procurer
(Mot repris de procurait)procurer
v.t. [ lat. procurare, s'occuper de, de cura, soin ]2. Être la cause, l'occasion de : Cela m'a procuré des ennuis causer, occasionner, valoir apporter, offrir
se procurer
v.pr.Faire en sorte d'acquérir, d'obtenir : Procurez-vous un dictionnaire de français.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
procurer
Participe passé: procuré
Gérondif: procurant
| Indicatif présent |
|---|
| je procure |
| tu procures |
| il/elle procure |
| nous procurons |
| vous procurez |
| ils/elles procurent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PROCURER
(pro-ku-ré) v. a.1° Obtenir par des soins, par des efforts.
La loi qui nous oblige à procurer autant qu'il est en nous le bien général de tous les hommes [DESC., Méth. VI, 2]
Non point en flattant le peuple, mais en procurant son bien [BOSSUET, Hist. III, 3]
L'Église eut horreur de la conduite de l'évêque lthace, qui procura la mort de l'hérésiarque Priscillien [FLEURY, Mœurs des chrét. IV, 7]
Procurer que..., avec le verbe au subjonctif. Le prince doit procurer que le peuple soit instruit de la loi de Dieu [BOSSUET, Polit. VII, III, 14]
2° Faire obtenir quelque avantage.
Sans commettre l'autorité du roi son seigneur, elle employait son crédit à procurer un peu de repos aux catholiques accablés [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
En mauvaise part. Pour ceux qui m'ont causé quelques désavantages, Procuré quelque perte, ou fait quelques outrages [CORN., Imit. IV, 9]
3° Simplement. faire en sorte qu'une personne ait une chose. On eut beaucoup de peine à me procurer des chevaux.
4° Se procurer, procurer à soi. Elles se sont procuré des bijoux.
Je me procurerai tous mes besoins ; et, pourvu que je les aie, je ne me soucie point que tous les autres Troglodytes soient misérables [MONTESQ., Lett. pers. X]
En mauvaise part. Je me procure un mal pour en éviter mille [CORN., la Pl. Roy. I, 4]
Je serais ravie de savoir.... par quels chemins vous avez été conduit à ce qui vous paraissait un bien ; car ce n'est jamais que sous ce nom que nous nous procurons des maux [SÉV., à du Plessis, 20 août 1690]
5° Être la cause de, en parlant de choses. Cette potion lui a procuré du sommeil. Cette affaire lui a procuré des désagréments.
Si j'estime en quelque chose les deux lettres que vous avez louées, c'est pour m'avoir procuré l'honneur d'en recevoir une des vôtres [VOIT., Lett. 47]
Jamais Epaminondas n'avait déployé plus de talents que dans cette circonstance [à Mantinée] ; il suivit, dans son ordre de bataille, les principes qui lui avaient procuré la victoire de Leuctres [BARTHÉL., Anach. ch. 13]
HISTORIQUE
- XIIIe s. Quelconques biens que, Dieu procurant, vous poés avoir par manieres raisonnables au temps à venir [TAILLIAR, Recueil, p. 501]Tenir e fermement garder, e procurer à tenir e à garder quant que le dit Hues chevalier fera [, Bibl. des Chartes, 4e série, t. IV, p. 79]....procurer, ....Que bonne pes [paix] entre eus eüst [, la Rose, 9039]
- XIVe s. Par foi, ce dit Turquant, je viens de procurer Comment vous et vos biens porrez très bien garder ; Je vien du roi Henry pour vous parlementer [, Guesclin. 9491]Puis le fist le roi mener en son propre palais et ses gens, et moult le fit noblement procurer de diverses manieres de viandes [, Chr. de St-Denis, t. II, f° 28, dans LACURNE]
- XVe s. Tant alla et tant procura la bonne dame entre ces seigneurs avec l'aide et le conseil d'un gentil chevalier et sage, que.... [FROISS., I, I, 143]Ce fort vice et peché d'orgueil qui procure hayne envers toute personne [COMM., I, 9]Aujourd'hui li tems est felons ; Car par mentir chascun procure Or et argent ; c'est chose dure [E. DESCH., Poésies mss. f° 245]
- XVIe s. Ma vieillesse ne requeroyt doresnavant que repous, et toute ma vie n'ay rien tant procuré que paix [RAB., Garg. I, 28]Il ne se peut faire qu'une ame fidele, estant touchée de l'horreur du jugement de Dieu, ne procure à se punir soy mesme [CALV., Inst. 472]Les chrestiens doivent procurer cela, de plustost tousjours quitter leur droit, que de commencer procez [ID., ib. 1208]Ses ennemis furent bien aises de ces propos, estimans que la commune incontinent jugeroit, que luy mesme se seroit procuré les maulx qu'ils pretendoient luy faire souffrir [AMYOT, Marcel. 31]
ÉTYMOLOGIE
- Berry, précurer ; provenç. et espagn. procurar ; ital. procurare ; du lat. procurare ; de pro, pour, et curare, avoir soin (voy. CURIEUX).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PROCURER. Ajoutez :
6° Procurer de, avec l'infinitif, faire en sorte de.
