profond

profond, e

adj. [ lat. profundus ]

1. Dont le fond est à telle distance de la surface, du bord : Une piscine profonde. Creusez un trou profond de 20 centimètres.

2. Qui est situé loin de la surface : Les couches profondes de la Terre.

3. Qui pénètre loin, à une grande distance : Des racines profondes. Une blessure profonde superficiel

4. Qui est d'une grande pénétration, d'une grande portée : Un esprit profond pénétrant, subtil

5. Qui est, qui existe à un degré élevé : Cet événement leur a causé un profond chagrin extrême, immense

6. Qui évoque quelque chose d'épais, de sombre : Une profonde nuit obscur foncé

7. Qui semble venir du fond du corps : Un profond soupir léger grave

8. Se dit de ce qui, dans les êtres et dans les choses, est difficile à saisir, mais joue un rôle essentiel : La nature profonde d'une personne intime fondamental, réel

9. Qui relève de la mentalité d'un pays, des tendances sous-jacentes d'un peuple : La France profonde.

profond

adv.

À une grande profondeur : Bêcher profond.

n.m.

Le plus profond de qqch,

la partie la plus profonde, la plus lointaine, la plus intime : Chercher au plus profond de soi.

profond

PROFOND, ONDE. adj. Qui a une cavité considérable, dont le fond est éloigné de la surface, de l'ouverture, du bord, etc. Puits profond. Précipice profond. Rivière profonde. Vase profond. Antre profond. Grotte profonde.

Racines profondes, Racines qui plongent très avant dans la terre. Cet arbre a jeté de profondes racines.

Muscles profonds, Muscles situés plus loin sous la peau que les autres.

Blessure, plaie profonde, Blessure, plaie qui pénètre fort avant dans les chairs.

Profonde révérence, profonde inclination, Révérence, inclination faite en se courbant extrêmement bas.

En termes de Tactique, L'ordre profond, par opposition à L'ordre mince. Voyez ORDRE.

PROFOND s'emploie figurément et signifie Qui est difficile à pénétrer, à connaître. Ces idées n'ont rien de très profond. Ce que vous dites là est trop profond pour moi. Ce sont des choses si profondes que la plupart des hommes n'y entendent rien. Les jugements de Dieu sont si profonds qu'on ne peut les sonder ni les pénétrer. Une profonde politique. Un sens profond. Une dissimulation profonde. Je vous demande là-dessus le plus profond secret. Le plus profond mystère recouvre ses opérations.

Il signifie aussi Qui pénètre fort avant dans la connaissance des choses. Un profond savoir. Une profonde érudition. Une profonde perspicacité. Une science profonde. Cela demande une profonde méditation. Il a de profondes connaissances en histoire. Il a l'esprit profond. C'est un homme d'une intelligence profonde. Un écrit profond.

Il se dit en ce sens des Personnes. Un penseur profond. Un profond mathématicien. Un profond politique.

Un profond scélérat, Un scélérat consommé, qui met beaucoup de réflexion et de calcul dans ses desseins criminels.

PROFOND signifie aussi simplement Qui est grand, extrême dans son genre; et, dans cette acception, il se dit tant des Choses physiques que des choses morales. Obscurité profonde. Nuit profonde. Profond silence. Profond sommeil. Profond respect. Profonde mélancolie. Profonde ignorance. Profond chagrin. Douleur profonde. Profonde affliction. Profonde tristesse. C'est un homme d'une profonde sagesse.

Solitude profonde, retraite profonde, Solitude, retraite à l'abri de la fréquentation, du commerce des hommes.

PROFOND s'emploie aussi substantivement. Du profond des enfers. Il est tombé au plus profond du gouffre. Du plus profond de mon coeur. Du profond de ma tristesse.

profond

Profond, Profundus, Altus.

Fleuve fort profond, Altissimum flumen vel profundum.

Puis fort profond, Summus puteus, vel Praealtus.

Flot qui est du profond de la mer, Infernus fluctus.

Du profond du coeur, Imo a pectore.

Aimer du profond du coeur, Medullitus amare, Intime amare.

Haine qui est du profond du coeur, Odium intimum.

Du plus profond du puis, E summo puteo.

Il est deux fois aussi profond, Bis patet in praeceps tantum.

Il est aussi profond que la mer, Pari libra cum aequore maris est.

