polluer

(Mot repris de polluais)

polluer

v.t. [ du lat. polluere, souiller ]
Rendre malsain ou dangereux par pollution : Ces fumées polluent l'atmosphère assainir, dépolluer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

polluer


Participe passé: pollué
Gérondif: polluant

Indicatif présent
je pollue
tu pollues
il/elle pollue
nous polluons
vous polluez
ils/elles polluent
Passé simple
je polluai
tu polluas
il/elle pollua
nous polluâmes
vous polluâtes
ils/elles polluèrent
Imparfait
je polluais
tu polluais
il/elle polluait
nous polluions
vous polluiez
ils/elles polluaient
Futur
je polluerai
tu pollueras
il/elle polluera
nous polluerons
vous polluerez
ils/elles pollueront
Conditionnel présent
je polluerais
tu polluerais
il/elle polluerait
nous polluerions
vous pollueriez
ils/elles pollueraient
Subjonctif imparfait
je polluasse
tu polluasses
il/elle polluât
nous polluassions
vous polluassiez
ils/elles polluassent
Subjonctif présent
je pollue
tu pollues
il/elle pollue
nous polluions
vous polluiez
ils/elles polluent
Impératif
pollue (tu)
polluons (nous)
polluez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais pollué
tu avais pollué
il/elle avait pollué
nous avions pollué
vous aviez pollué
ils/elles avaient pollué
Futur antérieur
j'aurai pollué
tu auras pollué
il/elle aura pollué
nous aurons pollué
vous aurez pollué
ils/elles auront pollué
Passé composé
j'ai pollué
tu as pollué
il/elle a pollué
nous avons pollué
vous avez pollué
ils/elles ont pollué
Conditionnel passé
j'aurais pollué
tu aurais pollué
il/elle aurait pollué
nous aurions pollué
vous auriez pollué
ils/elles auraient pollué
Passé antérieur
j'eus pollué
tu eus pollué
il/elle eut pollué
nous eûmes pollué
vous eûtes pollué
ils/elles eurent pollué
Subjonctif passé
j'aie pollué
tu aies pollué
il/elle ait pollué
nous ayons pollué
vous ayez pollué
ils/elles aient pollué
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse pollué
tu eusses pollué
il/elle eût pollué
nous eussions pollué
vous eussiez pollué
ils/elles eussent pollué
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

POLLUER

(pol-lu-é) , je polluais, nous polluions, vous polluiez ; que je pollue, que nous polluions, que vous polluiez v. a.
Profaner. Polluer les temples, les églises.
Se polluer, v. réfl. Se souiller d'un certain péché d'impureté.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Polluer [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. polluere, proprement mouiller, puis souiller, de la préposition por, port, usitée seulement en composition, mais qu'on retrouve dans l'osque et l'ombrien, et luere, laver.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

polluer

POLLUER. v. tr. Profaner, souiller. Il n'est guère usité qu'en parlant des Temples, des églises et de ce qui sert à l'usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Une église qui a été polluée.

SE POLLUER signifie Se souiller du péché d'impureté.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

polluer

Polluer, Funestare, Incestare, Polluere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

polluer


*POLLUER, v. act. POLLUTION, s. f. [Pol-lu-é, lu-cion.] Vieux mot. Souiller, Souillûre. Ils ne se disent plus qu'en parlant des Églises, et dans le sens de profaner, profanation.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

polluer

verbe polluer
Rendre l'air, un lieu malsain.
empoisonner, salir -littéraire: souiller, vicier.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

polluer

pollute, contaminate, foulגאל (פ'), זיהם (פיעל), טימא (פיעל), עכר (פ'), פיגל (פיעל), טִמֵּא, עָכַרvervuilen, verontreinigenforure, forurenepoluciipoluirinquinare, avvelenareيُلَوِثznečistitverschmutzenρυπαίνωcontaminarsaastuttaazagaditi汚染する오염시키다forurensezanieczyścićзагрязнятьförorenaทำให้เป็นมลพิษkirletmeklàm ô nhiễm污染污染 (pɔlɥe)
verbe transitif
rendre dangereux par l'introduction de produits déchets qui polluent une rivière
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

polluer

[pɔlɥe] vt → to pollute
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005