préparer
(Mot repris de prépariez)préparer
v.t. [ lat. praeparare ]1. Mettre en état de servir prochainement : Préparer une chambre pour les invités apprêter, arranger
5. (à) Rendre capable de faire qqch : Préparer un chômeur au retour à l'emploi aider, entraîner former
6. (à) Rendre psychologiquement prêt à accepter qqch : Il faut le préparer à un rejet de sa demande.
v.i. En Afrique, faire la cuisine.
se préparer
v.pr.2. Être imminent : Une catastrophe se prépare s'annoncer, menacer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
PRÉPARER
(pré-pa-ré) v. a.1° Disposer une chose pour l'usage auquel on la destine.
Je prépare une chambre à votre amant transi [SCARRON, Jodelet, maître valet, V, 2]
Debout ! Pour la chasse ordonnée il faut préparer tout [MOL., Princ. d'Él. Prol. sc. 2]
Quels mets à ce cruel, quel vin préparez-vous ? [RAC., Esth. III, 3]
Et les jeux funèbres qu'on prépare à Alexandre, sont le massacre de toute sa famille [CONDILL., Hist. anc. II, 11]
Fig. Saint Jean-Baptiste est venu pour préparer les voies du Seigneur, il est venu pour disposer les Juifs à recevoir la parole du Seigneur. Dans le langage général, préparer les voies à quelqu'un, lui donner des facilités pour venir à bout de ce qu'il a entrepris. 2° Faire une préparation chimique. Préparer de l'oxygène, du chlore, extraire ces substances par les moyens chimiques. Faire une préparation pharmaceutique. Préparer une médecine. Faire une préparation anatomique. Préparer les nerfs, les artères d'une partie.
3° Préparer les terres, leur donner les labours et façons nécessaires, pour semer, planter, etc.
Préparer sa terre par une sage culture à porter de bonne heure les productions dont on n'aurait eu qu'une jouissance tardive [VOLT., Facéties, Conformez-vous au temps]
4° Préparer un malade, le mettre à un certain régime et lui administrer certains médicaments en vue d'une opération, d'une inoculation qu'on va lui faire subir.
5° Disposer, arranger, en parlant de choses qui ne sont pas matérielles.
Et prévient, par un ordre à tous deux salutaire, Ou les maux qu'il prépare, ou ceux qu'il pourrait faire [CORN., Nicom. II, 1]
J'ai su lui préparer des craintes et des veilles [RAC., Bajaz. I, 1]
Vous qui, gardant au cœur d'infidèles amours.... M'avez des trahisons préparé la plus noire ! [ID., Mithr. IV, 4]
Jamais nation ne prépara la guerre avec tant de prudence et ne la fit avec tant d'audace [MONTESQ., Rom. 2]
Quand il fallut que l'armée quittât sa flotte, ses corps d'élite prirent assez de vivres pour atteindre et traverser le Niémen, préparer une victoire et arriver à Vilna [SÉGUR, Hist. de Nap. III, 3]
Se préparer, préparer à soi. Et puisse Aménaïde, en formant ces liens, Se préparer des jours moins tristes que les miens ! [VOLT., Tancr. I 4]
Se préparer des excuses, s'arranger de manière que ce qu'on fera soit excusé. Elle s'est préparé une échappatoire. Préparer un discours, une leçon, un plaidoyer, méditer, disposer dans sa mémoire ce que l'on doit dire. Vous pouvez préparer, seigneur, votre réponse [RAC., Bérén. II, 2]
Préparer peut avoir un nom de chose pour sujet. Nos divisions nous préparent de grands malheurs. La grâce saura bien vous préparer les chemins [SÉV., 440]
J'ignore quel conseil prépara ma disgrâce [RAC., Brit. I, 1]
Ignorez-vous encore ce que les destinées vous ont préparé ? mais que dis-je ? vous en êtes indigne [FÉN., Tél. VII]
6° Assurer l'effet d'une chose par quelques précautions. Il faut préparer ce coup de théâtre. Terme de musique. Préparer une dissonance, voy. PRÉPARATION, n° 3. En cet emploi, il peut avoir un nom de chose pour sujet.
Quelquefois c'est à la pensée même, exprimée dans les termes propres, à préparer la figure [CONDIL., Art d'écr. II, 7]
La ressource la plus commune et la plus facile est celle d'un incident nouveau ; mais cet incident ne produit son effet qu'autant que ce qui le précède le prépare sans l'annoncer [MARMONTEL, Œuv. t. X, p. 48]
7° En parlant des personnes, mettre dans une disposition propre à atteindre le but qu'on se propose.
