préserver

préserver

v.t. [ lat. praeservare ]

1. Garantir d'un mal ; mettre à l'abri de qqch : Préserver un site de la pollution. prémunir, protéger

2. Soustraire à l'altération, la destruction : Tout faire pour préserver une espèce menacée conserver, sauvegarder ; supprimer

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PRÉSERVER

(pré-zèr-vé) v. a.

1° Sauver d'un mal qui pourrait arriver.

De quel trouble un regard pouvait me préserver ! [RAC., Brit. III, 7]

Un Juif m'a préservé du glaive des Persans ! [ID., Esth. II, 3]

Dans l'affaire du quiétisme, il [l'abbé Fleury] adopta la doctrine de Bossuet, sans perdre l'amitié de Fénelon ; ses lumières le préservèrent des pieuses erreurs de l'un, et sa modération, de l'impétuosité de l'autre [D'ALEMB., Éloges, Fleury.]

Pour exprimer un vœu.

Dieu me préserve d'un tel malheur ! Non que j'y croie au fond l'honnêteté blessée ; Me préserve le ciel d'en avoir la pensée ! [MOL., Mis. III, 5]

2° Se préserver, v. réfl. Se sauver de. Il s'est préservé du péril. Être sauvé de.

Tant que l'homme voudra sa raison cultiver, Vos écrits de la mort sauront se préserver [Mlle DESCARTES, dans RICHELET]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Mais je m'en debat pour noyant [en vain], Qu'autre chose ne s'en fera, Jusqu'à tant qu'un pappe sera Que Dieux a preservé saint homme Qui son trosne mettra à Romme [E. DESCH., Poésies mss. f° 525]
• XVIe s.
  Nulle drogue n'est assez forte pour se preserver sans alteration selon le vice du vase qui l'estuye [MONT., I, 150]
  La prudence de Fabius, meslée avec la vehemence de Marcellus, fut ce qui preserva l'empire de Rome [AMYOT, Fab. 38]
  Ledit poil de chien, bruslé et pulverisé et donné à boire avec du vin, preserve la rage [PARÉ, XXIII, 20]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et espagn. preservar ; ital. preservare ; du lat. praeservare, de prae, avant, et servare, sauver.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

préserver

PRÉSERVER. v. tr. Garantir quelqu'un d'un mal qui pourrait lui arriver. Dieu me préserve de penser à cela, d'en avoir la pensée! M'en préserve le ciel! La sobriété, la tempérance préservent de beaucoup de maladies. Se préserver de la contagion. Se préserver d'une tentation, d'un péril.

Il s'emploie aussi en parlant des Choses. En cet endroit, vos livres ne sont pas préservés de l'humidité.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

preserver

Preserver, et garder qu'aucun n'ait mal, Aliquem conseruare, Tueri.

Preserver et garder de quelque malheur, Auertere pestem.

Estre preservé, Defensum esse, Conseruatum esse.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

préserver

verbe préserver

1.  Mettre à l'abri d'un mal.

abriter, épargner, immuniser, prémunir, protéger, sauvegarder, vacciner -familier: conserver.

2.  Empêcher l'altération de.

assurer, conserver, défendre, entretenir, garantir, garder, maintenir, perpétuer, sauver.

abîmer, altérer, avarier, broyer, détériorer, endommager.

---

préserver (se)

verbe pronominal préserver (se)

Se mettre à l'abri de.

prendre garde à, s'abriter, se couvrir, se garantir, se garer, se prémunir, se protéger -littéraire: se garder.

s'exposer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

préserver

wahren, bewahren, schützenpreserve, protect, guard, save, conservebehoeden, bewarenvoor, bewarenשימר (פיעל), שמר (פ')behoedantaŭgardiguardarδιατηρώpreservare, scampareзапазиbevarebevara (pʀezɛʀve)
verbe transitif

protéger, garder en bon état حمى (ћa׳maː) 使预防; 使抵御; 保护 beschermen erhalten προφυλάσσω (profi'laso) προστατεύω (prosta'tevo) preservare (preser'vare) 保護（ほご）する、保存（ほぞん）する å bevare å skåne o/chronić ( ɔxrɔɲiʨ) preservar (prəzər'var) предохраня́ть (prʲidəxra'nʲatʲ) preservar (preser'βar) korumak לשמור préserver l'environnement حمى البيئة 保护环境 het milieu beschermen die Umwelt erhalten προστατεύω το περιβάλλον preservare l'ambiente 環境（かんきょう）を保護する å bevare miljøet chronić środowisko preservar o ambiente охраня́ть окружа́ющую среду́ preservar el medio ambiente çevreyi korumak לשמור על הסביבה préserver qqn de qqch حمى شخصا من شيء 保护某人免遭于... iemand tegen iets beschermen jdm vor etw schützen προφυλάσσω κπ από κτ preservare qlcu da qlco 人（ひと）を～から守（まも）る å skåne noen for noe chroniś kogoś przed czymś preservar alguém de algo охраня́ть кого́-л. от чего́-л. preservar a alguien de algo birini bir şeyden korumak לשמור על משהו מפני דבר מה

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

préserver

[pʀezɛʀve] vt

(= protéger) [+ emplois, lieu, environnement] → to preserve

préserver de → to preserve from
préserver du froid → to protect from the cold
se préserver du froid → to protect o.s. from the cold

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005