produire

produire

v.t. [ du lat. producere, faire avancer, de ducere, conduire ]

1. Assurer la production de richesses économiques, de biens, de services : Cette entreprise produit des appareils électroménagers fabriquer, fournir donner

2. Procurer comme profit : Ces placements produisent des intérêts rapporter, rendre

3. Donner naissance à ; créer, élaborer, concevoir : Ce peintre a produit des chefs-d'œuvre composer, peindre

4. Financer un film ou un spectacle : Les grands studios produisent moins de films.

5. Être la source, la cause de ; faire naître une sensation : Cette technique produit de bons résultats donner, engendrer, procurer créer, provoquer

6. Présenter à l'appui de ses dires, de sa cause : Elle a produit son ticket de péage montrer citer

se produire

v.pr.

1. Avoir lieu : Une explosion s'est produite arriver, survenir

2. Se faire voir, se montrer : Ce chanteur se produira au palais des Congrès l'hiver prochain s'exhiber, paraître

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

produire

Participe passé: produit
Gérondif: produisant

Indicatif présent

je produis

tu produis

il/elle produit

nous produisons

vous produisez

ils/elles produisent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PRODUIRE

(pro-dui-r') , je produis ; je produisais ; je produisis ; je produirai, je produirais ; produis, produisons ; que je produise, que nous produisions ; que je produisisse ; produisant, produit v. a.

1° Pousser en avant.

C'est l'amour du monde qui nous [gens d'Église] produit, nous dissipe, nous rend inutiles et scandalise [MASS., Confér. Fuite du monde.]

2° Faire voir, mettre sous les yeux.

Je me trouve sur le théâtre, quand je pense être dans le cabinet ; ils [les libraires] me produisent quand je veux me retirer [BALZ., liv. V, lett. 1]

D'aujourd'hui seulement je produis mon visage [CORN., le Ment. II, 10]

En vain je l'ai produite [ma comédie] sous le titre de l'Imposteur [MOL., Tart. 2e placet.]

Le ciel versa dans son esprit et dans son cœur ces principes d'honneur et d'équité, qui font qu'on produit, sans rougir, ses sentiments et ses pensées [FLÉCH., Duc de Mont.]

Il [Socrate] avait coutume de dire qu'il exerçait la fonction d'accoucheur à l'égard des esprits, en leur faisant produire au dehors toutes leurs pensées [ROLLIN, Hist. anc. Œuvr. t. IV, p. 348, dans POUGENS]

Après les attentats que ce jour a produits [VOLT., Tancr. III, 3]

Voiler la raison, quand on est obligé de la produire, avec autant de soin que la pudeur en exigeait autrefois, quand il s'agissait d'exprimer quelque idée libre [DUCLOS, Consid. mœurs, 8]

3° Introduire, faire connaître.

Voici l'homme qui meurt du désir de vous voir ; En vous le produisant, je ne crains point le blâme D'avoir admis chez vous un profane, madame [MOL., Femm. sav. III, 5]

M. de Grignan.... le plus souhaitable mari.... je ne sais pas ce que j'aurais fait d'un jobelin qui eût sorti de l'académie.... qu'il faudrait produire et expliquer partout.... [SÉV., à Bussy, 4 juin 1669]

Je prétends vous mener partout faire visite. - Volontiers, c'est le mieux d'être produit par vous [TH. CORN., D. César d'Avalos, I, 4]

Vous avez grand tort, Dorante, de produire ici des gens de ce caractère [DANCOURT, Désolat. des joueuses, sc. 13]

4° Livrer à l'examen, soumettre à la connaissance. Produire des titres, des pièces.

En mathématiques, en physique, le plus sûr est d'entrer d'abord en possession, en produisant ses titres au public [DIDER., Interprét. de la nat. n° 39]

Produire des témoins, les faire entendre en justice.

Les deux accusateurs que lui-même a produits [CORN., Nicom. III, 8]

Ils produisirent contre lui de faux témoins, qui disaient : cet homme ne cesse point de parler contre le lieu saint et contre la loi [SACI, Bible, Act. des apôtres, VI, 13]

Fig. Produire des autorités, des raisons, les alléguer.

