pointer
(Mot repris de pointât)1. pointer
[ pwɛ̃te] v.t. [ de 1. point ]1. Marquer d'un point, d'un signe indiquant une vérification, un contrôle : Pointer les noms d'une liste 2. cocher
2. Contrôler les heures d'entrée et de sortie des ouvriers, des employés : Une machine pointe les employés.
3. Diriger sur un point, dans une direction : Pointer son doigt vers qqn. Elle pointa le canon de son arme sur lui braquer
4. Fig. Signaler, mettre en lumière ; épingler : Le rapporteur a pointé un paragraphe du projet de loi.
5. En informatique, déplacer le pointeur sur l'écran d'un ordinateur jusqu'à l'amener sur l'élément à sélectionner.
v.i. 1. Enregistrer son heure d'arrivée ou de départ sur une pointeuse ; badger : Un ouvrier qui pointe à l'usine.
2. Au jeu de boules, à la pétanque, lancer sa boule aussi près que possible du but en la faisant rouler (par opp. à tirer).
se pointer
v.pr.Fam. Se présenter à un endroit : Ils se sont pointés en retard à l'entretien arriver
2. pointer
[ pwɛ̃te] v.t. [ de pointe ]Dresser en pointe : Un chien qui pointe les oreilles.
v.i. 1. Litt. S'élever ; se dresser verticalement : Les tulipes pointent percer
2. Commencer à paraître : L'aube pointe poindre
3. pointer
[ pwɛ̃tɛr] n.m. [ mot angl. ]Chien d'arrêt d'origine anglaise.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
pointer
Participe passé: pointé
Gérondif: pointant
| Indicatif présent |
|---|
| je pointe |
| tu pointes |
| il/elle pointe |
| nous pointons |
| vous pointez |
| ils/elles pointent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
POINTER1
(poin-té) v. a.1° Porter un coup avec la pointe d'une épée, d'un sabre. Pendant qu'il haussait le bras, son ennemi le pointa.
2° Terme de boucherie. Égorger un bœuf.
3° Faire des points avec le pinceau, le burin, la plume. Pointer les articles d'un compte à mesure qu'on les vérifie. Absolument. Les miniatures se font ordinairement en pointant.
4° Marquer sur une liste, au moyen d'un point ou d'une piqûre d'épingle, les personnes présentes ou absentes. Vous n'êtes pas venu à l'heure, on vous a pointé.
5° Terme de musique. Augmenter de moitié la valeur d'une note, en faisant suivre cette note d'un point. Détacher la note, dans l'exécution instrumentale ou vocale. Pointer un rôle, esquiver, en le chantant, les notes trop élevées ou trop graves qu'il renferme, et, par conséquent, en modifier le texte.
Les morceaux d'ensemble que l'on ne peut supprimer sont pointés au besoin.... Rubini pointait son rôle entier dans Norma [CASTIL-BLAZE, l'Acad. imp. de mus, t. II, p. 292]
Je pointai les passages trop graves des en sembles [il s'agit du rôle de D. Juan, trop bas pou Ad. Nourrit] [ID., Molière musicien, t. I, p. 323]
6° Terme d'imprimerie. Placer sur le tympan les feuilles qui sont en retiration, de manière que les pointures entrent exactement dans les trou qu'elles y ont faits lorsqu'on tirait le premier côté
7° Former la pointe des aiguilles.
8° Faire quelque points d'aiguille à une pièce d'étoffe pour conserver les plis. Terme de marine. Joindre deux laize d'une voile par un simple point d'arrêt, en la réparant
9° Terme de relieur. User de la pointe à rabaisser
10° Terme de charpente. Rapporter sur un panneau avec le compas et la fausse équerre, les dimension qu'on relève sur une épure.
11° Terme de marine. Pointer la carte, porter sur la carte le point que l'on a fait à midi, c'est-à-dire marquer sur la carte marine le point de la mer où l'on est, d'après l'es time et le calcul que l'on a pu faire.
12° Dirige vers un point en mirant. Pointer une lunette. Fig.
Il savait de quel côté ou plutôt de combien de côté différents il fallait porter sa vue et pointer, pou ainsi dire, sa lunette [FONTEN., Dodart.]
Pointe une bouche à feu, donner à son axe une direction et une inclinaison convenables pour que le projectile atteigne un but déterminé. Le duc de Péquiny appelé depuis le duc de Chaulnes, va faire pointe ces quatre pièces [à la bataille de Fontenoy] ; on les place vis-à-vis de la colonne anglaise [VOLT., Louis XV, 15]
Après avoir lui-même [Pierre le Grand] pointé l'artillerie devant Strasbourg [VOLT., Russ. II, 4]
Absolument. Terme de marine. On pointe à démâter, on pointe à couler bas, on pointe à donner dans le bois, c'est-à-dire on dirige le canon de manière à briser les mâts, à faire couler, à frapper dans le bois. 13° V. n.
S'élever vers le ciel Les oiseaux furent vus pointer Jusqu'en la région des nues [SCAR., Virg. VI]
Elles [les bécassines] partent de loin, d'un vol très preste, et, après trois crochets, elles filent deux ou trois cents pas, ou pointent en s'élevant à perte de vue [BUFF., Ois t. IV, p. 255]
Se cabrer, en tendant les extrémités antérieures en avant, et en s'appuyant sur les extrémités postérieures. Un cheval qui pointe en place. 14° En parlant des herbes, des bourgeons, etc. commencer à pousser. Les bourgeons pointent de toute part. Fig.
