prêt

1. prêt

n.m. [ de prêter ]

1. Action de prêter : Ce garage fait des prêts de voitures fourniture

2. Chose ou somme prêtée : Rembourser un prêt.

3. Contrat par lequel une chose, une somme sont prêtées sous certaines conditions : Un prêt immobilier à long terme.

---

2. prêt, e

adj. [ du lat. praesto, à portée de main ]

1. (à, pour) Qui est disposé, décidé à ; qui est en état de : Il est prêt à se sacrifier pour réussir déterminé, résolu

Remarque: Ne pas confondre être prêt à avec être près de.

2. Dont la préparation est terminée ; disponible : Le repas est prêt.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PRÊT²

(prê ; le t ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l's se lie : des prê-z exigibles) s. m.

1° Action de prêter de l'argent ou quelque autre objet.

Il y a deux sortes de prêt : celui des choses dont on peut user sans les détruire, et celui des choses qui se consomment par l'usage qu'on en fait ; la première s'appelle prêt à usage ou commodat ; la deuxième s'appelle prêt de consommation ou simplement prêt [, Code Nap. art. 1874]

Prêt gratuit, se dit par opposition à prêt à intérêt, lorsque le prêteur se contente de la restitution de la chose prêtée. Prêt à intérêt, prêt à condition que le débiteur en servira les intérêts.

Nos législateurs, s'il est possible, raisonnent encore plus ma que les casuistes ; ils condamnent le prêt à intérêt, et ils le tolèrent ; ils le condamnent sans savoir pourquoi, et ils le tolèrent parce qu'ils y sont forcés [CONDILL., Comm. gouv. I, 18]

Prêt usuraire, prêt où l'intérêt stipulé a le caractère de l'usure. Prêt à la petite semaine, prêt usuraire où les intérêts se comptent et sont dus par semaines.

Moncrif a publié quelques lettres sur des sujets intéressants de morale, en particulier sur cette usure si commune dans le bas peuple, et connue sous le nom de prêt à la petite semaine [D'ALEMB., Éloges, Moncrif.]

2° Somme d'argent prêtée. Un prêt considérable. Prêt sur gage.

Les prêts que les marchands se faisaient les uns aux autres [FÉN., Tél. XI]

Maison de prêt, établissement autorisé dans lequel on prête de l'argent sur nantissement

3° Le prêt se dit dans les bibliothèques de l'action de prêter un livre que l'emprunteur emporte chez lui. Registre, livre de prêt, registre, livre sur lequel on inscrit, dans les bibliothèques publiques, les livres prêtés.

4° Anciennement, payement de solde que le roi faisait faire par avance aux soldats de dix en dix jours, plus ou moins, pour suppléer aux montres et pour les attendre.

Aujourd'hui somme payée d'avance par l'État ; la partie de ces fonds qu'on doit remettre à chaque sous-officier ou soldat reste pendant cinq jours dans la caisse du corps, et dès lors elle leur est due quand ils la reçoivent ; jusque-là on a pris toutefois sur le prêt les sommes nécessaires à l'achat des vivres, etc. [LEGOARANT, ]

Fig. et populairement. Recevoir son prêt, recevoir un mauvais coup, ou une semonce.

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Et je cuit que cist dui [deux] destrier Sont vostre ; or si vous prieroie ....Que vos, ou à prest ou à don, Le quel que soit, me baillassiez [, la Charrette, v. 280]
• XIIIe s.
  Donques me convient il tenir au quel je quiderai que bon soit, ou à le [la] vente ou au prest [BEAUMANOIR, VI, 26]
• XIVe s.
  Comme n'a gueres nostre bien amé Berthelemy Spiffame nous eust promis à faire certain prest du sien, à nostre grant besoing, et pour le fait de nos guerres [, Ordonn. des rois de Fr. t. v, p. 319]
  Quatre cent com paingnons la semaine assembla, Et à cascun de prest [solde] quinze florins bailla [, Baud. de Seb. VI, 544]
• XVIe s.
  Cela fut retardé par les desbauches des esquipages, qu'en vain on pensa obliger par quelques petits prests par eux mesprisez [D'AUB., Hist. II, 296]
  Il commanda d'en distribuer ausdicts capitaines, par forme de prest, pour en accomoder leurs soldats, attendant les monstres [CARL., VII, 1]

ÉTYMOLOGIE

• Prêter ; provenç. prest ; ital. presto.