Si on leur reproche [aux jésuites] leur extrême relâchement, ils produisent incontinent au public leurs directeurs austères [PASC., Prov. V]

Il ne reste pas de difficulté, et il serait inutile de produire les autres auteurs.... [BOSSUET, Passages éclaircis, 10]

Absolument. En termes de procédure, donner par écrit les moyens qu'on a de soutenir sa cause. Le délai pour produire. Produire au greffe. Les parties ont été appointées à écrire, produire et contredire, l'affaire n'ayant pu être jugée à l'audience, on a ordonné aux parties de produire leurs raisons par écrit et leurs pièces.

5° Engendrer, donner naissance, en parlant des êtres vivants qui se perpétuent. Chaque animal produit son semblable.

Apprenez d'elle enfin quel sang vous a produit, Princes.... [CORN., Héracl. V, 8]

Absolument.

Nous ignorons si le zèbre ne produirait pas avec le cheval ou l'âne [BUFF., Quadrup. t. I, p. 258]

La brebis produit avec le bouc aussi bien qu'avec le bélier, et produit toujours des agneaux, des individus de son espèce ; le bélier, au contraire, ne produit point avec la chèvre [ID., ib. t. V, p. 287]

6° Il se dit, en un sens analogue, de la terre, d'un pays, d'un arbre, etc. Ne semez en un champ que ce qu'il peut produire. Ce pays produit de l'or. Ces arbres produisent de beaux fruits.

Gouvernez cette rive [l'Amérique] en malheurs si féconde, Qui produit les trésors et les crimes du monde [VOLT., Alz. I, 1]

Absolument. Cet arbre commence à produire. Fig. Ce pays, ce siècle a produit beaucoup de grands hommes, beaucoup de grands hommes sont nés dans ce pays, dans ce siècle.

Chaque climat produit des favoris de Mars [BOILEAU, Épît. I]

C'est assez pour moi, Traître, qu'elle [ma famille] ait produit un monstre tel que toi [RAC., Andr. V, 3]

Ce même pays, qui n'a jamais produit un grand peintre, un grand statuaire, un bon musicien, l'Angleterre, a produit d'excellents poëtes [MARMONTEL, Œuv. t. IX, p. 362]

Plusieurs villes se glorifient d'avoir donné le jour à Homère ; aucune ne dispute à Paros l'honneur ou la honte d'avoir produit Archiloque [BARTHÉL., Anach. ch. 76]

7° Il se dit en parlant de l'agriculture et de l'industrie. Cette manufacture produit des objets d'une grande utilité. Absolument. Les moyens de produire comparés avec la consommation.

8° En parlant des ouvrages de l'esprit et de l'art, faire, créer.

Je tiens cette comédie une des plus plaisantes que l'auteur ait produites [MOL., Crit. 3]

Que produira l'auteur après tous ces grands cris ? La montagne en travail enfante une souris [BOILEAU, Art p. III]

Absolument.

Qu'il y a loin des paroles à la chose, et que ce n'est pas tout un de produire que de concevoir, d'exécuter que de discourir ! [BALZ., De la cour, 4e disc.]

Le génie qui produit restera toujours aussi supérieur au copiste qui ne fait qu'imiter, que la nature est au dessus de l'art. [D'ALEMB., Éloges, d'Olivet]

À mesure qu'il [P. L. Courier] produit, on peut remarquer son allure plus dégagée, plus libre ; sa manière se séparant de plus en plus de celle des écrivains auxquels on a pu d'abord le comparer [A. CARREL, Œuv. t V, p. 212]

Il se dit aussi de Dieu.

L'homme qui n'est produit que pour l'infinité [PASC., Fragm. sur le vide.]

Le choc actuel est cause naturelle ou occasionnelle de la communication actuelle des mouvements, par laquelle Dieu, sans changer de conduite, produit une infinité d'ouvrages admirables [MALEBR., Rech. Éclairc. liv. VI, t. IV, p. 279, dans POUGENS.]

