portée
(Mot repris de portee)portée
n.f.PORTÉE
(por-tée) s. f.HISTORIQUE
- XIIIe s. Que cele [la Vierge] qui de vous [Jésus] fit la sainte portée.... [, Berte, CXXVI]
- XVIe s. Il les laissa, parce qu'elles estoyent quelque peu trop poisantes à la pourtée [RAB., Garg. I, 17]Il est vray, monseigneur, qu'il luy est impossible de porter plus la despense, car vous savez sa portée [ses ressources] [MARG., Lett. XCV]Sy Dieu au bout des vingt et quatre heures n'eust diminué la fievre, son petit corps en avoit plus que sa portée [ID., ib. CII]Voyant deux telles torces si près l'une de l'aultre, ung roy et ung empereur à une portée de canon près.... [ID., ib. CXXXIV]Selon la portée de l'ame qu'il [le précepteur] a en main [MONT., I, 160]Ils receurent M. de Vieilleville selon leur portée [CARL., VIII, 19]Ils nous ont enseigné des preuves pour cognoistre la portée [qualité] des terroirs [O. DE SERRES, 4]Au temps passé les veneurs appeloient ce que maintenant l'on dit portées, frayées ; à present nous usons de l'un et de l'autre, parce que, un cerf entrant dedans le bois, il le fraye et emporte avec sa teste [CHARLES IX, Chasse roy. XXIII]
ÉTYMOLOGIE
- Porté.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PORTÉE. Ajoutez :
- Il est dit au n° 1 que la portée d'un navire, pour signifier ce qu'un navire peut porter, est un terme ancien. Le voici employé dans un texte récent : Le vapeur Singapour, de la portée de 2000 tonnes [, Journ. offic. 2 sept. 1873, p. 5688, 3e col.]
REMARQUE
portée
PORTÉE se dit aussi de la Distance à laquelle quelque chose peut porter, peut atteindre. Il se dit spécialement en parlant des Armes de trait et des armes à feu. À une portée d'arbalète. Se tenir hors de la portée du canon. S'avancer à une portée de fusil, à une portée de pistolet. Tirer une perdrix hors de portée.
Être à la portée de la main se dit d'une Chose qui est assez près de quelqu'un pour qu'il y puisse atteindre avec la main. Cela est, cela n'est pas à la portée de ma main. On dit dans le même sens : Cela est à ma portée, n'est pas à ma portée.
Fig., Être à portée de quelque chose, Être dans une situation convenable pour demander, pour obtenir quelque chose. Il est bien à la cour, il est à portée de demander, d'obtenir des grâces.
PORTÉE se dit également en parlant de la Voix, de la vue, de l'ouïe. Mettez-vous à la portée de ma voix. Cela n'est pas à la portée de ma vue. Je n'ai pu entendre ce qu'ils disaient, ils n'étaient pas à la portée de mon oreille. On dit plutôt aujourd'hui à portée de.
Il s'emploie aussi figurément et désigne l'Étendue, la capacité de l'esprit, ce que peut faire, ce que peut concevoir, produire, exécuter l'esprit d'une personne. La portée de l'esprit de cet homme est bien bornée. On ne doit rien entreprendre au-delà de sa portée, au-delà de la portée de son esprit, de son intelligence. Cela passe, excède ma portée. Se mettre à la portée des auditeurs. Il ne saurait venir à bout de son entreprise, elle est au-dessus de sa portée, au- dessus de la portée de ses forces. Cela est hors de sa portée. Esprit d'une grande, d'une haute portée.
Il signifie aussi Ce que peut faire une personne par rapport à sa naissance, à sa fortune, à sa position. Il aspire à un emploi qui est au-dessus de sa portée. Cette place est à sa portée. Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée.
Il se dit encore de la Force, de la valeur, de l'importance d'un raisonnement, d'une expression, etc. La portée d'un raisonnement. La portée d'une expression. Il n'a pas senti la portée de ce qu'il disait.
En termes de Chasse, il désigne la Partie d'un taillis la plus haute où le bois du cerf laisse des traces, en faisant plier des branches. Les portées nous ont donné connaissance du cerf.
En termes d'Architecture, il désigne l'Étendue libre d'une pierre, d'une pièce de bois, etc., placée horizontalement dans une construction, et soutenue par un ou plusieurs points d'appui. Les colonnes étant fort espacées, la pierre de l'architrave a une grande portée. Ce plancher a une grande portée. Cette poutre a cinq mètres de portée. Cette poutre plie dans le milieu, parce qu'elle a trop de portée.
Il se dit aussi de la Partie d'une pierre ou d'une pièce de charpente ainsi placée, qui porte sur le mur, sur un pilier, etc. Ce portail n'a pas la portée suffisante pour le poids du mur. Cette poutre n'a pas assez de portée dans le mur. Les portées de cette poutre sont pourries.