---

PRÊT³

(prê) s. m.

Terme du service de la maison du roi. Essai que le gentilhomme servant de jour faisait faire au chef du gobelet, de tout ce qui devait servir au roi pour la table, comme pain, sel, serviettes, cuiller, fourchette, couteau et cure-dents. La table de prêt, table où se faisait cet essai et qui était gardée par le gentilhomme servant.

Il y eut grand couvert chez Mme la Dauphine ; la nef était sur la table du prêt [DANGEAU, Journal, t. XIII, p. 452]

ÉTYMOLOGIE

• Prêt 1.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

prêt

PRÊT, ÊTE. adj. Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d'entendre quelque chose; qui est disposé, préparé à quelque chose. Je suis prêt à faire tout ce qu'il vous plaira. Il est prêt à partir. Tenez-vous prêt pour partir dans deux heures. C'est un homme qui est toujours prêt à bien faire, qui est prêt à tout faire. Le dîner est prêt à servir. Les armées étaient prêtes à en venir aux mains. Je suis prêt à vous entendre. Absolument, Le dîner est prêt. La voiture est prête.

C'est un homme qui n'est jamais prêt, C'est un homme qui est toujours en retard, qui n'a jamais fait à temps ses préparatifs.

prêt

PRÊT. n. m. Action par laquelle on prête. Il est usité surtout en parlant de l'Argent. Ce n'est pas une vente, une aliénation, ce n'est qu'un prêt. Prêt à intérêt. Prêt qui ne porte pas intérêt. Prêt d'honneur. Prêt usuraire. Prêt sur gages, sur nantissement. Prêt sur dépôt d'effets publics, sur consignation de marchandises. Il leur demanda une hypothèque pour sûreté du prêt qu'il leur consentait.

Il se dit aussi de la Somme prêtée. Prêt considérable.

Il se dit en parlant d'Autres choses que de l'argent. Je ne vous donne pas ce livre, ce n'est qu'un prêt.

En termes d'Administration militaire, il désigne la Somme allouée aux sous-officiers et aux soldats pour leurs menus besoins. On paie le prêt tous les dix jours. Toucher, recevoir le prêt.

Prêt franc, Somme allouée aux sous-officiers et aux hommes dispensés de vivre à l'ordinaire, et qui leur sert non seulement comme argent de poche, mais aussi pour leur nourriture.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

prêt

PRêT, ÊTE, adj. [Prê, prête; 1^re ê ouv. et lon. 2^e e muet.] Qui est en état de... Qui est disposé, préparé à. Il régit à devant les noms et les verbes. "Il est prêt à tout. "Je suis prêt à faire tout ce qu'il vous plaira. "Le diner est prêt à servir: le canon était prêt à tirer. = On dit, dans le Dict. Gram. qu'il régit à et de: on le dit d'aprês l'exemple de plusieurs Auteurs, qui ont employé le second régime: mais c'est une inatention de leur part: ils ont confondu prêt avec prês; voy. PRêS, Rem. — * Le P. Barre met à et de dans la même phrâse: Ferdinand était prêt à satisfaire Isabelle, et même de lui acorder des conditions avantageuses. Cela done à cette phrâse un air sauvage. * Montesquieu dit, prêt de. "Il n'y avoit point de services que les Peuples et les Rois ne fussent prêts de rendre, ni de bassesses, qu'ils ne fissent pour l'obtenir (le titre d'alliés des Romains.) On doit dire, prêt à rendre, prêt à partir, à bien faire. Ce serait une faûte, de dire, prêt de partir. Plusieurs font cette faûte. Acad. Wailly.

prêt

PRêT, s. m. [Prê, ê ouv. et long.] Action par laquelle on prête de l'argent. "Ce n' est pas une vente, c'est un prêt. = La chôse prétée. Faire un prêt. "Prêt gratuit: prêt usuraire. = Ce qui est payé aux Soldats pour la solde ordinaire. Faire le prêt. "Il était dû aux Soldats quatre prêts.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

prêt

adjectif prêt

1.  Dont la préparation est terminée.

au point, disponible, préparé.

hors d'état.