Faire profond, Profundum facere, Exaltare.

profond

PROFOND, ONDE, adj. PROFONDÉMENT, adv. PROFONDEUR, s. f. [2^e lon. 3^ee muet au 2d, é fer. au 3^e, profondéman. = Il semble que l'analogie demanderait qu'on écrivît et qu'on prononçât profondement, avec un e muet, cet adverbe étant formé du féminin profonde; mais l'usage est pour profondément avec l'accent aigu sur l'e.] Ils se disent, au propre, des chôses dont le fond est éloigné de la superficie. "Puits profond: creuser profondément: arbre profondément enraciné. "La profondeur d'un précipice, d'une rivière, d' un abîme, d'un puits. = Au figuré, dont la conaissance est très-dificile. "Ce sont des chôses si profondes, que les hommes n'y conaissent rien: "Méditer profondément sur quelque chôse: "La profondeur des mystères, des Jugemens de Dieu. = En parlant des persones, qui est d'une grande pénétration, d'une grande habileté. "Homme, esprit, savoir profond. "Il est profond en cette matière. Le profond et judicieux Pascal. L'Ab. Royou. Profondément ne se dit pas en ce sens: profondeur ne se dit pas non plus des persones, mais de ce qui vient d'elles. On ne dit point la profondeur de cet homme, mais la profondeur de son savoir, de son esprit. = Grand, extrême en son genre, soit dans le physique, soit dans le moral. "Profond silence, someil, respect. Profonde mélancolie, érudition; douleur profonde. — En st. famil. profonde révérence, profonde inclination, faite en se penchant extrêmement bâs. "Saluer profondément. — On ne dit point profondeur en ce sens.
   Rem. Profond suit ou précède le nom qu'il modifie, au choix de l'Écrivain, guidé par l'oreille et le goût: "Les antres profonds: les profonds abîmes. "De profonds soupirs entrecoupoient toutes mes paroles. — Il est en ce genre des inversions dûres et choquantes. Profond calme, par exemple, sonerait fort mal. = M. Moreau, apliquant profond aux persones, lui done un sens peu ordinaire, mais qui est beau. "Cet homme ambitieux et profond. Il veut dire, dissimulé; comme on dit profonde dissimulation. * Montesquieu emploie dans le même sens le substantif. "Le Sénat agissoit toujours avec la même profondeur. — Cela peut signifier aussi, avec les mêmes vûes profondes, la même profonde politique. — J. J. Rouss. se sert de ce mot, au figuré, d' une manière plus raprochée du sens propre. Il disait de Voltaire, peut-être avec un peu d'exagération, qu'il n'avait jamais fait un raisonement d'une ligne de profondeur.

Synonymes et Contraires

profond

adjectif profond

1.  D'une grande profondeur.

creux, encaissé, enfoncé, insondable -familier: abyssal.

2.  Se dit d'un son grave.

bas, caverneux -littéraire: sépulcral.

aigre, aigu, bref, perçant, petit, strident -littéraire: cristallin.

3.  Qui est fondamental.

essentiel, éternel, majeur, vital.

accidentel, byzantin, frivole, futile, oiseux, passager, vide -littéraire: vain.

4.  Marque l'intensité.

complet, énorme, extrême, grand, important, infini, intense, majeur, poussé -familier: crasse.

léger, superficiel.

5.  Qui montre de la finesse.

clairvoyant, intelligent, lucide, pénétrant, sagace, sérieux.

borné, étriqué, obtus, superficiel -familier: bouché.

6.  Qui est dense.

dense, épais, obscur, sombre.

7.  Qui touche à l'intimité.

foncier, intime, secret, vrai.

apparent, factice, feint, perceptible, sensible, visible.

Traductions

profond

(pʀɔfɔ̃)

profonde

tief, eigentlich, innig, profunddeep, profound, inner, abstrusediep, diepzinnig, innig, intensאינטימי (ת), עמוק (ת)diepprofunddybprofundaprofundo, hondosyvämélydjúpurprofondo, fondo, altoprofundusdypgłębokiprofundo, entranhado, fundoadîncглубокийdjup-refuβαθύςعَمِيقhlubokýdubok深い깊은ลึกderinsâu深的 (pʀɔfɔ̃d)
adjectif

1. loin sous la surface du sol ou de l'eau عميق (ʔʼa׳miːq) 深的 diep(liggend) tief βαθύς/-ιά/-ύ (va'θis/-'θ-ç-a/-'θ-i) profondo (pro'fondo) 深（ふか）い dyp głęboki (gwɛmbɔki) profundo/-da (pru'fũdu/-dɐ) глубо́кий (glu'bokʲij) profundo (pro'fundo) derin (de'ɾin) עמוק masculin עמוקה féminin creuser un trou profond يثقب ثقبا عميقا 挖一个深洞 een diepe kuil graven ein tiefes Loch graben σκάβω μια βαθιά τρύπα scavare un buco profondo 深い穴（あな）を掘（ほ）る å grave et dypt hull wykopać głęboką dziurę cavar um buraco profundo вы́копать глубо́кую я́му cavar un hoyo profundo derin bir çukur kazmak לחפור בור עמוק les eaux profondes المياه العميقة 深水 het diepe water tiefes Wasser τα βαθιά νερά le acque profonde 深海（しんかい） havdypet dypvann głębokie wody as águas profundas глубо́кие во́ды las aguas profundas derin sular מים עמוקים