Nous nous marions, et procurons d'avoir des enfants [MALH., Lexique, éd. L. Lalanne.]
Il procura, par l'intercession de Madame, d'avoir sa grâce [ID., ib.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
procurer
PROCURER. v. tr. Faire obtenir à une personne quelque avantage par son crédit, par ses soins. C'est vous qui lui avez procuré son emploi. Il lui a procuré l'avantage de connaître ce savant. Procurer une affaire à quelqu'un. Procurer une audience favorable.
Il signifie aussi simplement Faire obtenir à une personne ce dont elle a besoin ou ce qui lui est agréable. C'est moi qui lui ai procuré ce domestique. Il leur a procuré des munitions et des vivres. Se procurer de l'argent, des ressources. Se procurer de quoi vivre.
Il signifie encore Employer ses soins, ses efforts pour qu'une chose soit. C'est notre devoir de procurer, autant qu'il est en nous, le bien public. En ce sens il vieillit.
En termes de Librairie, Procurer une édition, la publication d'un livre, Donner ses soins à l'édition d'un livre. Il vieillit.
PROCURER se dit aussi des Choses et signifie Être la cause de. Cela peut nous procurer quelque profit. Cette situation lui a procuré de grands avantages.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
procurer
Procurer la paix, Solicitare pacem.
Procurer et avoir la charge des affaires d'autruy, Procurare negotia alterius.
Se procurer quelque mal, Suere aliquid capiti suo.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
procurer
verbe procurer
1. Mettre à la disposition de.
procurer (se)
verbe pronominal procurer (se)
Faire en sorte d'obtenir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
procurer
verschaffen, anschaffen, antun, beschaffen, besorgen, bewirken, hervorrufen, veranlassen, vermitteln, verursachen, zufügen, bereitenprocure, get, act as agent, cause, cause to take place, activate, give rise to, fix, act as go-between, deliver, hold, organize, provide, purvey, result in, supply, bring, giveverschaffen, verstrekken, aandoen, aanrichten, beleggen, bemiddelen, houden, stichten, teweegbrengen, uitreiken, uitschrijven, veroorzaken, bezorgenaandoen, belê, beleg, bemiddel, berokken, veroorsaakfacilitar, fornir, mitjançar, proporcionar, proveir, subministrarakirigi, havigi, kaŭzi, okazigi, pericausar, dar lugar a, instigar, maquinar, mediar, ocasionar, procurar, produciraiheuttaaorsakacausare, procurarepowodować, sprawiaćarranjar, causar, mediar, obter, ocasionar, produzir, provocar, ser causa deвозбушдатьföranleda, förorsaka, orsakazískatלהשיג (pʀɔkyre)verbe transitif
1. fournir qqch à qqn procurer des faux papiers
2. donner, causer procurer du plaisir
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
procurer
[pʀɔkyʀe] vtprocurer qch à qn [+ travail] → to get sth for sb, to obtain sth for sb; [+ plaisir] → to bring sb sth, to give sb sth
C'est lui qui m'a procuré ce travail → He got me this job. [pʀɔkyʀe] vpr/vt → to get
Je me suis procuré leur dernier catalogue → I got their latest catalogue.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005