privé

privé, e

adj. [ du lat. privatus, particulier ]

1. Qui est strictement personnel : Vous empiétez sur ma vie privée professionnel intime

2. Qui n'est pas ouvert au public : Une piscine privée. Une soirée privée.

3. Qui appartient en propre à un ou à plusieurs individus : La propriété privée individuel ; collectif particulier

4. Qui ne dépend pas directement de l'État (par opp. à public ou à étatique) : Les entreprises du secteur privé. Un détective privé qui ne dépend pas de la police nationale

privé

n.m.

1. (Précédé de l'art. déf.) Secteur privé : Cette entreprise a basculé dans le privé public

2. Fam. Détective privé.

Dans le privé,

dans le cadre de la vie personnelle : Dans le privé, c'est un homme charmant intimité

En privé,

hors de la présence de témoins étrangers : Puis-je vous parler en privé ? en particulier, seul à seul à l'écart des autres

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

PRIVɲ

(pri-vé) s. m.

Lieux d'aisances.

J'ai parcouru la Critique des sept volumes de l'Encyclopédie ; je voudrais bien savoir qui sont les gadouards qui se sont efforcés de vider le privé d'un vaste palais dans lequel ils ne peuvent être reçus [VOLT., Lett. Damilaville, 15 oct. 1764]

Fig.

Voyez-vous, leur dit l'ange, cette petite planète grande comme rien, qui est à quelque soixante millions de lieues d'ici ? c'est là le privé de l'univers [VOLT., Dict. phil. Bien, tout est bien.]

HISTORIQUE

• XIIIe s.
  Miex vosisse estre sor un ais D'une privée où me geüsse.... [, Ren. 17177]
• XVIe s.
  Aisances de privez ou puits contre un moitoyen, il doit faire contre-mur d'un pied d'espoisseur [, Coust. gén. t. I, p. 34]

ÉTYMOLOGIE

• Privé 1 ; provenç. et espagn. privada ; ital. privata, féminin, comme l'ancien privée.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

privé

PRIVÉ, ÉE. adj. Qui est simple particulier, qui n'a aucune charge publique. Un homme privé. Vivre en homme privé. Une personne publique est obligée à plus de circonspection qu'une personne privée.

Il se dit aussi des Choses et signifie Qui est relatif à un simple particulier; il est opposé à Public. Il préfère les douceurs de la vie privée aux tracas de la vie publique. Il faut sacrifier l'intérêt privé à l'intérêt public.

Vertus privées, Vertus qui concernent la vie privée.

Autorité privée, Autorité particulière, personnelle; par opposition à Autorité publique ou à Autorité légitime. Il a mis cet homme en prison de son autorité privée. Ce jeune homme a fait telle action de son autorité privée, sans l'aveu de son père.

Prison privée ou, dans le style des anciennes ordonnances, Chartre privée, se dit par opposition à Prison publique. Il est défendu par les lois d'avoir des prisons privées. Tenir quelqu'un en chartre privée.

Acte sous seing privé, Acte fait sans l'intervention d'un officier ministériel.

En son propre et privé nom, En son nom personnel; il se dit, particulièrement, en parlant des Dettes et des obligations que l'on contracte personnellement. Il s'est obligé dans le contrat en son propre et privé nom. Sous peine d'en répondre en son propre et privé nom.

Parler, agir, en son propre et privé nom, Parler, agir de son chef, sans commission de personne.

Conseil privé, Nom donné autrefois à l'un des conseils du roi. On l'appelait autrement Conseil des parties.

Fig. et fam., Franchir le mur de la vie privée, S'occuper avec une curiosité indiscrète de la vie privée d'autrui. On dit dans un sens analogue : S'abriter derrière le mur de la vie privée.

PRIVÉ signifie encore Qui est réservé à certains particuliers, qui n'est pas public. Voie privée. Une réunion privée.

Il signifie aussi Qui est apprivoisé; en ce sens il est opposé à Farouche, sauvage, etc. Un oiseau privé. Un moineau privé. On se sert d'un canard privé pour attirer les canards sauvages. Il vieillit.

privé

PRIVÉ. n. m. Lieux d'aisances.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

privé

Privé, Il vient de Priuus, ou de Priuatus, et signifie familier, et comme domestique. Il se prend aussi pour secret, comme souvent aussi en Latin. Selon laquelle signification on dit, le Privé conseil du Roy, Secretum Regis Concilium. Et anciennement les Privez affaires du Roy, ce que à present on appelle à la Cour, les affaires, sans addition de ce mot Privez: qui est un Conseil du Roy plus estroict, et plus secret que le Privé dessusdit du Roy. Au 2. livre de Amad. au moyen dequoy ils entrerent en grande authorité, et furent souvent appelez és Privez affaires du Roy leur maistre.

Privé avec un autre, Familiaris.

Estre fort privé d'aucun, et s'aider bien souvent de luy, Vti aliquo plurimum, vel familiariter.