9° Donner du profit. Sa charge lui produit tant par an.

À quoi bon vous tourmenter ? qu'est-ce que cela vous produira ? Que t'ont produit tes dieux ? quel bien t'ont-ils pu faire ? [VOLT., Fanat. II, 5]

10° Causer, procurer, avec un nom de chose pour sujet.

Son amour pour le duc lui produit votre haine [ROTR., Vences. I, 1]

Quoique cet esprit d'indocilité et d'indépendance soit également répandu dans toutes les hérésies de ces derniers siècles, il n'a pas produit universellement les mêmes effets [BOSSUET, Reine d'Angl.]

Et la sévérité produit l'obéissance [VOLT., Alz. I, 1]

Avec un nom de personne pour sujet.

Tout inconnu qu'il m'est, il produit ma misère [CORN., la Suiv. V, 2]

Certainement, mes pères, vous seriez capables de produire par là beaucoup de maux, si Dieu n'avait permis que vous ayez fourni vous-mêmes les moyens de les empêcher [PASC., Prov. XVI]

Ce témoignage de l'impression qu'il avait produite sur Corinne le pénétra de la plus douce émotion [STAËL, Corinne, IX, 3]

11° Se produire, v. réfl. Se faire voir.

Quoi ! vous osez, dit-elle, à mes yeux vous produire ? [LA FONT., Fabl. II, 5]

Le théâtre... Chez nous pour se produire est un champ périlleux [BOILEAU, Art p. III]

Les femmes qui avaient été affranchies et qui s'étaient produites sur le théâtre [MONTESQ., Esp. XXV, 21]

Se faire connaître.

Quelques modernes qui commençaient à se produire [CORN., Mélite, Examen.]

Dans le fracas, confus, embarrassé, Ver-vert gardait un silence forcé ; Triste, timide, il n'osait se produire, Et ne savait que penser et que dire [GRESSET, Ver-vert, III]

Se produire par la bouche d'autrui, se faire entendre par la bouche d'autrui.

J'ai la plume féconde et la bouche stérile, Bon galant au théâtre et fort mauvais en ville ; Et l'on peut rarement m'écouter sans ennui, Que quand je me produis par la bouche d'autrui [CORN., Billet à Pellisson.]

En parlant des choses être produit.

L'amitié modéra leurs feux sans les détruire, Et par des traits d'amour sut encor se produire [LA FONT., Phil. et Bauc.]

Cette opinion [une opinion probable, chez les casuistes] se produit en sûreté sous le nom de spéculation [PASC., Prov. XII]

Se faire connaître, être à soi-même son introducteur dans le monde, dans la société.

Vous êtes toujours ce modeste Virgile qui eut tant de peine à se produire à la cour d'Auguste [FÉN., t. XIX, p. 330]

Quoique M. Amontons n'entendît nullement l'art de se produire dans le monde, il était déjà connu des plus grands princes à force de mérite [FONTEN., Amontons.]

Il y a deux extrémités à éviter, quand on a quelque talent : l'empressement de se produire et l'affectation de se cacher [COMTE DE CAYLUS, Acad. de ces dames et de ces messieurs, Œuv. t. XII, p. 194, dans POUGENS.]

Il pouvait, comme un autre, apprendre en étudiant ; mais bien vite il vit que cela ne le menait à rien, et il aima mieux se produire que s'instruire [P. L. COUR., Lett. à MM. de l'Académie.]