Une femme, depuis fort de mes amies, commençait à pointer par elle-même à la cour [SAINT-SIMON, 75, 223]
Harcourt courtisa Mme de Maintenon dès qu'il put pointer, et la cultiva toujours sur le pied d'en tout attendre [SAINT-SIMON, 82, 62]
15° V. réfl. Se pointer, se diriger vers.
Il avait si bien acquis la pénible habitude de l'attention, que, quand on lui proposait quelque chose de difficile, on voyait dans l'instant son esprit se pointer vers l'objet et le pénétrer [FONTEN., Malebranche.]
HISTORIQUE
- XVe s. Quand Nicolas Cliffort se vit argué et pointé si avant, si fut tout honteux [FROISS., II, II 84]Si prenez ce conseil bref, et pointez bien la chose avant pour lui donner cremeur [crainte] et à ses marmousets aussi [ID., II, III, 72]
- XVIe s. Biron eschappa [à la Saint-Barthélemy] pour avoir fait pointer deux coulevrines à la porte de l'arcenal [D'AUB., Hist. II, 20]
ÉTYMOLOGIE
- Point 1 ; provenç. ponchar ; cat. punxar esp. punzar ; ital. puntare. L'ancienne langue avai pointeer ou pointoyer, répondant, quant à la forme à l'ital. punteggiare.
POINTER2
(poin-tèr) s. m.Terme de chasse. Espèce de chien anglais.
ÉTYMOLOGIE
- Angl. pointer, chien d'arrêt, de to point indiquer, montrer, qui est le français pointer.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
pointer
POINTER. v. tr. Diriger quelque instrument vers un point en visant. Pointer le canon contre un ouvrage de l'ennemi. Pointer juste. Cet artilleur pointe bien. Pointer une lunette, un télescope, un niveau.
POINTER signifie aussi Faire des points avec le pinceau, avec le burin, avec la plume, etc. Un comptable, pour s'assurer que le journal et le grand livre sont d'accord, pointe les articles à mesure qu'il les vérifie.
Il signifie particulièrement Indiquer sur une feuille, au moyen d'un point ou de tout autre signe, les noms des personnes présentes à une réunion, à une assemblée où elles doivent assister, les électeurs qui ont ou n'ont pas voté, les employés qui sont à leur bureau, les ouvriers qui sont à leur travail, etc. Tous les noms ont été pointés sur la feuille.
Il signifie également Indiquer les personnes absentes. Vous n'êtes pas venu à l'heure, on vous a pointé. Pointer les absents.
En termes de Marine, Pointer la carte, Porter le point du bâtiment, porter des relèvements sur une carte marine.
En termes de Musique, Note pointée, Note suivie d'un point qui augmente sa valeur de la moitié. Une blanche pointée. Une noire pointée.
Écriture pointée, Écriture en relief à l'usage des aveugles, obtenue par des points selon le système Braille.
pointer
POINTER. v. intr. Il se dit des Oiseaux qui font une pointe, qui s'élèvent vers le ciel. Il y a des oiseaux qui pointent si haut qu'on les perd de vue en un moment.
Il se dit aussi, en termes de Manège, d'un Cheval qui se cabre. Un cheval qui pointe sur place.
Il signifie encore Poindre et se dit des Herbes, des bourgeons qui commencent à paraître, à pousser. Les bourgeons commencent à pointer.
Il signifie également Frapper de la pointe d'une arme blanche. Pointer avec l'épée. En avant, pointez!
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
pointer
verbe intransitif pointer
1. Littéraire. Poindre à l'horizon.
2. Littéraire. Se manifester rapidement.
affleurer, émerger, jaillir, naître, paraître, percer, se manifester, se profiler, surgir, survenir, transparaître -littéraire: sourdre.
pointer
verbe transitif pointer
pointer (se)
verbe pronominal pointer (se)
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
pointer
(pwɛ̃te)verbe transitif
1. diriger pointer son doigt vers qqch pointer une arme sur qqn
2. marquer d'un signe pointer des noms sur une liste
pointer
point, clock in, off, out/on, finger, sprout, tickהזדקר (התפעל), החתים כרטיס, זקר (פ'), טיווח (פיעל), נצנץ (נפעל), הִזְדַּקֵּר, טִוֵּחַaanbreken [dag], aanpunten, controleren, omhoog steken, richten, spitsen, stempelen [werkloze], te voorschijn komen, wijzen, klokken, prikken, stempelencílit, mířit, odškrtat, píchatspuntarePunktточка點punkt포인트punktจุดverbe intransitif
1. former une pointe Les arbres pointent vers le ciel.
2. enregistrer l'heure de son arrivée et de son départ, au travail pointer tous les matins
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
pointer
[pwɛ̃te] vi
[employé] (à l'arrivée) → to clock in, to clock on; (au départ) → to clock out, to clock off
Depuis le mois dernier, on doit pointer → Since last month we've had to clock in and out.
Depuis le mois dernier, on doit pointer → Since last month we've had to clock in and out.
[pousses] → to come up
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005