proportionner
(Mot repris de proportionnèrent)proportionner
v.t.Établir une juste proportion entre : Proportionner les dépenses aux recettes.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
proportionner
(pʀɔpɔʀsjɔne)verbe transitif
établir une chose relativement à une autre proportionner son effort à la distance restante, dans une course d'endurance
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
proportionner
Participe passé: proportionné
Gérondif: proportionnant
| Indicatif présent |
|---|
| je proportionne |
| tu proportionnes |
| il/elle proportionne |
| nous proportionnons |
| vous proportionnez |
| ils/elles proportionnent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
PROPORTIONNER
(pro-por-sio-né ; en vers, de cinq syllabes) v. a.1° Garder la proportion convenable, établir un juste rapport entre une chose et une autre.
....Proportionnez vos vœux à vos mérites [ROTR., Vencesl. I, 4]
À votre avis, mes pères, est-ce par grimace et par feinte que les juges chrétiens ont établi ce jugement ? et ne l'ont-ils pas fait pour proportionner les lois civiles à celles de l'Évangile ? [PASC., Prov. XI]
Salomon fit ce grand ouvrage [le temple] avec la magnificence qu'on a vue ailleurs ; car il le voulait proportionner, autant qu'il pouvait, à la grandeur de celui qui voulait y être servi [BOSSUET, Polit. VII, V, 1]
Si Lulli a excellé dans son art, il a dû proportionner, comme il a fait, les accents de ses chanteurs et de ses chanteuses à leurs récits et à leurs vers ; et ses airs, tant réputés dans le monde, ne servent qu'à insinuer les passions les plus décevantes [ID., Comédie, 3]
Dieu, dans toute la terre, a proportionné les organes et les facultés des animaux, depuis l'homme jusqu'au limaçon, au lieu où il leur a donné la vie [VOLT., Jenni, 9]
2° Se proportionner, v. réfl. Être mis en proportion avec.
La population se proportionne exactement aux moyens de subsistance [, Presse scientifique, 1861, t. I, p. 233]
3° Fig. Se mettre à la portée. Se proportionner à l'intelligence de ses auditeurs.
[Le prince de Condé] s'accommodant et se proportionnant à tous [BOURDAL., Or. fun. de Condé.]
Il [Mentor] avait même je ne sais quoi de complaisant et d'enjoué, quand il voulait se proportionner aux besoins des autres et leur insinuer quelque vérité [FÉN., Tél. x.]
Pour moi, je me livrais tout entier aux plus courageux et aux habiles.... je me proportionnais aux autres [VAUVENARGUES, Dial. 16]
Dieu, malgré sa défense de peindre et de sculpter aucune figure, a daigné se proportionner à la faiblesse humaine, qui demandait qu'on parlât aux sens par des images [VOLT., Dict. phil. Idolâtrie.]
Se proportionner à son sujet, donner à son style la forme qui convient au sujet. HISTORIQUE
- XIVe s. Le nombre des trente cinq lignies [tribus] ne se proporcione pas au nombre des centuries dessus dictes [BERCHEURE, f° 21, verso.]Retourne le nez [à demi tranché] adroit en sa forme, en proporcionant les narrilles en leur droit point si comme elles souloient [LANFRANC, f° 27]Science de proporcionner [les médicaments] [ID., f° 119, verso.]
- XVIe s. D'une stature droicte et bien proportionnée [MONT., II, 17]Il fault que les licts soient proportionnez à la maison, les vestemens sortables aux licts [AMYOT, Lyc. 23]Les colomnes estoient fort bien proportionnées de la grosseur à la haulteur [ID., Publ. 29]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. et espagn. proporcionar ; ital. proporzionare ; du lat. proportionare (QUICHERAT, Addenda) ; voy. PROPORTION.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
proportionner
PROPORTIONNER. v. tr. Garder la proportion et la convenance nécessaire, établir un juste rapport entre une chose et une autre. Il faut proportionner les peines aux délits, les délits et les peines. Proportionner sa dépense à son revenu. Proportionner ses desseins et ses entreprises à ses forces. Proportionner son discours à l'intelligence de son auditoire. La récompense lui proportionnée au service. Se proportionner à l'intelligence de ses auditeurs.
Se proportionner à tous, Se mettre à la portée des autres, ne pas affecter plus d'esprit et de capacité qu'eux. Se proportionner à son sujet, Donner à son style le degré d'élévation ou de simplicité que comporte le sujet. Il vieillit.
Un corps bien proportionné, une figure bien proportionnée, Un corps, une figure dont toutes les parties ont entre elles le rapport qu'elles doivent avoir. On dit de même : Cet homme est petit, mais il est bien proportionné. Des membres bien proportionnés.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
proportionner
Proportionner.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
proportionner
proportionproportionner
adeguareCollins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005