pote

1. pote

n.m. [ de poteau, camarade ]
Fam. Camarade ; ami.

2. pote

n.f.
Faire la pote,
en Suisse, bouder.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

pote

(pɔt)
nom masculin-féminin
ami une soirée entre potes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

POTE

(po-t') adj. f.
Usité seulement dans cette locution : main pote, main grosse, enflée et dont on ne se sert que difficilement.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Se je me feusse donné garde de la pote main [main gauche] [DU CANGE, manus, p. 263]
  • XVIe s.
    Les mains potes [mains engourdies de froid] [OUDIN, Dict.]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry, pôtu, lourd, grossier, qui a les mains grosses et maladroites. Il y a dans plusieurs patois un mot qui signifie lèvre : Genève, faire la potte, faire la moue ; Lorraine et Berry, potte ; provenç. potz, lèvres ; languedoc. poutous, baiser. Faut-il penser que l'adjectif pote, qui, ayant donné potelé, paraît signifier quelque chose d'arrondi, et pote, lèvre (la lèvre est arrondie), sont un seul et même mot, duquel d'ailleurs l'origine est inconnue ? En Normandie, pot se dit des tuyaux empesés qui garnissent un col, un bonnet : une collerette à petits pots, un jabot bien poté, fer à poter ; c'est le même mot, signifiant ici aussi quelque chose d'arrondi.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • POTE. - ÉTYM. Ajoutez : Au même radical qui est dans pote appartiennent l'angl. to pout, bouder, et le gallois poten, protubérant.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pote

POTE. adj. f. Il n'est usité que dans cette locution familière, Main pote, Main grosse ou enflée, et dont on ne saurait s'aider que malaisément. Il a la main pote. Il a une main pote. Il n'a pas les mains potes quand il faut recevoir de l'argent.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

pote

Pote, f. penac. Vaut autant que gourde ou engourdie, ou enflée de froid, comme, Main pote, Manus frigore stupida, quasi putata vel amputata manus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

pote


POTE, adj. fém. On ne le dit qu'avec main. Grosse et enflée et dont on ne saurait s'aider que mal aisément. "Il a la main, ou une main pote. Et, proverbialement: il n'a pas les mains potes, quand il faut recevoir de l'argent. {C223a~}

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

pote

nom masculin pote
Populaire. Ami fidèle.
ami, camarade, compagnon, complice -familier: copain -populaire: poteau.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

pote

buddy, bud, mate, pal

pote

kamarád

pote

partner, ven

pote

Kumpel

pote

kaveri

pote

drug, prijatelj

pote

仲間, 友だち

pote

친구

pote

kompis

pote

เพื่อน, เพื่อนสนิท

pote

bạn, bạn thân

pote

伙伴

pote

[pɔt] nmmate (Grande-Bretagne), pal
Je sors avec mes potes ce soir → I'm going out with my mates tonight.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005