Il se monstre privé, Agit humilem et plebeium. B. ex Sueton.

En privé et secrettement, In priuato, In occulto.

Beaucoup plus excellent en privé, Intus domique praestantior.

Vouloir estre à son privé, Secretum desiderare. B. ex Suetonio.

¶ Un Privé, et retraict, Latrina.

¶ Une personne privée, qui n'a nulle charge de la Republique, Idiota, Priuatus.

¶ Bestes privées et traictables, Mansuetae vel cicures bestiae.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

privé

PRIVÉ, ÉE, adj. PRIVÉMENT, adv. [Privé, vé-e, véman; 2^e é fer. lon. au 2d.] Privé, 1°. En parlant des persones, qui est simple particulier: vivre en homme privé, en persone privée. — Vie privée. "Il mène depuis long-tems une vie privée. = Autorité privée se dit par oposition à autorité publique. "Faire quelque chôse de son autorité privée. = En son propre et privé nom signifie, pour lui-même, pour son compte; il s'est obligé en son propre et privé nom; ou bien de lui-même, sans en avoir reçu la charge, la commission: il parle, il agit en son propre et privé nom. = 2°. En parlant des animaux, aprivoisé. "Oiseau, moineau, canard privé. = Privé, aprivoisé (synon.) Les animaux privés le sont naturellement, et les aprivoisés le sont par l'art et l'industrie de l'homme. "Le chien, le cheval, le boeuf sont des animaux privés; l' ours et le lion sont quelquefois aprivoisés. — Sauvage est oposé à privé, et farouche à aprivoisé. Gir. Synon. Cette distinction est assez juste, mais l'usage ne l'admet pas universellement. On dit d'un oiseau, qu'il est privé, quoiqu'il ne le soit pas naturellement~, et on le dit dans le même sens qu'aprivoisé.
   PRIVÉ, s. m. Lieu d'une maison, où l'on va faire ses nécessités.
   PRIVÉMENT, familièrement. "Ils ont toujours vécu privément ensemble. — La Touche trouvait cet adverbe fort bon, aussi bien que privé, dans le sens de familier: "Il est fort privé avec son gouverneur. "Ils vivent fort privément ensemble. L'Académie dit de l'adjectif, qu'il est du style familier~; et de l'adverbe, qu'il comence à vieillir; et elle le dit depuis long-tems. Pourquoi laisser perdre ces mots sonores et utiles, au moins, pour varier la phrâse, et peut être pour doner plus de l'énergie à l'expression. Ils sont analogues à privauté, et ils disent plus que familier et familièrement.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

privé

adjectif privé

1.  Qui concerne quelqu'un en particulier.

intime, personnel, propre.

professionnel.

2.  Qui se fait sans témoins.

individuel, officieux, particulier.

collectif, officiel, public.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

privé

privée

(pʀive)
adjectif

1. personnel خصوصية (xusʼuː׳sʼijːa) 私人的 ; 个人的 privé- privat ιδιωτικός/-ή/-ό (iðjoti'kos/-'c-i/-'k-o) privato (pri'vato) 私的（してき）な、個人的（こじんてき）な privat osobisty (ɔsɔbistɨ) privado/-da (pri'vadu/-dɐ) ли́чный ('lʲiʧʲnɨj) privado (pri'βaðo) özel (œ'zel) פרטי masculin פרטית féminin la vie privée الحياة الخصوصية 私生活 het privéleven das Privatleben η ιδιωτική ζωή la vita privata 私生活（しせいかつ） privatlivet życie osobiste a vida privada ли́чная жизнь la vida privada özel yaşam חיים פרטיים

2. qui n'est pas ouvert à tous خاصة ('xaːsʼːa) 不公开的,私下的 privé- besloten geschlossen ιδιωτικός/-ή/-ό privato (pri'vato) 私的な、プライベートな privat prywatny (prɨvatnɨ) privado/-da ча́стный ('ʧʲasnɨj) privado (pri'βaðo) özel (œ'zel) פרטי masculin פרטית féminin une réception privée حفلة خاصة 私人接待 een besloten receptie eine geschlossene Veranstaltung ιδιωτική δεξίωση un ricevimento privato 私的レセプション en privat mottakelse prywatne przyjęcie uma recepção privada ча́стный приём una recepción privada özel bir davet אירוע פרטי une propriété privée ملك خاص 私人的财产 een privéterrein Privateigentum ιδιωτική έκταση una proprietà privata 私有地（しゆうち） en privat eiendom prywatna posiadłość uma propriedade privada ча́стная со́бственность una propiedad privada özel mülkiyet בית פרטי

3. qui n'a pas de lien avec l'État خاص ('xaːsʼː) 个人的 ; 私营的; 私人的 privé- particulier privat ιδιωτικός/-ή/-ό privato (pri'vato) 私立（しりつ）の、民間（みんかん）の privat prywatny (prɨvatnɨ) particular (pɐrtiku'lar) ча́стный privado (pri'βaðo) özel (œ'zel) פרטי masculin un établissement privé مؤسسة خاصة 民营机构 een privéinstelling eine private Einrichtung ιδιωτική επιχείρηση uno stabilimento privato 民間施設（しせつ） en privatskole prywatna instytucja um estabelecimento particular ча́стное зда́ние un establecimiento privado özel okul מוסד פרטי

