pourquoi
pourquoi
adv. interr.POURQUOI
(pour-koi) conj.REMARQUE
- Si la négation se trouve après pourquoi, elle doit toujours être complétée par pas. On ne dit pas : Pourquoi ne vient-il ? Mais : Pourquoi ne vient-il pas ?
HISTORIQUE
- XIe s. Dist à Rolant : tout fol, purquei t'esrages ? [, Ch. de Rol. X]
- XIIe s. Ne cuidiez pas que le porcoi La damoiselle l'en connoisse [lui avoue] [, la Charrette, v. 1446]Il traï mes barons, onques ne sot porcoi [, Ronc. p. 299]Las ! pourquoi l'ai de mes ieuz regardée ? [, Couci, VI]Quant l'uns à l'autre atalente [plaît], Por coi nous as despartis ? [, Dame de Faiel, dans Couci]
- XIIIe s. Je ne pris [prise] riens, ne beauté ne jouvent ; Porquoi ? parce que la mort tout mestroie, Anonyme, dans Couci. Et la raison pourquoi il l'a laissée là [, Berte, CXXII]Hastons-nous d'aler là porquoi somes venu [, ib. CXXIII]
- XVe s. C'estoit la cause pourquoi il sejournoit là tant [FROISS., I, I, 115]Pourquoi. [c'est pourquoi] les Bretons retournerent le plus tost qu'ils purent [ID., II, II, 1]Disant les raisons pourquoy [COMM., I, 3]Les petits et les poures treuvent assez qui les pugnissent quant ilz font le pourquoy [ID., V, 18]
- XVIe s. Voylà pourquoy cet exemple m'a semblé remarquable [MONT., I, 44]Il lui demandoit la cause de toutes choses, et vouloit tousjours sçavoir le pourquoy [AMYOT, C. d'Utiq. II]
ÉTYMOLOGIE
- Pour, et quoi ; wallon, pokoi ; bourg. porquey.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- POURQUOI. - REM. Ajoutez :
- 2. Il ne faut pas confondre pour quoi en deux mots et pourquoi en un seul. Pour quoi vous sentez-vous de l'attrait, pour les sciences ou pour les lettres ? Mais pourquoi les lettres plutôt que les sciences ?
pourquoi
C'est pourquoi, C'est pour cela que, c'est pour cette raison que. J'ai une chose urgente à lui demander, c'est pourquoi j'irai le voir dès ce matin.
Vous jerez telle chose ou vous direz pourquoi, se dit, par manière de commandement et de menace, Pour faire entendre à quelqu'un qu'il ne peut se dispenser de faire la chose dont Il s'agit. On dit de même Il faut qu'il vienne, ou qu'il dise pourquoi.
Il signifie aussi Pour lequel, pour laquelle. La raison pourquoi... Il vieillit en ce sens.
POURQUOI est aussi adverbe interrogatif et signifie Pour quelle cause? pour quelle raison? Vous voulez que l'aille voir cet homme; pourquoi? Pourquoi cela? Pourquoi exige-t-il cela? Pourquoi ne le ferais-je pas? Pourquoi non? Pourquoi pas?
POURQUOI s'emploie aussi familièrement comme nom masculin. Je voudrais bien savoir le pourquoi de cette affaire. Le pourquoi et le comment. J'ignore absolument le pourquoi de tous ses refus. Le pourquoi de cela, s'il vous plaît?
Fam., Les pourquoi des enfants ne finissent pas, Les enfants ne cessent de poser des questions. Les pourquoi et les parce que, Les questions et les réponses.
pourquoi
POURQUOI, conjonct. [Pour-koa.] Il sert ordinairement à demander la raison d'une chôse: Pourquoi êtes-vous venu si tard? = On s'en sert aussi, dans certaines ocasions, pour confirmer ou pour justifier ce qu'on avait dit auparavant; et alors on le fait précéder ordinairement par la prép. aussi: comme p. ex. "Aussi pourquoi se mêle-t'il de ce qui ne le regarde pas? = On l'emploie enfin sans interrogation, avec des verbes, qui marquent conaissance ou ignorance; et il régit l'indicatif, même dans la phrâse négative, ce qui est à remarquer. "Je sais pourquoi il en ûse de la sorte: je ne sais pas pourquoi il fait le dificile. = 1°. S'il y a une négation aprês pourquoi, il ne faut pas se contenter de mettre la négative ne: il faut y ajouter pas. "Pourquoi ne veniez-vous? est vicieux: il faut dire: que ne veniez-vous; ou bien, pourquoi ne veniez-vous pas? = 2°. On met quelquefois avec pourquoi l'infinitif, au lieu de l'indicatif: pourquoi être venu si tard? Pourquoi vous méler de cette afaire? = Il régit aussi les noms sans verbe: "Pourquoi ce mystère? Pourquoi tant de fracâs pour si peu de chôse? On sous-entend, faites-vous, fait-on. = Mais cela n'est bon que dans la phrâse interrogative; et je ne crois pas qu'on doive imiter l'Auteur de la phrâse suivante: "Voici pourquoi l'enchantement de l'Écrivain. Réfut. des Let. Pacif.
Sans savoir pourquoi, espèce d'adverbe. "Parlant ainsi, il rougissoit sans savoir pourquoi. = On dit, familièrement, Il fera cela, ou il faut qu'il dise pourquoi, pour dire, il faut qu'il le fasse, il le faut absolument. "J'ai senti toute la force de la phrâse, dont s'est servi votre fils, pour cette estime, qu' il faut bien qui vienne, ou qu'elle dise pourquoi. Sév.
POURQUOI est quelquefois employé substantivement, mais seulement dans le style simple. On dit souvent: il veut savoir le pourquoi et le comment. Mais je n'aime pas entendre dire à Bossuet: "Ne demandons point de pourquoi à Dieu. = Quand pourquoi est ainsi employé comme substantif, il est sans régime. N'imitez pas l'Auteur de l'Hist. du Droit Éclés. Fr. "On veut qu'ils devinent le pourquoi on les a arrêtés. Retranchez-le et dites, qu'ils devinent pourquoi, etc. = Voy. Substantif.
pourquoi
(puʀkwa)adverbe
pourquoi
why, how come, the reason why, what for, whysמפני מהwaarom, vanwaar, wat, hoezohoekom, waaromзащоper què, per quina causapročhvorforwarum, aus welchem Grunde, weshalb, weswegen, woher, wieso, wozuγιατίkialpor quémiksiक्यूँ, क्योंmiértmengapaaf hverjuperché, per quale ragioneどうして, なんで, 何故, なぜ왜kodėlhvorfordlaczegopor que, por que causa, por que motivo, Porquê?почему, отчегоniçin为什么, 爲什麽لـِمَاذاzaštovarförทำไมtại sao為什麼conjonction