HISTORIQUE

• XVe s.
  Jà pieça dame nature et beauté, pour montrer l'excellence de leur ouvraige, produirent et formerent un corps de femme le plus beau que l'on pourroit gueres choisir [voir] [, Aresta amorum, p. 298, dans LACURNE]
• XVIe s.
  Les femmes produisent bien toutes seules des moles [MONT., I, 31]
  Surena, ayant fait assembler le senat de Seleucie, leur produisit les livres impudiques d'Aristides qui sont intitulez les Milésiaques [AMYOT, Crass. 71]
  La fortune a matiere assez plantureuse et ample pour produire des effects qui s'entre-ressemblent [ID., Sertor. 1]
  Les grandes natures, ainsi comme eiles produisent de grandes vertus, aussi produisentelles de grands vices [ID., Démétr. 2]

ÉTYMOLOGIE

• Berry, préduire ; prov. produire ; cat. produir ; espag. producir ; ital. producere, du lat. producere, de pro, avant, et ducere, mener (voy. DUIRE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

produire

PRODUIRE. v. tr. Engendrer, donner naissance. Chaque animal produit son semblable.

Il se dit aussi de la Terre, d'un pays, d'un arbre, et signifie Porter, offrir. Tout ce que la terre produit. C'est un terrain qui ne produit que des ronces. Ces arbres produisent de beaux fruits. Ce pays produit de l'or. Absolument, Cette vigne commence à produire. Cette terre ne produit plus.

Fig., Ce pays, ce siècle a produit beaucoup de grands hommes, Beaucoup de grands hommes sont nés dans ce pays, dans ce siècle.

PRODUIRE se dit aussi d'une Charge, d'un emploi, d'une somme d'argent, etc., et signifie Rapporter, donner du profit. Sa charge produit tant par an. Un argent qui ne produit pas d'intérêt.

Il se dit encore en parlant des Ouvrages de l'esprit et de l'art et signifie Faire, composer, créer. L'art n'a jamais rien produit de plus beau. Cet auteur est très fécond, il a produit un grand nombre d'ouvrages. Absolument, Il a beaucoup produit.

Il se dit de même en parlant d'Agriculture et d'industrie. Tout ce que l'industrie et l'agriculture produisent. Ce genre d'industrie, cette manufacture produit des objets d'une grande utilité.

Il signifie aussi, avec un nom de chose pour sujet, Causer, amener, procurer, La guerre produit de grands maux. Les exhalaisons de ce marais ont produit beaucoup de maladies. Son discours a produit une grande impression. Ce remède n'a produit aucun effet. Cela pourra produire un bon effet, un mauvais effet.

Il signifie encore, avec un nom de chose pour complément, Exposer à la vue, soumettre à la connaissance, à l'examen. Produire des titres, des pièces justificatives. Produire une pièce dans un procès.

Produire des témoins, Faire entendre des témoins en justice.

Fig., Produire des autorités, des raisons, Alléguer des autorités, mettre en avant des raisons.

PRODUIRE s'emploie absolument, en termes de Procédure, et signifie Donner par écrit les moyens qu'on a pour soutenir sa cause, avec les pièces justificatives. Produire au greffe. Le délai pour produire. Les parties ont produit.

Les parties ont été appointées à écrire, produire et contredire, L'affaire n'ayant pu être jugée à l'audience, on a ordonné aux parties de fournir leurs raisons par écrit et de produire leurs pièces.

PRODUIRE signifie encore Introduire, faire connaître. Produire un homme dans le monde, à la cour. C'est lui qui l'a produit dans le monde. Il s'est produit dans cette société. Son talent s'est produit avec éclat.

SE PRODUIRE signifie, en parlant des choses, Se manifester. Son dévouement, son amitié trouvèrent occasion de se produire.

Il signifie encore Arriver, avoir lieu, se passer. Savez-vous ce qui s'est produit à la suite de cet incident? Il se produit dans ce cas tel ou tel phénomène.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