Que lui-même, en secret amené dans ces lieux, Sans être préparé, se présente à mes yeux [RAC., Bajaz. I, 3]
Grands dieux ! à son malheur dois-je la préparer ? [ID., Iphig. II, 3]
Annibal envoya à Carthage un Tyrien dont il était fort sûr, pour préparer les esprits [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VIII, p. 329, dans POUGENS]
Préparez par degrés cette vertu sauvage Au secret important qu'il lui faut révéler [VOLT., Mort de César, I, 1]
Il est des malheurs auxquels il n'est pas même permis à un honnête homme d'être préparé [J. J. ROUSS., 2e dial.]
Absolument. Préparez, quand vous voulez toucher ; n'interrompez jamais les assauts que vous livrez au cœur [VOLT., Comm. Corn. comte d'Essex, IV, 4]
Préparer le visage de quelqu'un, faire que son visage exprime les impressions qui sont désirables dans la circonstance. Bajazet va se perdre : ah ! si, comme autrefois, Ma rivale eût voulu lui parler par ma voix, Au moins si j'avais pu préparer son visage ! [RAC., Bajaz I, 4]
Préparer un élève à un examen, un enfant à sa première communion. La seconde condition sera peut-être la plus difficile, c'est que les maîtres sachent préparer leurs élèves aux règles dont nous parlons [DUMARSAIS, Œuv. t. I, p. 210]
8° Se préparer, v. réfl. Se disposer à.
Préparez-vous à voir vos pays désoles [CORN., Nicom. III, 1]
Je ne sais si vous savez que Mme de Fontanges est dans un couvent, moins pour passer la bonne fête, que pour se préparer au voyage de l'éternité [SÉV., 3 avril 1681]
Notre Seigneur, instruisant ses disciples sur cette importante matière, ne leur disait pas : Préparez-vous, mais soyez prêts [BOURDAL., Instruct. sur la mort, Exhort. t. II, p. 330]
La terre compte peu de ces rois bienfaisants ; Le ciel à les former se prépare longtemps [BOILEAU, Épît. I]
L'empereur lui avait écrit [à Davoust] qu'on allait faire la guerre dans un pays nu, où l'ennemi détruisait tout, et qu'il fallait se préparer à s'y suffire soi-même [SÉGUR, Hist. de Nap. III, 2]
On dit aussi se préparer pour. Le roi se prépara pour marcher contre les Arachosiens [VAUGEL., Q. C. 394]
Se préparer, méditer sur ce qu'on veut dire en un discours. Claude s'exprimait avec élégance quand il s'était préparé [DIDEROT, Claude et Nér. I, 38]
Se préparer, se dit de celui qui étudie pour subir une épreuve, passer un examen. 9° Il se dit en parlant des choses qui sont en voie de se faire. Un événement se prépare.
Le mari vint sur le soir, avec une mélancolie extraordinaire, et qui lui devait être un pressentiment de ce qui se préparait contre lui [LA FONT., Psyché, I, p. 82]
Il se prépare contre le prince quelque chose de plus formidable qu'à Rocroy [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
10° Être préparé, être produit. Ce médicament se prépare à froid.
REMARQUE
- Vauvenargues a dit se préparer de : Il oublie quelquefois en le voyant ce qu'il s'est préparé de lui dire, Caractères, n° 1. Cette construction est tout à fait inusitée.
HISTORIQUE
- XVIe s. Sylla descendit vers la coste de la mer, se preparant pour passer en la ville de Brundusium [AMYOT, Sylla, 55]Il n'eut jamais si petite ne si legere cause en main, qu'il n'y vinst tousjours preparé et ayant estudié pour la plaider [ID., Crass. 5]Je ne veulx pas qu'on s'employe à me rendre attentif, et qu'on me crie cinquante fois : or oyez.... j'y viens tout preparé du logis [MONT., II, 106]Il vault mieulx d'une belle asseurance se preparer à tout ce qui en pourra advenir [ID., I, 138]
ÉTYMOLOGIE
- Lat. praeparare, de prae, avant, et parare, disposer (voy. PARER).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
préparer
PRÉPARER. v. tr. Apprêter, disposer mettre une chose dans l'état convenable à l'usage auquel on la destine. Préparer une chambre. Préparer un dîner. Préparer de la viande, un mets. Préparer des cuirs. L'art de préparer et de conserver les insectes. Préparer un spectacle. On vous prépare un logement dans cette maison. Tout est préparé pour vous recevoir. Préparer des médicaments. Ce médicament se prépare à froid.
