pourboire

pourboire

n.m.

Supplément d'argent donné par un client à titre de gratification : Donner un pourboire au livreur.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

POURBOIRE

(pour-boi-r') s. m.

Petite libéralité que l'on donne en sus du prix convenu et comme signe de satisfaction.

On dit que ses lettres lui ont valu quelques pourboires du cardinal de la Roche-Aymon, un des plus dignes prélats qui soient dans l'Église de Dieu, et à qui il ne manque rien que de savoir lire et écrire [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 5 nov. 1776]

ÉTYMOLOGIE

• Pour, boire.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

pourboire

POURBOIRE. n. m. Appoint que l'on donne comme gratification à celui qui touche une note, qui apporte un paquet, qui rend un service quelconque. Donner un bon pourboire à un chauffeur. Il a eu tant, sans compter le pourboire.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

Synonymes et Contraires

pourboire

nom masculin pourboire

Somme versée en plus.

commission, gratification, récompense -familier: bakchich, pièce -vieux: gracieuseté.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

pourboire

Trinkgeld, Tipptip, gratuityfooi, douceurtje, drinkgeld, tipדמי שתייה (ז״ר), טיפ (ז) [תשר], תשר (ז), טִיפּ, תשרfooitjiedrikkepengeφιλοδώρημα, μπαξίσι, πουρμπουάρ, φακελάκι, υπόδειξηtrinkmonopropina, consejo prácticoborravalómanciaチップ팁drikkepenger, tipsnapiwek, wskazówkagorjetaчаевые, намекbetjäningsavgift, dricks, drickspengar, tipsbahşişبَقْشِيشspropitnévihjenapojnicaข้อคิดเห็นที่มีประโยชน์tiền boa小费 (puʀbwaʀ)
nom masculin

somme d'argent donnée en plus par leclient إكرامية (ʔikraː׳mijːa) féminin 小费 fooi masculin-féminin Trinkgeld neutre φιλοδώρημα (filo'ðorima) neutre πουρμπουάρ (purbu'ar) neutre inv mancia ('mantHa) nf チップ drikkepenger masculin pluriel driks masculin napiwek (napivɛk) masculin gorjeta (gur'ʒetɐ) féminin чаевы́е (ʧʲiji'vɨjə) pluriel propina féminin (pro'pina) bahşiş (bah'ʃiʃ) donner un pourboire au chauffeur اعطاء اكرامية للسائق 给司机小费 een fooi geven aan de chauffeur dem Fahrer ein Trinkgeld geben δίνω ένα φιλοδώρημα στον οδηγό dare una mancia all'autista 運転手（うんてんしゅ）にチップを渡（わた）す å gi driks til en sjåfør dać napiwek kierowcy dar uma gorjeta ao motorista дать шофёру на чай dar una propina al conductor şoföre bahşiş vermek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pourboire

[puʀbwaʀ] nm → tip
Il a donné un pourboire au garçon → He gave the waiter a tip.

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Il faut donner un pourboire ? → هَلْ مِنْ الـمُعْتادِ إِعْطاءُ البَقْشيشِ؟ → Je zvykem dávat spropitné? → Er det normalt at lægge drikkepenge? → Ist ein Trinkgeld üblich? → Συνηθίζεται το φιλοδώρημα; → Is it usual to give a tip? → ¿Es normal dejar propina? → Onko tapana antaa juomarahaa? → Je li uobičajeno davati napojnicu? → Di solito, si lascia la mancia? → チップを渡すのは一般的なことですか？ → 보통 팁을 주나요? → Is het gebruikelijk om een fooi te geven? → Er det vanlig å gi tips? → Czy zazwyczaj zostawia się napiwki? → É comum dar gorjeta? → Здесь принято давать чаевые? → Brukar man lämna dricks? → เป็นเรื่องปรกติไหมถ้าจะให้เงินทิป? → Bahşiş vermek adet midir? → Thường có cho tiền boa không? → 通常需要给小费吗？
• Il faut donner combien comme pourboire ? → كَمْ يَبْلُغُ البَقْشيشُ الَّذي عَلَيَّ أَنْ أَدْفَعَه؟ → Kolik mám nechat jako spropitné? → Hvad skal jeg give i drikkepenge? → Wie viel Trinkgeld sollte ich geben? → Πόσο φιλοδώρημα πρέπει να δώσω; → How much should I give as a tip? → ¿Cuándo hay que dejar de propina? → Paljonko juomarahaa pitäisi antaa? → Koliku napojnicu trebam dati? → Quanto devo lasciare di mancia? → チップはいくら渡せばよいですか？ → 팁으로 얼마를 줘야 하나요? → Hoeveel fooi moet ik geven? → Hvor mye bør jeg gi i tips? → Jaki napiwek powinienemzostawić? → Quanto eu deveria dar de gorjeta? → Сколько Вы посоветуете дать чаевых? → Hur mycket bör jag lägga i dricks? → ฉันควรให้เงินทิปเท่าไร? → Ne kadar bahşiş vermem gerek? → Tôi nên cho tiền boa bao nhiêu? → 我应当给多少小费？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009