produire

Produire, act. penac. Ores est de signification civile, et est mot frequent en plaidoirie, comme se verra és manieres de parler alleguées cy dessoubs. Ores est de signification de chose deshoneste approprié aux macquereaux et macquerelles, qui est bailler et fournir de paillardes pour de l'argent. Le tout vient du Latin Producere. Lequel est usité des Latins aussi en cette infame signification. L'origine de laquelle est que Produci estoit dict des Esclaves à vendre, qui pour ce estoyent produicts en pleine place, comme dit Donat, Plautus, Mercatore, Hanc resciscens pater produxit, vaenalem praebuit. Terent. Heautontim. Is hanc vbi forma videt honesta virginem, et fidibus scire, pretium sperans, illico producit, vendit, et, Ancillas, seruos, omnes produxi ac vendidi. Car les macquereaux et macquerelles vendent ainsi celles qui mettent en abbandon leurs corps. Ainsi Plaute, Asinaria, dit, Audientem dicto mater produxisti filiam. i. Prostituisti, et Sueton. in Vespasiano cap. 22. Expugnatus autem a quadam, quasi amore sui deperiret, quum productae, pro concubitu, sestertia XL. donasset, et Ovide lib. 3. amor. eleg. 11. Vendibilis culpa facta puella mea est, Me lenone placet, duce me productus amator, Ianua per nostras est adaperta manus.

Produire tesmoings, Edere testes. Liu. 3. lib. ab vrb. cond.

Produire et mettre hors son fruit, Partum facere, vel edere.

Produire et porter, Ferre, Progenerare.

Qui porte et produit diverses choses, Multifer.

Ce champ produit et met hors sa semence, Effert hic ager semen iactum.

Produire sa fueille, Efflorescere.

Les arbres produisent fruits, Arbores inducunt fructus.

Qui produit beaucoup, Ferax.

Produire et mettre en avant, Ponere in medio, vel in medium, Vocare in medium.

Produire lettres, tiltres, chartres et instrumens, et les mettre par devers le greffe, Proferre.

Produire, Proferre apud acta litem instructam, et in sacculis per iudicem descriptam, Litis instrumentum apud acta deponere. Budaeus.

Le defendeur n'a rien baillé ne produict, et en a esté clos, Causa a reo inermis iudicata, quia exclusus instruendae litis tempore nihil protulit. B.

Produire tout amplement à toutes aventures, Subsidia causae comparare, Copias quasdam tanquam in subsidiis collocare, Aciem copiarum instructam insuper subsidiis ad omnes casus firmare, Supplere copias suas. B.

A produire dedans trois jours, Triduo vtrinque instructa causa, vel causae instrumentum apud actuarium proferatur aut depromatur. B.

A produire dedans trois jours pour toutes prefixions et delais, Iudicis edicto, vel partium conuento instrumentorum prolatio plane comperendinata est, abscissa spe prorogandae diei. B.

Appoinctez en droict et à produire dedans trois jours, Iudicis decreto causa in iuridicialem formulam concepta, et iudicium in perendinum condictum. B.

Forclos de produire, Causae suae instruendae facultate mulctatus, Praescriptione non prolati intra diem instrumenti exclusus, Proferendi instrumenti facultate exclusus, Instruendae causae facultate exclusus, copiarumque proferendarum. B.

Garder quelques bonnes pieces à produire s'il en est mestier, Locis opportunis causae subsidia disponere. B.

Produire hardiment ses tiltres et enseignemens, Signa strenue inferre, et pedem conferre cum copiis aduersarij. B.

Juger par ce qui est escrit et produict, Causam ex dictis scriptisque iudicare. B.

Produire de nouvel, Causae laboranti supplementum comparare, Copias supplere, Prolationem copiarum auctiorem recentioremque facere, Nouum supplementum conscribere, Copiarum delectum alterum habere, Auxiliares copias vndique accersere. Bud.

Produire de nouvel par lettres Royaux, Copias subitarias causae labanti conscribere. Bud.

Obtenir lettres pour estre receu à produire de nouvel, Impetrare veniam noua documenta promendi. B.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

produire

verbe produire

1.  Assurer la production de.

fabriquer, faire, fournir, opérer.

détruire.

2.  Créer une œuvre.

composer, écrire, élaborer -familier: pondre -littéraire: élucubrer.

3.  Former naturellement.

donner, fournir, porter, rapporter, rendre -littéraire: sécréter.

