poignarder
(Mot repris de poignardait)poignarder
v.t.Frapper avec un poignard : Le meurtrier a poignardé sa victime.
Poignarder qqn dans le dos,
lui nuire traîtreusement.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
poignarder
Participe passé: poignardé
Gérondif: poignardant
| Indicatif présent |
|---|
| je poignarde |
| tu poignardes |
| il/elle poignarde |
| nous poignardons |
| vous poignardez |
| ils/elles poignardent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
POIGNARDER
(po-gnar-dé ; quelques-uns disent poi-gnar-dé) v. a.1° Frapper avec un poignard.
Les plus généreux des citoyens [Harmodius et Aristogiton] ont acquis une gloire immortelle pour avoir poignardé l'un de tes fils [Hipparque, fils de Pisistrate] [FÉN., t. XIX, p. 174]
Bagnoni, qui était prêtre, prit sa place [d'un conspirateur contre les Médicis], et se chargea de tuer Laurent, dans le temps que François Pazzi et Bandini poignarderaient Julien son frère [DUCLOS, Œuv. t. III, p. 190]
2° Fig. Causer une vive douleur.
D'Hacqueville est revenu de poignarder Mme de Gramont [en lui annonçant la mort de son fils] [SÉV., 15 déc. 1673]
C'est une vraie peine pour moi de lui en faire [à Mlle Gaussin] ; ce n'est pas à moi de poignarder Zaïre [VOLT., Lett. d'Argental, 6 févr. 1752]
Fig. La curiosité le poignarde, se dit d'un homme très curieux. La jalousie poignardait Villars ; à quelque prix que ce fût, il voulait aller rejoindre sa femme [SAINT-SIMON, 120, 61]
La mauvaise honte vous poignarde [AUTREAU, Fille inquiète, II, 3]
3° Se poignarder, v. réfl. Se percer d'un poignard.
L'enfer me suscitait jusqu'à la pensée de me poignarder dans l'église [CHATEAUBR., René.]
HISTORIQUE
- XVIe s. L'une des sultanes se poignarda dessus les enfans morts [D'AUB., Hist. II, 319]
ÉTYMOLOGIE
- Poignard.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- POIGNARDER. Ajoutez :
4° En termes de tailleur, poignarder un habit, y faire des retouches, soufflet, pince, rétrécissement des coutures, etc.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
poignarder
POIGNARDER. v. tr. Frapper, blesser, tuer avec un poignard. Ils l'ont poignardé dans sa propre maison. César fut poignardé en plein sénat. Dans son désespoir, il se poignarda.
Il s'emploie quelquefois figurément et signifie Causer une extrême douleur, une extrême affliction. Il ne faut pas lui faire ce reproche; ce serait le poignarder.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
poignarder
Poignarder, act. acut. Est donner des coups de poignard, Pugione ferire, comme si le Latin disoit Pugionare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
poignarder
דקר (פ'), נעץ סכין, דָּקַר, נָעַץ סַכִּיןmet een dolk steken, smarten, doodsteken, steken, neerstekenstab, knifeerdolchen, stechenapuñalarpugnalare, accoltellareيَطْعَنُbodnoutstikkeμαχαιρώνωpuukottaaizbosti突き刺す찌르다stikkepchnąć nożemapunhalarколотьknivhuggaแทงbıçaklamakđâm刺伤 (pwaɲaʀde)verbe transitif
donner un coup de poignard à
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005