préparer
(Mot repris de prépariez)préparer
v.t. [ lat. praeparare ]se préparer
v.pr.PRÉPARER
(pré-pa-ré) v. a.REMARQUE
- Vauvenargues a dit se préparer de : Il oublie quelquefois en le voyant ce qu'il s'est préparé de lui dire, Caractères, n° 1. Cette construction est tout à fait inusitée.
HISTORIQUE
- XVIe s. Sylla descendit vers la coste de la mer, se preparant pour passer en la ville de Brundusium [AMYOT, Sylla, 55]Il n'eut jamais si petite ne si legere cause en main, qu'il n'y vinst tousjours preparé et ayant estudié pour la plaider [ID., Crass. 5]Je ne veulx pas qu'on s'employe à me rendre attentif, et qu'on me crie cinquante fois : or oyez.... j'y viens tout preparé du logis [MONT., II, 106]Il vault mieulx d'une belle asseurance se preparer à tout ce qui en pourra advenir [ID., I, 138]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. praeparare, de prae, avant, et parare, disposer (voy. PARER).
préparer
En termes de Médecine, Préparer un malade, Le soumettre à un certain régime en vue d'une opération chirurgicale ou d'un traitement.
Fig., Saint Jean-Baptiste est venu pour préparer les voies du Seigneur, Pour annoncer la venue prochaine de JÉSUS-CHRIST, pour disposer les Juifs à le recevoir.
Fig., Préparer les voies à quelqu'un, Lui donner des facilités pour faire ce qu'il a entrepris, pour arriver à son but.
PRÉPARER s'emploie aussi au figuré. Les causes secrètes qui ont préparé ces événements. Cela nous prépare de grands malheurs, de grands chagrins, de grands regrets. Préparer le bonheur des générations futures. Préparer, se préparer des excuses, des moyens de défense. On lui avait préparé une grande surprise. Les ennemis avaient préparé une grande résistance. Une révolution se préparait alors dans le pays. Voilà un orage qui se prépare.
Préparer un discours, Méditer, disposer dans sa mémoire un discours que l'on doit prononcer.
PRÉPARER signifie aussi Faire précéder une chose de quelques précautions pour en assurer l'effet. Quand on hasarde certaines propositions hardies, il faut les préparer. Il faut préparer ce coup de théâtre. Ce musicien prépare avec soin ses dissonances.
Il se dit également en parlant des Personnes et signifie Mettre dans une disposition propre à atteindre un but qu'on se propose. Préparer quelqu'un à un examen. Préparer des enfants à faire leur première communion. Il avait préparé les esprits aux réformes qu'il projetait. Se préparer pour quelque chose, à quelque chose. Se préparer pour parler en public. Se préparer pour un voyage. Se préparer au combat, à la guerre. Un prêtre qui se prépare pour aller dire la messe. Il s'est préparé à la mort. Il s'est préparé à tous les accidents de la fortune. Préparez-vous à le recevoir. Il s'était préparé pour lui répondre.
Préparer quelqu'un à une nouvelle, Lui parler avec ménagement pour le disposer à apprendre une nouvelle pénible.
Être préparé sur un sujet, L'avoir médité, le bien connaître.
preparer
Preparer, Praeparare, Praesternere.
Preparer un lieu, Moliri locum.
Se preparer de bailler trente mines pour une fille, Destinare sibi puellam minis triginta.
Plus preparé et garni pour, etc. Compositior ad iudicium prolusorium B.
préparer
préparer (se)
préparer
vorbereiten, bereitenprepare, dispense, edit, fix, mix, work up, organizevoorbereiden, aanmaken, bereiden, toebereiden, klaarmaken, zetten, (toe)bereiden, gereedmaken, opleiden (voor), brouwenהכין (הפעיל), הכשיר (הפעיל), רקח (פ'), הֵכִין, הִכְשִׁיר, רָקַחbedissel, berei, voorbereiprepararforberedepreparipreparar, aderezar, adobarpreparare, allestireforberede, lage, tilberedeprzygotowaćpreparar, aparelhar, aprontarготовитьförbereda, bereda, tillaga, tillredaετοιμάζωيُعِدpřipravitvalmistellapripremiti準備する준비하다เตรียมhazırlamachuẩn bị准备準備 (pʀepare)verbe transitif
préparer
[pʀepaʀe] vtLaure prépare son examen d'économie → Laure's preparing for her economics exam. [pʀepaʀe]
se préparer à qch [+ arrivée, changement] → to get ready for sth; [+ entretien, examen] → to prepare o.s for
se préparer à faire → to get ready to do
Ils se préparent à partir → They're getting ready to leave.
se préparer pour qch [+ soirée, cérémonie] → to get ready for sth