poinçonner

poinçonner

v.t.

1. Marquer au poinçon : Poinçonner un bijou en or estampiller

2. Perforer des billets de train, de métro pour attester un contrôle.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

POINÇONNER

(poin-so-né) v. a.

Marquer avec un poinçon. Poinçonner de l'orfévrerie, de la vaisselle.

HISTORIQUE

• XVe s.
  Une couppe, à façon d'une cloche, poinçonnée à branche et à oyseaulx [DE LABORDE, Émaux, p. 455]
  Ung livre couvert de roge [rouge] poinssonné [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 364]

ÉTYMOLOGIE

• Poinçon 1.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

poinçonner

POINÇONNER. v. tr. T. d'Administration. Marquer avec un poinçon. Poinçonner de l'orfèvrerie, de la vaisselle d'argent.

Poinçonner des billets de chemin de fer, Les perforer, leur faire une marque pour indiquer qu'ils ont été contrôlés.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Traductions

poinçonner

perforate, punchforare, punzonareDěrování (pwɛ̃sɔne)
verbe transitif

1. valider, avec un appareil قرط للتصديق (qa'ratʼa litːasʼ'diːq) 打印记 ;剪票 knippen lochen τρυπάω (tri'pao) forare (fo'rare) 検印（けんいん）を押（お）す å klippe å stemple przebijać (pʃɛbijaʨ) picar (pi'kar) пробива́ть (prəbʲi'vatʲ) picar (pi'kar) delerek geçerli kılmak poinçonner un billet de train قرط تذكرة قطار 剪火车票 een treinkaartje knippen eine Zugfahrkarte entwerten τρυπάω ένα εισιτήριο τρένου forare un biglietto ferroviario 電車（でんしゃ）の切符（きっぷ）に検印を押す å klippe en togbillett skasować bilet kolejowy picar o bilhete de comboio проби́ть биле́т на по́езд picar un boleto de tren bir tren biletini del

2. faire une marque sur un objet en métal précieux دمغ (da'maɣa) 打钢印 stempelen punzen σφραγίζω (sfra'ʝizo) punzonare (puntso'nare) 極印（ごくいん）を押（お）す å stemple o/stemplować (ɔ/stɛmplɔvaʨ) contrastar (kõtrɐʃ'tar) штемпелева́ть (ʃtɛmpʲilʲi'vatʲ) contrastar (kontras'tar) ayar damgası vurmak poinçonner un bijou en or دمغ حلية من ذهب 给金饰品打钢印 een gouden juweel keuren ein Schmuckstück aus Gold punzen σφραγίζω ένα χρυσό κόσμημα 金（きん）の宝飾品（ほうしょくひん）に極印を打（う）つ å stemple et gullsmykke ostemplować złoty klejnot contrastar uma jóia em ouro штемпелева́ть золото́е украше́ние bir altın mücevhere ayar damgası vurmak

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

poinçonner

[pwɛ̃sɔne] vt

[+ marchandise] → to stamp

[+ bijou] → to hallmark

[+ billet, ticket] → to punch
Le contrôleur a poinçonné les billets → The inspector punched the tickets.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005