4.  Faire naître un sentiment.

amener, apporter, causer, créer, déclencher, déterminer, engendrer, entraîner, occasionner, procurer, provoquer, soulever, susciter.

5.  Faire état de quelque chose.

alléguer, citer, exhiber, exposer, invoquer, montrer, présenter.

---

produire (se)

verbe pronominal produire (se)

Avoir lieu.

advenir, arriver, avoir lieu, intervenir, s'accomplir, se déclencher, se dérouler, se faire, se passer, s'opérer, surgir, survenir, venir -littéraire: s'exercer.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

produire

erzeugen, produzieren, hervorbringen, ereignen, geschehen, gewinnen, herstellen, leisten, vorkommen, erbringenproduce, yield, bear, generate, afford, occur, put forth, turn out, show, returnafwerpen, voortbrengen, opbrengen, produceren, opleveren, introduceren, laten zien, produceren [film], tonen, veroorzaken, ontwikkelen, opwekken, voorleggen, zwichtenברא (פ'), הביא לשידור, הניב (הפעיל), הפיק (הפעיל), ייצר (פיעל), יצַר (פ'), עשה (פ'), בָּרָא, הֵנִיב, הֵפִיק, יִצֵּרafwerp, oplewer, produseerproduirvytvořit, předkládat, předložit, produkovat, stvořit, tvořit, vykázat, vyprodukovat, vyrábět, vyrobit, vytvářet, ustoupitproducere, give efterπαράγω, προκαλώ, αποφέρωproduktiproducir, rendirtuottaa, aikaansaadamemproduksiprodurre, addurre, generare, rendereproducera, alstra, avkastningürün vermek, sonuç sağlamak, üretmekيَسْتَسْلِمُ, يُنْتِجُprepustiti se, proizvesti生む, 生産する산출하다, 생산하다produsere, vikedać, wyprodukowaćproduzir, renderдавать, производитьผลิต, ยอม ยอมจำนนđầu hàng, tạo ra屈服, 生产生產 (pʀɔdɥiʀ)
verbe transitif

1. causer, provoquer qqch أحدث ('ʔaћdaθa) 产生 ; 造成 ; 引起 veroorzaken hervorrufen δημιουργώ (ðimiur'ɣo) produrre (pro'dur:e) 引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる、生（う）む å forårsake å skape wywoływać (vɨvɔwɨvaʨ) causar (kaw'zar) вызыва́ть (vɨzɨ'vatʲ) producir (proðu'θir) -(y)e yol açmak; bırakmak produire une vague de protestation أحدث موجة اعتراضات 造成抗议声浪 een protestgolf veroorzaken eine Welle der Entrüstung hervorrufen δημιουργώ ένα κύμα διαμαρτυριών causare un'onda di proteste 抗議（こうぎ）の流（なが）れを生む å forårsake en bølge av protester wywołać falę protestów causar uma vaga de protestos вы́звать волну́ проте́ста producir una ola de protesta bir protesto dalgasına yol açmak produire une bonne impression أحدث انطباعا طيبا 产生正面的印象 een goede indruk maken einen guten Eindruck machen δημιουργώ καλή εντύπωση suscitare una buona impressione よい印象（いんしょう）を生む å skape et godt inntrykk wywołać dobre wrażenie causar uma boa impressão произвести́ плохо́е впечатле́ние producir una buena impresión iyi izlenim bırakmak

2. créer, fabriquer un bien صنع (sʼa׳naʔʼa) 生产 ; 制造 produceren herstellen παράγω (pa'raɣo) produrre (pro'dur:e) 作（つく）る、生産（せいさん）する、製造（せいぞう）する å produsere wy/produkować ( vɨ/prɔdukɔvaʨ) produzir (prudu'zir) производи́ть (prəizva'dʲitʲ) fabricar (faβri'kar) üretmek une entreprise qui produit des pneus شركة تصنع الإطارات 一家制造轮胎的企业 een onderneming die banden produceert ein Unternehmen, das Reifen herstellt επιχείρηση που παράγει ελαστικά una ditta che produce pneumatici タイヤを生産する企業（きぎょう） et selskap som produserer dekk przedsiębiorstwo produkujące opony uma empresa que produz pneus предприя́тие по произво́дству шин una empresa que fabrica neumáticos araç lastiği üreten bir şirket

