polluer

polluer

v.t. [ du lat. polluere, souiller ]

Rendre malsain ou dangereux par pollution : Ces fumées polluent l'atmosphère assainir, dépolluer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

polluer

Participe passé: pollué
Gérondif: polluant

Indicatif présent

je pollue

tu pollues

il/elle pollue

nous polluons

vous polluez

ils/elles polluent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

POLLUER

(pol-lu-é) , je polluais, nous polluions, vous polluiez ; que je pollue, que nous polluions, que vous polluiez v. a.

1° Profaner. Polluer les temples, les églises.

2° Se polluer, v. réfl. Se souiller d'un certain péché d'impureté.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Polluer [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. polluere, proprement mouiller, puis souiller, de la préposition por, port, usitée seulement en composition, mais qu'on retrouve dans l'osque et l'ombrien, et luere, laver.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

polluer

POLLUER. v. tr. Profaner, souiller. Il n'est guère usité qu'en parlant des Temples, des églises et de ce qui sert à l'usage des églises. Polluer les choses saintes. Polluer un temple. Une église qui a été polluée.

SE POLLUER signifie Se souiller du péché d'impureté.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

polluer

Polluer, Funestare, Incestare, Polluere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

polluer

*POLLUER, v. act. POLLUTION, s. f. [Pol-lu-é, lu-cion.] Vieux mot. Souiller, Souillûre. Ils ne se disent plus qu'en parlant des Églises, et dans le sens de profaner, profanation.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

polluer

verbe polluer

Rendre l'air, un lieu malsain.

empoisonner, salir -littéraire: souiller, vicier.

assainir, épurer, stériliser.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

polluer

pollute, contaminate, foulגאל (פ'), זיהם (פיעל), טימא (פיעל), עכר (פ'), פיגל (פיעל), טִמֵּא, עָכַרvervuilen, verontreinigenforure, forurenepoluciipoluirinquinare, avvelenareيُلَوِثznečistitverschmutzenρυπαίνωcontaminarsaastuttaazagaditi汚染する오염시키다forurensezanieczyścićзагрязнятьförorenaทำให้เป็นมลพิษkirletmeklàm ô nhiễm污染污染 (pɔlɥe)
verbe transitif

rendre dangereux par l'introduction de produits لوَّث ('lawːaθa) 污染 ; 弄脏 vervuilen die Umwelt verschmutzen ρυπαίνω (ri'peno) μολύνω (mo'lino) inquinare (inkwi'nare) 汚染（おせん）する å forurense zanieczyszczać (zaɲɛʧɨʃʧaʨ) poluir (pulu'ir) загрязня́ть (zəgrʲi'zʲnʲatʲ) contaminar (kontami'nar) çevreyi kirletmek לזהם déchets qui polluent une rivière نفايات تلوث نهرا 污染河流的废弃物 afval dat een rivier vervuilt Abfälle, die den Fluss verschmutzen απορρίμματα που ρυπαίνουν ένα ποτάμι rifiuti che inquinano un fiume 川（かわ）を汚染する排出物（はいしゅつぶつ） avfall som forurenser en elv odpady zanieczyszczające rzekę resíduos que poluem um rio отхо́ды, загрязня́ющие ре́ку desperdicios que contaminan un río bir ırmağı kirleten atıklar פסולת שמזהמת נחל

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

polluer

[pɔlɥe] vt → to pollute

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005