En termes de Musique, il désigne les Cinq lignes parallèles sur lesquelles ou entre lesquelles s'inscrivent les notes. Il faut régler ce papier à douze portées par page.
portée
Portée, f. penac. Tantost est participe passif, comme, Elle a esté portée souefvement, Gestata fuit leniter. Et tantost est nom substantif, comme, Il a eu deux enfans d'une portée, c'est à dire, d'une ventrée, Vno vtero geminos edidit. C'est sa premiere portée, Prima haec ventris gestatio eius est, Aut secundus venter, vterusue eius est.
portée
La portée, c'est le fruit de quelque beste que ce soit, Foetus, Foetura, Partus, comme la portée d'une lyce, c'est à dire, la laictée d'une chienne. Fouillous au chap. 7. De quelque chien qu'une lyce sera couverte, la premiere fois qu'elle sera couverte et de sa premiere portée, etc. Et peu apres: Car en toutes les autres laictées qu'elle portera, etc.
Le temps de la portée que les bestes portent en leur ventre, Foetura.
Qui a fait sa portée, Foeta.
¶ La capacité et portée d'aucun, Captus huius captus.
¶ Cette chose est cause de plus grande portée et revenu, Ea res maiorem facit prouentum.
Portées en pluriel, ce sont les froissis et couchement du bois branchu, que le Cerf à fait de sa teste et rameure en le traversant, lesquelles estant hautes et larges donnent aux Veneurs indice de grand Cerf, et de petit si elles sont basses et estroictes.
portée
PORTÉE, s. f. [2e é fer. et long, 3e e muet.] 1°. Ventrée: tous les petits que les fémelles des animaux portent ou font en une fois. "Première, seconde portée. "Il y a des chiènes qui font jusqu'à neuf et dix chiens en une portée. = 2°. Il exprime jusqu'où les armes à feu et les armes de trait peuvent porter. "À~ la portée du mousquet, du pistolet. Hors de la portée du canon. = 3°. On le dit dans le même sens, de la main, de la voix, de la vue; jusqu'où elles peuvent s'étendre. "Cela n'est pas à la portée de ma main, de ma vue: mettez-vous à la portée de ma voix. = 4°. Ce que peut faire, ou concevoir, ou produire l'esprit d'une persone. "On ne doit rien entreprendre au delà de sa portée, de la portée de son esprit. S'acomoder à la portée des Auditeurs. On pourrait dire à quelques Prédicateurs; "Je ne sais si vous vous comprenez; mais nous ne vous comprenons pas: mettez-vous à notre portée. = 5°. Ce que peut faire une persone relativement à sa naissance ou à sa fortune. "Cette charge est au-dessus de sa portée. Il fait une dépense fort au-dessus de sa portée. = 6°. L'étendûe d'une pièce de bois mise en place: cette poutre a trop de portée: elle n'est pas assez forte, eu égard à sa portée.
Rem. On dit adverb. à la portée et à portée de; l'un avec l'article, l'aûtre sans article: le 1er signifie, qui est proportioné à l'intelligence de ou à la distance, ou à l' étendûe (n°. 2°. 3°. 4°.) l'aûtre proche, qui a ou qui done des facilités. * Mallebranche dit, de la portée, pour à la portée: et La Fontaine, à portée, auprês, pour à portée de. "Les gens d'imagination ne parlent d'ordinaire que sur des sujets faciles, et qui sont de la portée des esprits du commun. On dit comunément, à la portée des, etc.
Jamais auprès des fous ne te mets à portée.
En prôse, La Fontaine aurait dit, jamais ne te mets à portée des fous. = À~ la portée se dit ordinairement des chôses, et ne régit que les noms: à portée se dit des persones, et régit les verbes. "Cet ouvrage n'est pas à ma portée, à la portée de tout le monde. 2°. Je suis à portée de le servir. * Il me semble que M. l'Abé de Fontenai a mis par distraction l'un à la place de l'aûtre. Il dit d'un portrait de J. J. Rousseau: "Ses traits parfaitement ressemblans procureront aux persones qui n'ont pas été à la portée de le voir, l'avantage de se représenter un Écrivain, etc. — Il faut en cet endroit, ce me semble, à portée de le voir. C'est peut-être une faute d'impression, et j'aime à le croire. = * L'Auteur provincial d'un Journal Historique du passage de Dom Philipe en Provence, fait de l' adverbe à portée, un adjectif. "Les autres Dames ocupoient les places les plus aportées du fauteuil du Prince. C'est un grossier barbarisme d'ortographe.
portée
portée
notenbalk, draagwijdte, reikwijdte, worp, bereik, kroost, begripsvermogen, belang, betekenis, draagvermogen, worp [dier], balk, overspanning, spanwijdte, strekking, nestlitter, reach, staff, stave, range, effect, compass, drift, impact, spanטווח (ז), רוחק (ז), טְוָחReichweite, Wurfalcance, camadaninhada, alcanceвыстрел, пометcampata, figliata, pentagramma, portata, rigo, cucciolataولادة الحيوانvrhkuldνεογέννητα ζώαpoikueokot動物の一腹子한배의 새끼kullmiotkullลูกสัตว์yeni doğmuş yavrularlứa con一窝範圍 (pɔʀte)nom féminin
accessible à garder un objet à portée de main livre à la portée de tous
hors d'atteinte tenir qqch hors de la portée des enfants
portée
[pɔʀte] nfà portée de → within reach of
hors de portée → out of reach
hors de portée de → out of reach of
à portée de la main → within reach
à portée de main → within reach
à portée de voix → within earshot
à la portée de toutes les bourses → to suit every pocket, within everyone's means