2.  Disposé à une action.

décidé, déterminé, en état de, en mesure de, en passe de, en situation de, en voie de, mûr, résolu, sur le point de.

hésitant, indécis, irrésolu.

---

prêt

nom masculin prêt

Objet ou somme prêtés.

crédit, emprunt.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

prêt

(pʀɛ)

prête

(pʀɛt)
adjectif

qui est en état de faire qqch, qui a étépréparé جاهز ('ӡaːhiz) 准备好的 ; 预备好的 bereid klaar fertig έτοιμος/-η/-ο ('etimos/-i/-o) pronto ('pronto) 準備（じゅんび）のできた klar gotowy (gɔtɔvɨ) pronto/-ta ('prõtu/-tɐ) гото́вый (ga'tovɨj) dispuesto (ðis'pwesto) hazır (ha'zɯɾ) מוכן masculin מוכנה féminin être prêt à partir جاهزا للخروج 已准备好离开 bereid zijn / klaarstaan om te vertrekken startbereit είμαι έτοιμος να φύγω essere pronto a partire 出発（しゅっぱつ）の準備ができている å være klar til å dra być gotowym do wyjazdu estar pronto para partir быть гото́вым уйти́ estar dispuesto a partir gitmeye hazır olmak להיות מוכן לצאת être prêt à tout pour réussir يكون جاهزا لأي شيء في سبيل النجاح 为成功不惜 一切 tot alles bereid zijn om te slagen zu allem bereit sein, um etw zu erreichen είμαι έτοιμος για όλα για να πετύχω essere pronto a tutto per riuscire 成功（せいこう）するためなら何（なん）でもする å være villig til å gjøre hva som helst for å lykkes być gotowym na wszystko, żeby się udało estar pronto a tudo para vencer быть гото́вым на всё, что́бы доби́ться успе́ха estar dispuesto a todo para tener éxito başarmak için herşeye hazır olmak להיות מוכן לכול על מנת להצליח Le repas est prêt. الوجبة جاهزة 餐点已准备好了. De maaltijd is klaar. Das Essen ist fertig. Το φαγητό είναι έτοιμο. Il pranzo è pronto. / La cena è pronta. / E' pronto 食事（しょくじ）ができたよ。 Måltidet er klart. Posiłek jest gotowy. A refeição está pronta. Еда́ гото́ва. La comida está dispuesta. Yemek hazır. הארוחה מוכנה.

---

prêt

bereit, fertig, erbötig, Darlehenready, loan, finished, through, all set, in readiness, setklaar, lening, af, afgelopen, gereed, soldijהלוואה (נ), השאלה (נ), מוכן (ת), מזומן (ת), ערוך (ת), תשומת יד (נ), הַלְוָאָה, הַשְׁאָלָה, מוּכָן, מְזֻמָּן, עָרוּךְbereid, gereed, klaardisposat, preparat, prestpřipravený, půjčkafærdig, klar, lånpretadispuesto, listo, preparado, préstamovalmis, lainapinjaman, siaptillbúinnpronto, prestito, credito, mutuo, prestito attivogotowy, pożyczkapronto, disposto, prestes, empréstimogatafärdig, redo, tillreds, klar, låntayarialesta, hazır, krediδάνειο, διατεθειμένος, έτοιμοςготовый, ссудаقَرْضٌ, مُسْتَعِدّpozajmica, spreman用意のできた, 貸し付け대출금, 준비가 된klar, lånเงินกู้, พร้อมsẵn sàng, tiền cho vay准备完毕的, 贷款 (pʀɛ)
nom masculin

