pourvu

pourvu

POURVU, UE. participe

pourvu

POURVU. Conjonction conditionnelle qui est toujours suivie médiatement ou immédiatement de Que. En cas, à condition. Il vous accordera votre demande, pourvu que vous fassiez... Pourvu cependant que... Pourvu que vous lui donniez... Pourvu qu'il n'arrive rien de contraire.

Dictionnaire de L'Académie française 6th Edition © 1835

Synonymes et Contraires

pourvu

adjectif pourvu

Qui est doté de.

armé, doté, doué, équipé, muni, nanti, paré, riche.

dénué, dépourvu, exempt.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

pourvu

提供forudsatJosförutsatt (puʀvykə)
conjonction

1. si, à condition que avec le subj. بشرط (bi׳ʃartʼ) 只要 sofern purché (pur'ke) a condizione che (a kondi'tsjone ke) であれば、しさえすれば på betingelse av pod warunkiem (pɔd varunkjɛm) desde que ('deʒdəkə) если ('jeslʲi) , , е́сли бы ('jeslʲi bɨ) con tal que yeter ki בתנאי (ש-) כל עוד J'accepte pourvu que tu sois prudent. اوافق بشرط ان تكون حريصا 只要你谨慎点,我就接受. Ik ga akkoord mits je voorzichtig bent Ich akzeptiere, sofern du vorsichtig bist. Δέχομαι, αρκεί να είσαι προσεκτικός. Accetto purché tu sia prudente. 君（きみ）が無理（むり）をしなければ私（わたし）も認（みと）めます。 Jeg godtar det på betingelse av at du er forsiktig. Zgadzam się pod warunkiem, ża będziesz ostrożny. Aceito desde que sejas prudente. Я соглашу́сь, е́сли ты бу́дешь благоразу́мным. Acepto con tal que seas prudente. Kabul ediyorum, yeter ki ihtiyatlı olasın. אני מסכים בתנאי שתהיה זהיר.

2. indique une espérance avec le subj. يا ليت ('jaː 'lajt) 但愿 wenn nur purché (pur'ke) であればいいのに bare żeby tylko (ʒɛbɨ tɨlkɔ) oxalá (oʃɐ'la) лишь бы ('liʒ bɨ) , , то́лько бы ('tolʲkə bɨ) ojalá -se,-mesin de הלוואי (ש-) רק (ש-) Pourvu qu'il fasse beau ! يا ليت الطقس يكون جميلا 但愿天气好. Als het maar mooi weer wordt! Wenn nur das Wetter schön ist! Φτάνει να κάνει καλό καιρό! Purché faccia bello! 天気（てんき）がよければいいのに！ Bare det blir pent vær! Żeby tylko było ładnie! Oxalá faça bom tempo! То́лько бы была́ хоро́шая пого́да! ¡Ojalá que haga buen tiempo! Hava güzel olabilse ! הלוואי שהיה מזג אוויר טוב!

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

pourvu

[puʀvy]

pp de pourvoir

adj (= doté) pourvu de → equipped with

adv
pourvu que (= à condition que) → provided that, so long as (= espérons que) → let's hope that, let's hope
Pourvu qu'il ne pleuve pas! → Let's hope it doesn't rain!

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005