priver
(Mot repris de privât)priver
v.t. [ du lat. privare, écarter de ]se priver
v.pr.priver
Participe passé: privé
Gérondif: privant
Indicatif présent |
---|
je prive |
tu prives |
il/elle prive |
nous privons |
vous privez |
ils/elles privent |
PRIVER1
(pri-vé) v. a.SYNONYME
- 1. PRIVER, FRUSTRER. On peut priver légitimement quelqu'un de quelque chose, et par un acte d'autorité ; l'idée de trahison ou d'injustice entre toujours dans celle de frustrer. Un père mécontent prive son fils de son héritage ; un frère intrigant et fourbe frustre son frère des droits qu'il avait à la succession paternelle, [F. GUIZOT, ]
- 2. SE PRIVER, S'ABSTENIR. S'abstenir n'exprime qu'une action, se priver exprime aussi le sentiment qui l'accompagne. On peut s'abstenir d'une chose indifférente ; on ne se prive que d'une jouissance.
HISTORIQUE
- XIVe s. Et avecques ce il est privé par la mort des très grans biens que il a de present [ORESME, Eth. 90]Et pour ce disoit bien Agathon le philosophe que Dieu est privé d'une seule chose, c'est assavoir que il ne peut faire que les choses qui sont faites ne aient esté faites [ID., ib. 172]
- XVIe s. On va jusques à se priver vilainement de la jouissance de ses propres biens [MONT., I, 316]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. privar ; ital. privare, du lat. privare, priver.
PRIVER2
(pri-vé) v. a.HISTORIQUE
- XIIIe s. Ce dist li rois : merveilles [je] voi ; Ci leus [ce loup] est ci venus à moi ; Or sachiés bien qu'il est privés [, Lai de Melion]
- XVIe s. Avec le temps, il la rendit [sa biche] si privée et si familiere, qu'elle venoit à luy quand il l'appeloit [AMYOT, Sert. 15]
ÉTYMOLOGIE
- Privé 1.
priver
SE PRIVER signifie S'abstenir. Se priver du plaisir de la comédie, de la chasse, de la promenade. Il faut savoir se priver des choses qui ne sont pas nécessaires.
Absolument, il signifie S'imposer des privations. Il faut savoir se priver. Cette pauvre femme s'est privée pendant toute sa vie pour élever ses enfants.
priver
Priver, Priuare, Spoliare.
Priver aucun de son estat et office, Abrogare alicui imperium, Magistratum alicui abigere, Magistratum alicui eripere, vel detrahere, Exigere atque eximere aliquem honoribus.
Priver quelqu'un de son office à tousjours, Abrogare alicui magistratum in perpetuum. B.
Priver de quelque chose qu'on tenoit bien chere, Orbare.
Priver par justice, Abiudicare.
Priver du nom ancien, Fraudare nomine veteri.
Priver de tous ses biens, Bonis et fortunis omnibus expellere.
Priver de lumiere, A communi luce secludere.
Privé de la lumiere, Cassus lumine.
Faire complot pour priver quelqu'un de tous ses biens, De bonis alicuius coire.
Se priver de tous aisément, tant de bouche que autres, Genium fraudare.
Se priver de la misericorde des juges, Praecludere sibi aditum misericordiae iudicum.
Privé de quelque chose, Priuatus, Spoliatus, Viduus, Viduatus.
Privé de biens, Bonis destitutus.
Estre privé de tous plaisirs, Commodis omnibus carere.
Il est privé et banni de cette famille, Excidit ex hac familia.
Privé de tout secours, Orbus auxilij.
Privez du droict de bourgeoisie, Abalienati iure ciuium.
Privez de leur office, Circunscripti e collegio. B.
Estre privé de son office et declaré inhabile à tenir jamais office Royal, Ordine plane moueri, cum eo quoque vt postea aliud quippiam gerere pro publico munere regioque prohibeatur. B.
priver
PRIVER, v. act. [Privé: l'i est long devant l'e muet: il prive, il privera, etc.] Empêcher quelqu'un de jouir d'un bien, d'un avantage qu' il possédait; l'en dépouiller. Il régit l'acusatif de la persone, l'ablatif de la chôse: "Le Roi l'a privé de sa charge. = Se priver, s'abstenir. "Il faut savoir se priver des chôses qui ne sont pas nécessaires. = * M. de Bougainville, dans l'Anti-Lucrèce, fait régir à priver la prép. de devant l'infinitif. "Une mort prompte, en nous enlevant M. l'Abé DE ROTHELIN, l'a privé de présenter au Public l'ouvrage du Cardinal de Polignac. — L'usage n'admet pas ce régime. Je crois qu'il falait dire:l' a privé de la satisfaction de présenter, etc.
priver
priver (se)
priver
depriveאלמן (פיעל)ontzeggenentbehrenлишатьprivareлишава剝奪zbavitfratageriistääberöva (pʀive)verbe transitif
priver
[pʀive] vtpriver qn de → to deprive sb of
Le prisonnier a été privé de nourriture → The prisoner was deprived of food.
Tu seras privé de dessert! → You won't get any pudding! [pʀive] vpr/vi
se priver de → to go without, to do without
ne pas se priver de faire → not to refrain from doing