3. fournir naturellement أثمر ('ʔaθmara) 产 ; 生养voortbrengen bringen παράγω produrre (pro'dur:e) 産（う）む、産出（さんしゅつ）する、実（みの）らせる å gi å bære płodzić (pwɔʥiʨ) dar (dar) производи́ть dar ('ðar) vermek un pommier qui produit peu de fruits شجرة تفاح تثمر القليل من الفاكهة 产量少的苹果树 een appelboom die weinig vruchten voortbrengt ein Apfelbaum, der wenige Früchte bringt μια μηλιά που παράγει λίγα φρούτα un melo che produce pochi frutti 実りの少（すく）ないリンゴの木（き） et epletre som gir lite frukt jabłoń ; która daje mało owoców uma macieira que dá poucos frutos я́блоня, даю́щая ма́ло плодо́в un manzano que da pocas frutas az meyva veren bir elma ağacı

4. rapporter جلب (ӡa׳laba) 生产 ; 带来收益opbrengen einbringen δίνω ('ðino) produrre (pro'dur:e) 生（う）む、もたらす å gi å bære przynosić dochód (pʃɨnɔɕiʨ dɔxut) render (ʀẽ'der) приноси́ть (prʲina'sʲitʲ) producir (proðu'θir) getirmek un capital qui produit des intérêts رأس مال يجلب فوائد 带来收益的本金 een kapitaal dat rente draagt ein Kapital, das Zinsen einbringt κεφάλαιο που δίνει τόκους un capitale che produce degli interessi 利益（りえき）を生む資本（しほん） en kapital som bærer renter kapitał ; który przynosi zyski um capital que rende juros капита́л, принося́щий проце́нты un capital que produce beneficios faiz getiren bir anapara

5. financer un film, un spectacle, une émission أنتج ('ʔantaӡa) 出资; 制作(影片; 戏剧 ; 节目等) produc(er)en produzieren παράγω produrre (pro'dur:e) 制作（せいさく）する å produsere wy/produkować ( vɨ/prɔdukɔvaʨ) produzir ста́вить producir yapımcılık yapmak produire un film أنتج فيلما 出资制作一部电影 een film produc(er)en einen Film produzieren κάνω την παραγωγή μιας ταινίας 映画（えいが）を製作（せいさく）する å produsere en film wyprodukować film produzir um filme поста́вить фильм bir filmin yapımcılığını yapmak

6. montrer, fournir un document زود ('zawːada) 出示 ; 提出 voorleggen vorweisen παρουσιάζω (paru'siazo) produrre (pro'dur:e) ＜書類（しょるい）などを＞提出（ていしゅつ）する å legge fram przedkładać (pʃɛtkwadaʨ) apresentar (ɐprəzẽ'tar) предъявле́ние (prʲidji'vlʲenʲije) neutre presentar (presen'tar) göstermek produire un extrait de casier judiciaire زود بنسخة من الملف العدلي 出示犯罪文件摘录 een uittreksel uit het strafregister voorleggen einen Auszug aus dem Strafregister vorweisen παρουσιάζω ένα απόσπασμα ποινικού μητρώου produrre un certificato penale 前科簿（ぜんかぼ）の抄本（しょうほん）を提出する å legge fram en utskrift av et rulleblad przedłożyć rejestr karny apresentar um documento de registo criminal предъяви́ть докуме́нт из досье́ криминалисти́ческого учёта presentar un certificado de antecedentes penales sabıka kaydını göstermek

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

produire

[pʀɔdɥiʀ] vt → to produce [pʀɔdɥiʀ]

vpr/pass [événement] → to take place, to happen
Ces changements se sont produits l'an dernier → The changes took place last year.

vpr/réfl [acteur] → to perform, to appear
se produire sur scène → to appear on stage

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005