pomper
(Mot repris de pompai)pomper
v.t.1. Puiser, aspirer un fluide au moyen d'une pompe : Pomper l'eau d'une habitation inondée.
2. Absorber un liquide : La serpillière n'a pas pompé toute l'eau boire
3. En parlant d'un être vivant, aspirer un liquide : Le moustique pompe le sang sucer
4. Fam. Fatiguer ; épuiser : Cette randonnée m'a pompé éreinter
5. Arg. scol. Copier ; tricher en copiant : Il a pompé les réponses sur son voisin.
Pomper l'air à qqn,
Fam. l'ennuyer, le lasser.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
pomper
Participe passé: pompé
Gérondif: pompant
| Indicatif présent |
|---|
| je pompe |
| tu pompes |
| il/elle pompe |
| nous pompons |
| vous pompez |
| ils/elles pompent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
POMPER
(pon-pé) v. a.1° Puiser avec une pompe. Pomper de l'eau. Il se dit aussi de l'action de la machine pneumatique sur l'air.
Lorsqu'on a appliqué un verre à la machine du vide et qu'on en a pompé l'air grossier, autant qu'il se peut [MALEBR., Rech. vér. Éclairc. sur la lum. t. IV, p. 391, dans POUGENS]
Fig.Je ne pus m'accoutumer aux grands airs du maréchal de Villeroy ; je trouvais qu'il pompait l'air de partout où il était [SAINT-SIMON, 114, 255]
2° Attirer, comme fait la pompe. L'éléphant pompe l'eau avec sa trompe.
3° Par extension, attirer un liquide par quelque propriété physique. Le soleil pompe les eaux de la mer.
Le soleil pénètre la terre, Et pompe jusque dans ses flancs Les esprits, les germes brillants Dont va se former le tonnerre [BERNIS, Quatre sais. Print.]
.... Le rayon du soir qui pompe les orages Sur le vallon plus sombre abaissait les nuages [LAMART., Joc. III, 92]
Pomper l'humidité, se dit de certaines matières, de certains corps qui attirent l'humidité et s'en imprègnent. Vous êtes allé au serein, votre habit a pompé l'humidité. Fig. Attirer à soi des choses comparées à un liquide. Il semble que le bon Dieu, pour morfondre la politique, a envoyé la disette sur la terre.... et, par surcroît de malheur, l'Espagne nous pompe encore des blés [GALIANI, Lett. t. II, p. 502]
4° Fig. Pomper quelqu'un, essayer de tirer de lui ses secrets, des informations, ce qu'il sait.
Je demandai à Beauvillier s'il ne savait rien, je le tournai, moins pour le pomper, car je n'en avais pas besoin avec lui, que pour lui faire honte de son ignorance [SAINT-SIMON, 221, 236]
M. de Saint-Contest le fils a été chargé de l'histoire universelle très moderne à commencer à la paix de Riswick ; notre dessein était qu'il pompât M. son père sur mille anecdotes qu'il sait et qu'il doit savoir [D'ARGENSON, Mém. t. I, p. 98]
5° V. n. Faire agir la pompe. Le navire fait eau, il faut pomper. Fig. et populairement. Boire copieusement.
ÉTYMOLOGIE
- Pompe 2.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
pomper
POMPER. v. tr. Élever, attirer, puiser l'eau ou l'air avec une pompe. Pomper l'eau d'un bateau. Pomper l'air du récipient de la machine pneumatique.
Il est aussi intransitif, et alors il signifie simplement Faire agir la pompe. Le navire faisait eau : il fallut pomper toute la nuit. Il faut pomper longtemps pour remplir d'eau ce réservoir. On a pompé toute la journée pour vider les caves.
Pomper l'humidité se dit de Certaines matières, de certains corps qui attirent à eux l'humidité et qui s'en imprègnent. Ce linge a pompé l'humidité. On dit figurément dans le même sens : Le soleil pompe les eaux de la mer.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
pomper
verbe pomper
2. Populaire. Boire en quantité.
3. Retenir un liquide.
4. Familier. Fatiguer quelqu'un.
5. Populaire. Copier en fraudant.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
pomper
pumpen, fellieren, saufenpumppompen, oppompen, zuipen, absorberen, afkijken, naar zich toetrekken, opzuigen, spieken, uitputtenפמפם (פיעל), שאב (פ'), פִּמְפֵּםpompbombar, pouarpumpe, oppumpepumpibombearpumpatapompareaspirar, calcar, bombearpumpa, čerpat, pumpovatαντλώيَضُخُpumpovatpumpatiポンプで注入する펌프로 퍼올리다pumpenapompowaćработать насосомสูบpompalamakbơm泵吸 (pɔ̃pe)verbe transitif
aspirer un liquide ou un gaz
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005