1. action de prêter qqch استعارة (ʔisti'ʔʼaːra) féminin 出借; 贷款 ; 放款 (het) lenen neutre singulier Ausleihen neutre δάνειο ('ðanio) neutre prestito ('prɛstito) nm 貸（か）すこと、貸与（たいよ） utlån neutre pożyczanie (pɔʒɨʧaɲɛ) neutre empréstimo (ẽ'prɛʃtimu) masculin заём (za'jom) masculin préstamo masculin ('prestamo) ödünç verme השאלה féminin le prêt de livres par une bibliothèque استعارة كتب من مكتبة 图书馆出借图书 het uitlenen van boeken door een bibliotheek das Ausleihen von Büchern aus der Bücherei ο δανεισμός βιβλίων από μια βιβλιοθήκη 図書館（としょかん）の本（ほん）の貸出（だ）し utlån av bøker ved et bibliotek wypożyczenie książek przez bibliotekę o empréstimo de livros por uma biblioteca вы́дача книг чита́телю из библиоте́ки bir kitaplığın ödünç kitap hizmeti sunması השאלת ספרים של ספרייה

2. somme d'argent prêtée قرض ('qirdʼ) 出借的款项 lening féminin Kredit masculin δάνειο ('ðanio) neutre prestito ('prɛstito) nm mutuo ('mutuo) nm 融資（ゆうし）、貸付金（かしつけきん） lån neutre pożyczka (pɔʒɨʧka) féminin empréstimo ссу́да ('sːudə) féminin préstamo masculin ('prestamo) ödünç para הלוואה féminin prêt bancaire قرض بنكي 银行贷款 banklening Bankkredit τραπεζικό δάνειο prestito bancario 銀行（ぎんこう）の融資 banklån pożyczka bankowa empréstimo bancário ба́нковская ссу́да préstamo bancario banka kredisi הלוואה בנקאית faire un prêt à qqn يقرض شخصا 借钱给某人 iemand een lening verstrekken jdm Kredit geben κάνω ένα δάνειο σε κπ fare un prestito a qlcu 人（ひと）にお金（かね）を貸（か）す å gi noen et lån udzielić komuś pożyczki fazer um empréstimo a alguém дать кому́-л. взаймы́ hacer un préstamo a alguien birine ödünç para sağlamak להלוות כסף למישהו

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

prêt

⁷ [pʀɛ] adj

(= préparé) → ready
Le déjeuner est prêt → Lunch is ready.
Tu es prête? → Are you ready?