En termes de Médecine, Préparer un malade, Le soumettre à un certain régime en vue d'une opération chirurgicale ou d'un traitement.
Fig., Saint Jean-Baptiste est venu pour préparer les voies du Seigneur, Pour annoncer la venue prochaine de JÉSUS-CHRIST, pour disposer les Juifs à le recevoir.
Fig., Préparer les voies à quelqu'un, Lui donner des facilités pour faire ce qu'il a entrepris, pour arriver à son but.
PRÉPARER s'emploie aussi au figuré. Les causes secrètes qui ont préparé ces événements. Cela nous prépare de grands malheurs, de grands chagrins, de grands regrets. Préparer le bonheur des générations futures. Préparer, se préparer des excuses, des moyens de défense. On lui avait préparé une grande surprise. Les ennemis avaient préparé une grande résistance. Une révolution se préparait alors dans le pays. Voilà un orage qui se prépare.
Préparer un discours, Méditer, disposer dans sa mémoire un discours que l'on doit prononcer.
PRÉPARER signifie aussi Faire précéder une chose de quelques précautions pour en assurer l'effet. Quand on hasarde certaines propositions hardies, il faut les préparer. Il faut préparer ce coup de théâtre. Ce musicien prépare avec soin ses dissonances.
Il se dit également en parlant des Personnes et signifie Mettre dans une disposition propre à atteindre un but qu'on se propose. Préparer quelqu'un à un examen. Préparer des enfants à faire leur première communion. Il avait préparé les esprits aux réformes qu'il projetait. Se préparer pour quelque chose, à quelque chose. Se préparer pour parler en public. Se préparer pour un voyage. Se préparer au combat, à la guerre. Un prêtre qui se prépare pour aller dire la messe. Il s'est préparé à la mort. Il s'est préparé à tous les accidents de la fortune. Préparez-vous à le recevoir. Il s'était préparé pour lui répondre.
Préparer quelqu'un à une nouvelle, Lui parler avec ménagement pour le disposer à apprendre une nouvelle pénible.
Être préparé sur un sujet, L'avoir médité, le bien connaître.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
preparer
Preparer, Praeparare, Praesternere.
Preparer un lieu, Moliri locum.
Se preparer de bailler trente mines pour une fille, Destinare sibi puellam minis triginta.
Plus preparé et garni pour, etc. Compositior ad iudicium prolusorium B.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
préparer
verbe préparer
2. Familier. Réserver pour l'avenir.
préparer (se)
verbe pronominal préparer (se)
1. Se disposer à une action.
3. S'habiller pour sortir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
préparer
vorbereiten, bereitenprepare, dispense, edit, fix, mix, work up, organizevoorbereiden, aanmaken, bereiden, toebereiden, klaarmaken, zetten, (toe)bereiden, gereedmaken, opleiden (voor), brouwenהכין (הפעיל), הכשיר (הפעיל), רקח (פ'), הֵכִין, הִכְשִׁיר, רָקַחbedissel, berei, voorbereiprepararforberedepreparipreparar, aderezar, adobarpreparare, allestireforberede, lage, tilberedeprzygotowaćpreparar, aparelhar, aprontarготовитьförbereda, bereda, tillaga, tillredaετοιμάζωيُعِدpřipravitvalmistellapripremiti準備する준비하다เตรียมhazırlamachuẩn bị准备準備 (pʀepare)verbe transitif
1. faire en sorte de pouvoir utiliser préparer ses affaires préparer le dîner
2. organiser préparer un voyage préparer une surprise à qqn
3. travailler pour obtenir préparer un concours
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
préparer
[pʀepaʀe] vt préparer qn à [+ nouvelle] → to prepare sb for
[+ examen] → to prepare for
Laure prépare son examen d'économie → Laure's preparing for her economics exam. [pʀepaʀe]
Laure prépare son examen d'économie → Laure's preparing for her economics exam. [pʀepaʀe]
vpr/réfl
se préparer à qch [+ arrivée, changement] → to get ready for sth; [+ entretien, examen] → to prepare o.s for
se préparer à faire → to get ready to do
Ils se préparent à partir → They're getting ready to leave.
se préparer pour qch [+ soirée, cérémonie] → to get ready for sth
se préparer à qch [+ arrivée, changement] → to get ready for sth; [+ entretien, examen] → to prepare o.s for
se préparer à faire → to get ready to do
Ils se préparent à partir → They're getting ready to leave.
se préparer pour qch [+ soirée, cérémonie] → to get ready for sth
vpr/pass [orage] → to brew; [événement, tragédie] → to be in the air
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009