poursuivre
(Mot repris de poursuivisse)poursuivre
v.t.se poursuivre
v.pr.poursuivre
Participe passé: poursuivi
Gérondif: poursuivant
| Indicatif présent |
|---|
| je poursuis |
| tu poursuis |
| il/elle poursuit |
| nous poursuivons |
| vous poursuivez |
| ils/elles poursuivent |
POURSUIVRE
(pour-sui-vr') v. a.Il se conjugue comme suivre.HISTORIQUE
- XIe s. [Que] il volge [veuille] doner wage et trover plege à persuir son apel [, Lois de Guil. 25]
- XIIe s. Joab et Abisaï pursewirent Abner ki s'enfuieit [, Rois, p. 127]
- XIIIe s. Ensi furent tout ce jor en la cité jusques à la nuit, et Johannis li Blas les ot toute jor pourseüs [VILLEH., CXLVI]Et commença les Commains à porsivre, et manda à l'empereour qu'il le sivist [ID., CXLIII]Si [elle] l'a tant porsivi [le sentier] et tant acheminé.... [, Berte, LXV]Tant [ils] ont par leur journées alé et pourseü, Que sont droit en Hongrie leur païs revenu [, ib. CI]Lors descouvri mon desconfort, Et respondi comme esmeüs : Tielx [telles] paroles ne font confort à homme qui est porsegus [poursuivi] [DU CANGE, prosecutio.]Et quant les paroles se porsivent miaus [mieux], plus bel est [, Ass. de J. I, 59]Si que il ne lessent pas à poursuivre leur droit pour travail ne pour despens [JOINV., 296]
- XIVe s. Les biens que l'en poursuit et desire pour eulx meismes [ORESME, Eth. VI, 11]
- XVe s. Et qui eust voulu poursuir, on eust chassé lesdits Anglois jusques à la mer [, Bibl. des chartes, 2e série, t. III, p. 507]
- XVIe s. Picrocholle de jour en jour poursuyct sa furieuse entreprinse [RAB., Garg. I, 29]Alors dist Pantagruel : Tout beau, mon ami, tout beau.... j'entendz le cas ; poursuyvez [ID., Pant. II, 11]Espoir m'admonesta de poursuyvir.... [MAROT, I, 167]Paris, tu m'as fait maints alarmes, Jusqu'à me poursuivre à la mort [ID., Epigrammes à la ville de Paris.]Une dame qui avoit esté poursuyvie [recherchée en mariage] de tel qui.... [MONT., I, 94]Poursuyvre sa poincte [ID., I, 204]Poursuyvre la vengeance d'une injure [ID., I, 271]Entreprenez froidement, mais poursuyvez chauldement [ID., IV, 169]Or ayant discouru du premier et plus salutaire remede, je poursuivray de parler des autres, qui aussi sont necessaires [LANOUE, 32]Je poursuyvray à parler des abus [ID., 232]Ceulx qui poursuivoient aucun magistrat [magistrature] et office public.... [AMYOT, Cor. 19]Marcius descendit sur la place, ayant tous les plus nobles de la ville à l'entour de luy qui poursuivoient de le faire elire consul [ID., ib. 20]Sans estre poursuivi, le meschant prend la fuite [COTGRAVE, ]Si bestes sont trouvées, à garde faite, faisant dommage à autruy, y a soixante sols tournois d'amendes avec restitution du dommage ; et si c'est par eschappée, non poursuye et sans garde, y a seulement cinq sols tournois d'amende avec restitution du dommage [, Coust. gén. t. I, p. 423]
ÉTYMOLOGIE
- Pour (dans plusieurs formes per), et suivre (voyez ce mot) ; picard, porsuire, poursuire ; Berry, poursuire, porsuire, porsuve, persuire, persuvre, persure ; wallon, porsûr ; provenç. perseguir, persegre ; espagn. perseguir.
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- POURSUIVRE.
poursuivre
Il s'emploie figurément et signifie Persécuter, obséder, tourmenter avec obstination. La calomnie le poursuit. La critique poursuit sans cesse, sans relâche cet écrivain. Le sort, le malheur qui le poursuit. Le remords qui le poursuit. Ce douloureux souvenir me poursuit nuit et jour.
Poursuivre de ses assiduités, Se montrer assidu auprès de quelqu'un au point de l'obséder, de l'importuner.
POURSUIVRE signifie aussi Rechercher avec ardeur quelque chose, employer ses soins assidus pour l'obtenir. Poursuivre un but, un avantage, un résultat, une entreprise. Poursuivre sa vengeance. Poursuivre sa réhabilitation. Il poursuit la réalisation de son projet.
Il signifie encore Continuer ce qu'on a commencé. Poursuivre un ouvrage qu'on a entrepris. Après nous être arrêtés un moment, nous poursuivîmes notre chemin. Après quelques moments d'interruption, il poursuivit son discours, son récit. Poursuivre le cours de ses exploits. Ce n'est pas assez de réussir, il faut poursuivre ses succès. Cet enfant n'a pas poursuivi ses études.
L'enquête se poursuit, Elle est continuée sans interruption.
POURSUIVRE s'emploie aussi absolument dans la même acception. Vous avez bien commence, poursuivez. Pardon si je vous ai interrompu, poursuivez. L'orateur poursuivit, poursuivit en ces termes. De plus, poursuivit-il...
En termes de Procédure, il signifie Agir contre quelqu'un par les voles de la justice. On l'accuse de vol et on le poursuit criminellement. Poursuivre au criminel. Poursuivre civilement, au civil. Poursuivre quelqu'un devant les tribunaux, devant tel tribunal. Il faut le poursuivre sans lui laisser aucun répit. Absolument, Il s'est décidé à poursuivre.