(= capable) prêt à faire → ready to do
prêt à tout → ready for anything

---

prêt

⁸ [pʀɛ, pʀɛt] nm

(= action) → lending no pl

(= somme prêtée) → loan

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• Vous êtes prêt ? → هَلْ أَنْتَ جاهِزٌ؟ → Jste připraven? → Er du klar? → Sind Sie fertig? → Είστε έτοιμος; → Are you ready? → ¿Está listo? → Oletteko valmis? → Jeste li spremni? → È pronto? → 用意はできましたか？ → 준비되셨어요? → Bent u klaar? → Er du klar? → Czy jest Pan gotowy? → O senhor está pronto? → Вы готовы? → Är ni klar? → คุณพร้อมหรือยัง? → Hazır mısınız? → Bạn sẵn sàng chưa? → 您准备好了吗？
• Je suis prêt → أنا جاهِزٌ → Jsem připraven → Jeg er klar → Ich bin fertig → Είμαι έτοιμος → I'm ready → Estoy listo → Olen valmis → Ja sam spreman → Sono pronto → 用意できました → 준비됐어요 → Ik ben klaar → Jeg er klar → Jestem gotowy → Eu estou pronto → Я готов → Jag är klar → ฉันพร้อมแล้ว → Hazırım → Tôi sẵn sàng rồi → 我好了
• Je ne suis pas prêt → لَسْتُ جاهِزاً → Nejsem připraven → Jeg er ikke klar → Ich bin nicht fertig → Δεν είμαι έτοιμος → I'm not ready → No estoy listo → En ole valmis → Ja nisam spreman → Non sono pronto → 用意できていません → 준비 안 됐어요 → Ik ben niet klaar → Jeg er ikke klar → Nie jestem jeszcze gotowy → Eu não estou pronto → Я не готов → Jag är inte klar → ฉันยังไม่พร้อม → Hazır değilim → Tôi chưa sẵn sàng → 我没准备好呢
• La voiture sera prête quand ? → مَتَى ستكون السَيَّارةُ جاهِزَةً → Kdy bude auto opravené? → Hvornår vil bilen være klar? → Wann wird das Auto fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο το αυτοκίνητο; → When will the car be ready? → ¿Cuándo estará listo el carro? → Milloin auto on valmis? → Kada će auto biti gotov? → Quando sarà pronta l'automobile? → 車はいつ直りますか？ → 언제 차 수리가 끝나나요? → Wanneer is de auto klaar? → Når er bilen ferdig? → Na kiedy samochód będzie gotowy? → Quando o carro ficará pronto? → Когда автомобиль будет готов? → När är bilen klar? → รถจะเสร็จเมื่อไร? → Araba ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xe sửa xong? → 车什么时候能修好？
• Le déjeuner sera prêt à quelle heure ? → مَتَى سَيَكونُ الغَدَاءُ جاهِزاً؟ → Kdy bude oběd? → Hvad tid er der frokost? → Wann wird das Mittagessen fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο το μεσημεριανό; → When will lunch be ready? → ¿Cuándo estará lista la comida? → Milloin lounas on valmis? → Kada će biti ručak? → Quando sarà pronto il pranzo? → 昼食はいつ用意できますか？ → 점심은 언제 준비되나요? → Wanneer is de lunch klaar? → Når er lunsjen klar? → Kiedy będzie gotowy lunch? → Quando o almoço vai estar pronto? → Когда будет готов обед? → När är lunchen klar? → อาหารกลางวันจะพร้อมเมื่อไร? → Öğle yemeği ne zaman hazır olur? → Mấy giờ sẽ có bữa trưa? → 几点能吃午饭？
• Les photos seront prêtes quand ? → مَتى سَتَكونُ الصُوَرُ جاهِزَةً؟ → Kdy budou fotografie hotové? → Hvornår vil fotografierne være klar? → Wann sind die Fotos fertig? → Πότε θα είναι έτοιμες οι φωτογραφίες; → When will the photos be ready? → ¿Cuándo estarán listas las fotos? → Milloin kuvat ovat valmiit? → Kad će fotografije biti gotove? → Quando saranno pronte le foto? → 写真はいつできますか？ → 언제 사진이 준비되나요? → Wanneer zijn de foto's klaar? → Når er bildene ferdige? → Na kiedy będą gotowe zdjęcia? → Quando as fotos vão estar prontas? → Когда будут готовы фотографии? → När är fotona klara? → รูปภาพจะเสร็จเมื่อไร? → Fotoğraflar ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được ảnh? → 照片什么时候能洗出来？
• Le CD sera prêt quand ? → مَتى سَتَكونُ القَرْصُ الـمَظْغوطُ جاهِزًا؟ → Kdy bude CD hotové? → Hvornår vil CD'en være klar? → Wann ist die CD fertig? → Πότε θα είναι έτοιμο το CD; → When will the CD be ready? → ¿Cuándo estará listo el CD? → Milloin CD on valmis? → Kad će CD biti gotov? → Quando sarà pronto il CD? → CDはいつできますか？ → 언제 CD가 준비되나요? → Wanneer is de cd klaar? → Når vil CD-en være ferdig? → Na kiedy będzie gotowa płyta CD? → Quando o CD vai estar pronto? → Когда компакт-диск будет готов? → När är CD-skivan klar? → ซีดีจะเสร็จเมื่อไร? → CD ne zaman hazır olur? → Khi nào lấy được CD? → 光盘什么时候能做好？
• Ça sera prêt quand ? → مَتَى سَتُكونُ جاهِزَةً لِلتَشْغيلِ؟ → Kdy to bude hotové? → Hvornår vil det være klar? → Wann wird es fertig sein? → Πότε θα είναι έτοιμο; → When will it be ready? → ¿Cuándo estará listo? → Milloin se on valmis? → Kad će biti gotovo? → Quando sarà pronto? → いつ仕上がりますか？ → 언제 준비되나요? → Wanneer is het klaar? → Når er den klar? → Na kiedy będzie to gotowe? → Quando vai estar pronta? → Когда будет готово? → När blir den klar? → จะเสร็จเมื่อไร? → Ne zaman hazır olur? → Khi nào thì xong? → 什么时候能修好？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009