pondre

pondre

v.t. [ du lat. ponere, poser ]

1. Produire, déposer un œuf, des œufs, en parlant de la femelle d'un ovipare : Les tortues marines pondent leurs œufs dans le sable.

2. Fam. Produire une œuvre écrite : Pondre un compte rendu écrire, rédiger

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pondre

Participe passé: pondu
Gérondif: pondant

Indicatif présent

je ponds

tu ponds

il/elle pond

nous pondons

vous pondez

ils/elles pondent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PONDRE

(pon-dr') , je ponds, tu ponds, il pond, nous pondons, vous pondez, ils pondent ; je pondais ; je pondis ; je pondrai ; je pondrais ; que je ponde, que nous pondions ; que je pondisse ; pondant, pondu v. a.

1° Faire des œufs, en parlant d'une femelle d'oiseau.

... Celui dont la poule, à ce que dit la fable, Pondait tous les jours un œuf d'or [LA FONT., Fabl. V, 13]

Familièrement et ironiquement. Je t'en ponds, manière de refuser en se moquant qui équivaut à je t'en casse. Il se dit d'autres animaux que les oiseaux. La tortue pond ses œufs dans le sable. Fig. et familièrement.

Un extrait baptistaire de l'enfant qu'elle aura pondu [BOURSAUT, Lett. nouv. t. III, p. 198, dans POUGENS]

Le roi rit beaucoup de madame l'abbesse et de son poupon, que, pour se mieux cacher, elle était venue pondre en pleine hôtellerie [SAINT-SIMON, 95, 3]

2° V. n. La poule a pondu.

La fécondité ordinaire des poules consiste à pondre presque tous les jours ; on dit qu'il y en a en Samogitie, à Malaca et ailleurs qui pondent deux fois par jour [BUFF., Ois. t. III, p. 111]

Fig. Nos poules pondent pour lui, c'est lui qui profite de notre travail, de notre bien. Fig. Il pond sur ses œufs, se dit d'un homme riche et qui a toutes ses aises.

Votre marchand pondait apparemment sur ses œufs, et tout le monde n'a pas le moyen d'entretenir deux femmes dans sa maison [VOLT., Lett. Mariott, 20 mars 1766]

Fig. et très familièrement. Pondre deux dans un même nid, se dit de deux hommes qui ont accointance avec une même femme.

En même nid furent pondre tous deux [LA FONT., Deux amis.]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Tant s'entr'amerent ambedui [tous deux], Qu'en un ni ensemble pouneient [MARIE, Fable 80]
  Pinte.... Cele qui les gros oes [œufs] ponnoit [, Ren. 1334]
• XVIe s.
  Castor et Pollux, de la cocque d'un œuf, pont et esclouz par Leda [RAB., Garg. I, 6]
  Là veismes les cocques des deux œufz jadyz pounuz et esclouz par Leda [ID., ib. V, 10]
  Elle y peut bien pondre, mais elle n'y couvera pas [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

• Wallon, pond ; Berry, ponre, poner, ponner, pouner, ponnu, pounu, pont ; provenç. pondre ; cat. pondrer ; esp. poner ; du lat. Ponere (o long), mettre, déposer, qui est pour posnere, comme le montre positus, et qu'on rapproche de postis, poteau, et de l'all. fest, solide.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pondre

PONDRE. (Je ponds, tu ponds, il pond; nous pondons. Je pondais. Je pondis. Je pondrai. Je pondrais. Ponds, pondez. Que je ponde. Que je pondisse.) v. tr. Il se dit d'une Femelle d'oiseau qui dépose ses oeufs. Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize oeufs. Un oeuf frais pondu. Absolument, Cette poule pond tous les jours.

Il se dit aussi de Quelques autres animaux, comme la tortue et la couleuvre. La tortue pond ses oeufs dans le sable.

PONDRE se dit, figurément et très familièrement, des Productions de l'esprit. Il a encore pondu une pièce. J'ai pondu un article sur ce sujet.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

pondre

Pondre, Il vient de Ponere, Oua edere, emittere, eniti, parere, Ponere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

pondre

PONDRE, v. act. [1^re lon. 2^ee muet.] Il n'est guère usité qu'aux troisièmes persones: il pond; il pondoit ou pondait; il pondit; il a pondu; il pondra; pondroit ou pondrait; qu'il ponde; qu'il pondit. = On disait aûtrefois pons ou ponnu, pour le participe. On dit, aujourd'hui, pondu. = Se délivrer de ses oeufs, en parlant des oiseaux et des animaux ovipares. "Les perdrix pondent ordinairement quinze ou seize oeufs. "La tortûe pond ses oeufs dans le sâble. = V. n. sans régime. "Cette poule pond tous les jours. = On dit, proverbialement, d'un homme qui est fort à son aise, et qui jouit tranquillement de son bien, qu'il pond sur ses oeufs.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

pondre

verbe pondre

Familier. Produire un texte.

composer, écrire, élaborer, produire, rédiger -familier: accoucher -littéraire: enfanter.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

pondre

laylegenнести, откладыватьfar l'uovo, sfornare, deporreيَبيضُsnášetlæggeκάνωponermuniasnesti･･･を産む낳다leggenleggeskładaćcolocar, pôrläggaวางไข่ ออกไข่yumurtlamakđẻ下 (pɔ̃dʀ)
verbe transitif

pour un oiseau, produire ses œufs باض ('baːdʼa) 产卵 ; 下蛋 (eieren) leggen Eier legen γεννάω αυγά (ʝe'naoa'vɣa) deporre le uova (de'por:e le 'w§va) 卵（たまご）を産（う）む å legge egg składać jaja (skwadaʨ jaja) pôr (ovos) (por) нести́сь (nʲi'sʲtʲisʲ) , , откла́дывать я́йца (at'kladɨvatʲ 'jajʦə) poner (po'ner) yumurtalamak להטיל (ביצה)

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pondre

[pɔ̃dʀ]

vt

[+ œuf] → to lay

(fig) [+ œuvre] → to produce

vi → to lay

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005