Poursuivre un procès, une affaire, une expropriation, un arrêt, etc., Faire les procédures, les diligences nécessaires pour faire juger un procès, une affaire, pour obtenir une expropriation, un arrêt, etc.
SE POURSUIVRE s'emploie en style de notaire. Acheter, vendre, louer une maison, une terre, une ferme, ainsi qu'elle se poursuit et comporte, Sans en faire un plus long détail, une plus longue description.
poursuivre
Poursuivre, actif. acut. Est aller avec tout soing et diligence apres quelque chose, et est un mot prins des veneurs, dont viennent Poursuitte, Poursuivant, lesquels par translation sont usitez en mainte autre chose, Persequi, Agere, Vestigiis instare.
Poursuivre à cor, et à cri, proprement est aller apres une beste, cornant ou trompettant et huant, c'est à dire poursuivre sa chasse en toutes sortes de diligence, parce que les veneurs poursuivent les bestes qu'ils ont lancé pour les courre avec houppemens de bouche et mots de trompe, au lieu de laquelle on usoit anciennement du cor. Et par metaphore on dit Poursuivre quelque chose que ce soit, à cor et à cri. c. en toute extremité. Omni nixu, quocunque conatu.
Poursuivre de pres, Premere.
Tu me poursuis de pres par ce mot, Me verbo premis.
Poursuivre en toute diligence, Insectari, Consectari.
Poursuivre en diligence que quelque chose se face, Insistere.
Je le poursuivray jusques au bout, jusques à la mort, Ad internecionem mihi persequendus est.
Poursuivre aucun selon la loy, Lege agere.
Poursuivre l'occasion, Occasionem vrgere.
Poursuivre aucun en justice, Actionem intendere, Persequi aliquem iudicio.
Poursuivre aucun pour le faire condamner à l'amende, Pecunia anquirere.
Poursuivre ou defendre son droict en jugement, Experiri iure.
Poursuivre jusques à condemnation inclusivement, Peragere aliquem reum.
Poursuivre une partie en matiere de trahison, Actionem perduellionis intendere.
Je le poursuivray et presseray de me respondre, Illud vrgeam.
Poursuivre de paroles quelque chose, Persequi voce aliquid.
Poursuivre aucun de paroles outrageuses et de despris, Insequi contumelia.
Poursuivre un propos, Progredi, Pergere.
Poursuivre ce qui est commencé, Persequi incoepta.
Poursuivre quelque chose jusques à la fin, Exequi.
Poursuivre quelque peu une maniere de vivre, Attingere digitis extremis aliquod vitae genus.
Nous poursuivrons à dire le reste, si, etc. Ad reliqua proficiscemus, si pauca, etc.
Poursui au reste, Perge ad caetera.
Poursuis-tu encores? Pergin'? vel Pergin'vero pergere?
Que chacun poursuive son chemin, Omnes sua itinera insistant.
Poursuivre audience, Libellis frequentibus postulare, vt causae Curia det operam, Imminere occasioni Curiae in consilium de causa sua mittendae, Aucupari diem litis in medium expromendae. B.
Estre long temps à poursuivre audience, Diu ad cancellos fori adhaerescere et oberrare, Intra septa Curiae negotium habere, In nexu litigiorum vitam agere, Mollam versare inter competitores audientiae. B.
Ceux qui poursuivent audience pour le jugement de leur procez, Candidati maioris audientiae. B.
poursuivre
poursuivre (se)
poursuivre
verfolgen, anfeuern, fahnden, jagen, nachzusetzen, treiben, vor sich hertreiben, gerichtlich verfolgen, nachlaufen, verklagenpursue, chase, prosecute, drive, drive on, impel, persecute, shoo, sue, follow up, give chase, actuate, harrow, oppress, propel, stalk, follow, go afterachtervolgen, najagen, vervolgen, aandrijven, drijven, narennen, opjagen, voortdrijven, gerechtelijk vervolgen, nastreven, voortzetten, achternazitten, jagen, achternagaanדלק (פ'), המשיך (הפעיל), זינב (פיעל), צד (פ'), רדף (פ'), דָּלַק אַחַר-, רָדַףaandryf, aandrywe, agtervolg, dryfacuitar, arriar, conduir, empaitar, encalçar, foragitar, impellir, perseguirforfølge, gå efter, retsforfølge, sagsøgepeli, persekuti, postkuriperseguir, acosar, acuciar, arrear, impeler, demandar, enjuiciar, ir traskarkottaa, ajaa takaa, asettaa syytteeseen, haastaa oikeuteen, tavoitellaűzmelanjutkan, menuntutperseguire, inseguire, perseguitare, processare, proseguire, rincorrere, fare causagonić, prześladować, iść za, pozwać, ścigać, wstąpić na drogę sądowąperseguir, acossar, tanger, tocar, correr atrás, processarгнать, добиваться, преследовать, преследовать в судебном порядкеförfölja, driva, fösa, åtala, gå efter, stämmaيُقَاضِي, يُقاَضِي, يُلاحِق, يُلاحِقُtrestně stíhat, usilovat, zabývat se, zažalovatασκώ δίωξη, επιδιώκω, μηνύωširiti se, slijediti, tužiti･･･を追う, 訴える, 起訴する, 追跡する...을 추구하다, 기소하다, 소송을 제기하다, 추적하다gå etter, jage, saksøke, stille for rettenแสวงหาติดตาม, ติดตาม, ฟ้องร้องdava açmak, dava etmek, peşinden gitmek, peşine takılmakđuổi theo, kiện, theo đuổi, truy tố起诉, 追求, 追赶繼續 (puʀsɥivʀ)verbe transitif