---

privé

privat, entbehrenprivate, private detective, closedparticulier, privé, besloten, privé‐, persoonlijk, bijzonderפנימי (ת), פרטי (ת), פְּרָטִיsoukromý, privátníprivadoparticulierpribadi, swastaιδιωτικός, ιδιαίτερος, προσωπικόςprivatoخُصُوصِّيprivatyksityinenprivatan個人的な사적인privatprywatnyprivadoчастныйprivatที่เป็นส่วนตัวözelriêng tư私密的частни私人
nom masculin

1. secteur indépendant de l'État قطاع خاص (qi'tʼaːʔʼ 'xasʼː) masculin 私营,民营 privésector masculin Privatwirtschaft ιδιωτικός τομέας (iðjoti'kosto'meas) masculin privato (pri'vato) nm 民間企業（みんかんきぎょう） privat sektor sektor masculin prywatny (sɛktɔr prɨvatnɨ) privado (pri'vadu) masculin ча́стный се́ктор ('sʲektər) privado masculin (pri'βaðo) özel sektör מגזר פרטי masculin travailler dans le privé العمل بالقطاع الخاص 在私人企业工作 in de privésector werken in der freien Wirtschaft arbeiten δουλεύω στον ιδιωτικό τομέα lavorare nel privato 民間で働（はたら）く å arbeide i privat sektor pracować w prywatnym sektorze trabalhar no privado рабо́тать в ча́стном се́кторе trabajar en el privado özel sektörde çalışmak לעבוד במגזר הפרטי

2. en particulier على انفراد 私下地; 单独地 onder vier ogen persönlich κατ' ιδίαν in privato (in pri'vato) 一対一（いちたいいち）で、個別（こべつ）に privat personlig prywatnie particular наедине́ en privado özel olarak ביחידות בארבע עיניים demander un entretien en privé طلب محادثة على انفراد 要求私下会谈 een gesprek onder vier ogen vragen um ein persönliches Gespräch bitten ζητάω μια κατ' ιδίαν ακρόαση chiedere un colloquio in privato 一対一の会見（かいけん）を申（もう）し入（い）れる å be om en personlig samtale poprosić o spotkanie w cztery oczy pedir uma entrevista particular проси́ть встре́титься с гла́зу на глаз pedir una entrevista en privado özel görüşme talebinde bulunmak לבקש פגישה בארבע עיניים

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

privé

[pʀive] adj

[secteur, sphère] → private
ma vie privée → my private life
en privé, dans le privé → in private
la propriété privée → private property

privé de (= dépourvu de) → deprived of

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005

• J'ai une assurance maladie privée → لَدَيَّ تَأْميـنٌ صِحِّيٌّ خاصٌّ → Mám soukromé zdravotní pojištění → Jeg har privat sygeforsikring → Ich bin privatversichert → Έχω ιδιωτική ασφάλεια υγείας → I have private health insurance → Tengo un seguro médico privado → Minulla on yksityinen sairausvakuutus → Imam privatno zdravstveno osiguranje → Ho un'assicurazione sanitaria privata → 私は個人医療保険に入っています → 나는 사립 건강 보험에 들었어요 → Ik ben particulier verzekerd → Jeg har privat sykeforsikring → Mam prywatne ubezpieczenie zdrowotne → Eu tenho um convênio médico particular → У меня частная медицинская страховка → Jag har privat sjukförsäkring → ฉันมีประกันสุขภาพส่วนตัว → Özel sağlık sigortam var → Tôi có bảo hiểm y tế tư nhân → 我有私人医疗保险
• Je peux vous parler en privé ? → هَلْ يـُمْكِنُنِي التَحَدَّثَ إِلَيْكَ عَلَى اِنْفِراد؟ → Můžu s vámi mluvit o samotě? → Kan vi tale sammen under fire øjne? → Kann ich irgendwo ungestört mit Ihnen sprechen? → Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως; → Can I speak to you in private? → ¿Puedo hablarle en privado? → Voinko puhua kanssanne kahden kesken? → Mogu li s vama povjerljivo razgovarati? → Posso parlarle in privato? → あなたと個人的にお話ができますか？ → 당신과 조용히 이야기할 수 있을까요? → Kan ik u even alleen spreken? → Kan jeg snakke med deg under fire øyne? → Czy mogę z Panemporozmawiać na osobności? → Eu posso falar com o senhor em particular? → Я могу поговорить с Вами наедине? → Kan vi tala ostört? → ฉันพูดกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม? → Sizinle özel olarak konuşabilir miyim? → Tôi có thể nói chuyện riêng với bạn được không? → 我能单独跟您谈谈吗？

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009