Je ne saurais me plier à cela.
En termes de Manège, Plier un cheval, Lui amener la tête en dedans ou en dehors, afin de lui rendre l'encolure souple et de lui donner de la facilité dans les épaules.
PLIER est aussi Intransitif et signifie Devenir courbé. Un roseau, un bâton, une baguette qui plie. La planche pliait sous lui. Le plancher pliait sous le faix. Cet arbre plie sous le poids de ses fruits. Faire plier un arc.
Fig., Plier sous le poids des affaires, sous le poids des années, Être surchargé d'affaires, être accablé par l'âge.
Plié en deux se dit, par exagération, d'un Homme que l'âge ou la maladie empêche de se tenir droit.
Fig., C'est un roseau qui plie à tout vent se dit d'une Personne qui n'a point de fermeté, qui cède à toutes les impulsions qu'on veut lui donner.
Fig., Il vaut mieux plier que rompre, Il vaut mieux céder que de se perdre en résistant; il est souvent plus avantageux de céder que de résister trop opiniâtrement.
PLIER s'emploie aussi intransitivement au figuré, et signifie Céder, se soumettre. Plier sous l'autorité, sous les ordres de quelqu'un. Plier sous les lois de la nécessité. Il fait tout plier sous sa volonté. Il ne pliera pas. Vous ne le ferez pas plier.
Il signifie encore figurément Reculer, et, en ce sens, il se dit proprement des Troupes qui reculent dans un combat. Ce corps d'armée plia sous le nombre. L'aile droite fut la première à plier.
plier
Plier, act. acut. Est mettre en plis une chose estenduë de son long et large, Plicare, Complicare. Selon ce on dit, Plier du drap, des soyes, du linge, du papier, etc. Ce qui s'entend en plis et replis. Plier aussi est courber, flechir, Flectere. Selon quoy l'on dit, Plier une branche d'arbre, un baston, une verge, d'ou procede le proverbe commun, Il vaut mieux plier que rompre, qui se dit à ceux qui ne veulent baisser la teste soubs le commandement de qui les peut chastier. Mais en cette signification l'on dit aussi Ployer, Incuruare.
Plier une lettre missive, Complicare epistolam. Cic. lib. 12. ad Attic. epist. 1.
Plier en rond, In orbem inflectere.
Plier les genoux, Genua submittere.
Plier voiles, Carbasa substringere.
Qui se plie, Plicatilis.
Toute chose qui se plie aiséement, comme la vigne, l'osier, et semblables, Vitilis, Lentus.
Facile à plier, Flexibilis.
Qu'on ne peut plier, Inflexibilis.
Synonymes et Contraires
plier
verbe intransitif plier
1. Prendre une forme courbe.
2. Reculer devant.
capituler, céder, chanceler, faiblir, fléchir, mollir, reculer, se soumettre, s'incliner -familier: flancher -littéraire: ployer, succomber.
résister, s'affranchir, se cabrer, se dresser, se libérer, se raidir, se rebeller -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.
plier
verbe transitif plier
1. Rabattre une partie sur une autre.
2. Courber une chose flexible.
4. Soumettre à quelque chose.
accoutumer, assujettir, dresser, forger, former, habituer, modeler, soumettre, subordonner -littéraire: astreindre, dompter, façonner, mouler.
plier (se)
verbe pronominal plier (se)
Se soumettre à.
accepter, admettre, condescendre, courber le dos, courber le front, courber l'échine, obéir, observer, obtempérer, plier le genou, plier l'échine, s'acquitter, s'adapter, s'astreindre, se conformer, se faire, se soumettre, s'incliner, souscrire à -littéraire: s'accommoder -populaire: s'écraser.
désobéir à, résister, s'affranchir, se cabrer, se dresser, se libérer, se raidir, se rebeller -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.
Traductions
plier
(plije)verbe transitif
1. mettre en plusieurs épaisseurs plier un drap plier un journal
2. rabattre qqch plier les genoux
3. courber plier une barre
plier
falten, zusammenlegen, beugenfold, bend, collapse, double up, fold upvouwen, omvouwen, plooien, buigen, (doen) zwichten, (door)buigen, dichtslaan, opvouwen, sluitenכופף (פיעל), קיפל (פיעל), קִפֵּל, כּוֹפֵףdoblegar, plegarfolde, bøjefaldiplegar, doblar, llegar, inclinarsetaivuttaa, taipua, taittaapiegare, chinarsiplicaredobrar, fazer pregas, ferrar, vincar, curvarvecka, böja, vikaيَثْنِي, يَطْويohnout (se), přeložitδιπλώνω, κάμπτωnagnuti se, preklopiti折りたたむ, 曲げる...을 접다, 굽히다bøye, foldezgiąć, złożyćсгибать(ся), складыватьโค้ง, พับkatlamak, kıvrılmakgấp, uốn cong弯折, 折叠verbe intransitif
se courber branche qui plie
plier
[plije] vt
(pour ranger) [+ vêtements, draps] → to fold up; [+ table pliante] → to fold down
plier bagages (fig) → to pack one's bags
plier bagages (fig) → to pack one's bags
(fig) plier qn à sa volonté → to bend sb to one's will
plier qn à ses caprices → to make sb submit to one's every whim
plier qn à ses caprices → to make sb submit to one's every whim
(= régler, expédier) → to wrap up >
vi
[branche, objet flexible] → to bend
plier sous le poids de [+ neige, fruits] → to bend under the weight of; [+ responsabilité, dettes] → to be weighed down by
plier sous le poids de [+ neige, fruits] → to bend under the weight of; [+ responsabilité, dettes] → to be weighed down by
vpr/pass [chaise, lit] → to fold up
vpr/vi
se plier à [+ circonstances, volonté de qn] → to submit to
se plier à [+ circonstances, volonté de qn] → to submit to