2. dont le fond est loin de l'ouverture عميق (ʔʼa׳miːq) 深的 diep tief βαθύς profondo (pro'fondo) 奥深（おくぶか）い、奥行（おくゆ）きのある dyp głeboki (gwɛmbɔki) profundo/-da ; fundo/-da ('fũdu/-dɐ) глубо́кий profundo (pro'fundo) derin (de'ɾin) עמוק masculin עמוקה féminin une grotte profonde مغارة عميقة 一个深的岩洞 een diepe grot eine tiefe Höhle βαθιά σπηλιά una grotta profonda 奥深い洞窟（どうくつ） en dyp grotte głęboka grota uma gruta profunda глубо́кая пеще́ра una gruta profunda derin bir mağara מערה עמוקה une armoire profonde خزانة عميقة 一个深的衣柜 een diepe kast ein tiefer Schrank βαθιά ντουλάπα un armadio profondo 奥行きのあるタンス et dypt skap głęboka szafa um armário fundo глубо́кий шкаф un armario profundo derin bir dolap ארון עמוק

3. très marqué عميق (ʔʼa׳miːq) 深刻的; 深入的; 透彻的 diep tief βαθύς profondo (pro'fondo) 深（ふか）い、深々（ふかぶか）とした dyp głęboki (gwɛmbɔki) profundo/-da глубо́кий profundo (pro'fundo) derin (de'ɾin) עמוק masculin עמוקה féminin une plaie profonde جرح عميق 深刻的创伤 een diepe wond eine tiefe Wunde βαθιά πληγή una piaga profonda 深い傷（きず） et dypt sår głęboka rana um ferida profunda глубо́кая ра́на una herida profunda derin bir yara פצע עמוק

4. très intense عميق (ʔʼa׳miːq) 深厚的,深切的 diep intensiv διαπεραστικός/-ή/-ό (ðjaperasti'kos/-'c-i/-'k-o) profondo (pro'fondo) 深い、濃（こ）い dyp głęboki (gwɛmbɔki) profundo/-da глубо́кий profundo (pro'fundo) derin (de'ɾin) חודר masculin חודרת féminin un regard profond نظرة عميقة 意寓深厚的眼神 een onpeilbare blik ein intentiver Blick διαπεραστικό βλέμμα uno sguardo profondo 深いまなざし et dypt blikk głębokie spojrzenie um olhar profundo глубо́кий взгляд una mirada profunda derin bir bakış מבט חודר dormir d'un sommeil profond نام نوما عميقا 沉睡 in diepe slaap zijn tief schlafen κοιμάμαι βαθιά dormire un sonno profondo ぐっすりと眠（ねむ）る å sove en dyp søvn spać głębokim snem dormir um sono profundo спать глубо́ким сном dormir con un sueño profundo derin bir uykuyla uyumak לישון שינה עמוקה une peine profonde الم دفين 深刻的痛楚 een zware inspanning schwerer Kummer βαθιά λύπη un dolore profondo 深刻（しんこく）な苦（くる）しみ en dyp smerte wielkie zmartwienie uma dor profunda глубо́кое го́ре una pena profunda derin bir acı צער עמוק

5. qui va au-delà de l'apparence عميق (ʔʼa׳miːq) 深远的 ; 内心深处的diepgaand tiefsinnig βαθύς profondo (pro'fondo) 深遠（しんえん）な、内奥（ないおう）の dyp głęboki (gwɛmbɔki) profundo/-da глубо́кий intenso (in'tenso) derin (de'ɾin) עמוק masculin עמוקה féminin une profonde réflexion تفكير عميق 深思 een diepgaande overpeinzing eine tiefsinnige Überlegung βαθιά σκέψη una riflessione profonda 深遠な考察（こうさつ） dyp ettertanke głęboka refleksja uma reflexão profunda глубо́кая мысль una intensa reflexión derin bir düşünce מחשבה עמוקה

profond

[pʀɔfɔ̃, ɔ̃d] adj

[eau, vallée, puits] → deep
peu profond [trou] → shallow; [coupure] → superficial

[méditation] → profound; [mépris] → deep
un profond mépris pour qch → a profound distaste for sth

[sommeil] → deep

(locutions) au plus profond de [+ soi, âme, cœur] → in the depths of, at the very bottom of
la France profonde → the heartlands of France

• L'eau est profonde ici ? → كَمْ يَبْلُغُ عُمْقُ الـمِياهِ؟ → Jak hluboká je voda? → Hvor dybt er vandet? → Wie tief ist das Wasser? → Πόσο βαθιά είναι τα νερά; → How deep is the water? → ¿Qué profundidad tiene el agua? → Miten syvää vesi on? → Koliko je duboka voda? → Quanto è profonda l'acqua? → 海の深さはどのくらいありますか？ → 물이 얼마나 깊어요? → Hoe diep is het water? → Hvor dypt er vannet? → Jak głęboka jest woda? → Qual é a profundidade da água? → Насколько тут глубоко? → Hur djupt är vattnet? → น้ำลึกแค่ไหน? → Suyun derinliği ne kadar? → Nước sâu bao nhiêu? → 水有多深？