policier

policier, ère

adj.

1. Relatif à la police : Une bavure policière.

2. Qui s'appuie sur la police : Un régime policier.

Film, roman policier,

dont l'intrigue repose sur une enquête criminelle.

n.

Membre de la police.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

policier

POLICIER. n. m. Agent employé dans certains services de la police. Un policier amateur.

Il s'emploie aussi adjectivement. Mesures policières. Chien policier. Par extension, Un roman policier.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

policier

nom masculin policier

Agent de la force publique.

agent, agent de police, de la la paix, gendarme, îlotier -argotique: bourre -familier: hirondelle, keuf, shérif -populaire: cogne, flic, perdreau, poulet, vache -vieux: sergent de ville.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

policier

(pɔlisje)

policière

(pɔlisjɛʀ)
adjectif

1. qui concerne la police بوليسي (buːliː׳sijː) 警察的 ;治安的 politie- polizeilich αστυνομικός/-ή/-ό (astinomi'kos/-'c-i/-'k-o) poliziesco (poli'tsjesko) 警察（けいさつ）の politi- policyjny (pɔliʦɨjnɨ) policial (pulisi'al) полице́йский (pəlʲi'ʦɛjskʲij) policíaco (poli'θiako) polise değgin enquête policière تحقيق بوليسي 警方的调查 politieonderzoek polizeiliche Recherche αστυνομική έρευνα inchiesta poliziesca 警察の捜査（そうさ） politietterforskning dochodzenie policyjne um inquérito policial полице́йское рассле́дование investigación policíaca polis soruşturması roman policier رواية بوليسية 侦探小说 detective(roman) αστυνομικό μυθιστόρημα romanzo poliziesco 推理小説（すいりしょうせつ） politiroman powieść kryminalna romance policial детекти́вный рома́н novela policíaca polis romanı

2. roman où il est question d'une enquête de police رواية بوليسية 侦探小说 detective(roman) Kriminalroman αστυνομικό μυθιστόρημα romanzo poliziesco 推理小説 politiroman powieść kryminalna romance policial детекти́вный рома́н novela policíaca polis romanı

---

policier

masculin

policière

Polizist, Schutzmann, Krimipoliceman, policewoman, detective, police, police officerpolitieagent, agent, detective-, detectiveroman, politie-, politieagent/-enteאיש משטרה (ז), בלשי (ת), משטרתי (ת), רומן בלשי (ז), שוטר (ז), שיטורי (ת), בַּלָּשִׁי, מִשְׁטַרְתִּי, שׁוֹטֵרαστυνομικός, αστυνόμος, αστυφύλακαςpolicíapoliziotto, giallo, poliziesco, questurinoشُرْطِيّpolicistapolitimandpoliisipolicajac警官경찰관politimannpolicjantagente da polícia, policialполицейскийpolisตำรวจชายerkek polisnam cảnh sát警察полицай féminin
nom

personne qui travaille dans la police عامل بالاحتفالات السوقيّة ('ʔʼaːmil biliћtifaː'laːt asːuː׳qijːa) masculin 行商, 赶集的流动摊贩, (市集的)街头演员 politieagent masculin politieagente féminin Polizist masculin Polizistin féminin έμπορος masculin σε λαϊκή (αγορά) ('emborosselai'ci) giostraio (dʒos'trajo) masculin giostraia (dʒos'traja) féminin venditore nm / venditrice nf ambulante (vendi'tore / vendi'trit∫e ambu'lante) 警官（けいかん）、警察官（けいさつかん） tivoliarbeider masculin straganiarz (stragaɲaʃ) masculin straganiarka (stragaɲarka) féminin feirante (fɐj'rɐ̃tə) masculin-féminin я́рмарочный торго́вец (ta'rgovʲiʦ) я́рмарочная торго́вка (ta'rgofkə) feriante masculin-féminin (fe'rjante) panayır satıcısı שוטר masculin שוטרת féminin

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

policier

[pɔlisje, jɛʀ]

adj [État, dispositif] → police modif

nm/f (= agent de police) → police officer
Il est policier → He's a police officer., He's a policeman.
Elle est policière → She's a police officer., She's a policewoman.

nm (aussi roman policier) → detective novel, detective story

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Je voudrais parler à une femme policier → أُريدُ أنْ أَتَـحَدَّثَ مَعْ إحْدى نِساءِ الشُرْطَةِ → Chci mluvit s policistkou → Jeg vil tale med en politikvinde → Ich möchte mit einer Polizistin sprechen → Θέλω να μιλήσω σε γυναίκα αστυνομικό → I want to speak to a policewoman → Quiero hablar con una policía → Haluan puhua naispoliisin kanssa → Želim razgovarati s policajkom → Vorrei parlare con una donna poliziotto → 私は婦人警官と話したいのです → 여자 경찰에게 이야기하고 싶어요 → Ik wil een politieagente spreken → Jeg vil snakke med en politikvinne → Chcę rozmawiać z policjantką → Eu quero falar com uma policial → Я хочу говорить с милиционером-женщиной → Jag vill tala med en kvinnlig polis → ฉันอยากพูดกับตำรวจหญิง → Bir bayan polisle konuşmak istiyorum → Tôi muốn nói chuyện với một nữ cảnh sát → 我想要跟女警官通话／说话

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009