proprement
proprement
adv.PROPREMENT
(pro-pre-man) adv.HISTORIQUE
- XIIe s. Or eswarde [regarde] cum proprement se concordent altres paroles encor de l'apostle à ces trois choses [ST BERN., p. 570]
- XIIIe s. Eglise est assemblée de genz feels [fidèles] proprement [, Psautier, f° 33]Pource que je weil que nulz face jamez bien pour le guerredon de paradis avoir, ne pour la paour d'enfer ; mez proprement pour l'amour de Dieu avoir, qui tant vaut et tout le bien peut faire [JOINV., 258]
- XIVe s. L'en ne porroit translater proprement tout latin en françois [ORESME, Prol.]
- XVe s. On me pourroit demander, qui voudroit, dont telles choses me viennent à savoir, pour en parler si proprement et si vivement [FROISS., II, III, 70]Et firent si grand bruit.... qu'il sembloit proprement que tous les diables d'enfer fussent là venus [ID., I, I, 42]Ny nommeray les années ny proprement le temps que les choses sont advenues [COMM., III, 4]
- XVIe s. Comme si le baptesme, à parler proprement, n'estoit point sacrement de penitence [CALV., Instit. 1051]Il l'estimoit si proprement sienne, que.... [MONT., I, 5]Nous semblons proprement [à vrai dire] celuy qui, ayant besoing de feu, en iroit querir chez son voisin [ID., I, 144]J'essuyay et nettoyay sa plaie le plus proprement que je peus [ID., II, 193]Scribonia, conseillant son nepveu de se tuer plutost que d'attendre la mort de la justice, luy disoit que c'estoit proprement faire l'affaire d'aultruy que de conserver sa vie pour la remettre entre les mains de ceulx.... [ID., II, 32]
ÉTYMOLOGIE
- Propre, et le suffixe ment ; bourg. prôpeman ; prov. propriamen ; espagn. propiamente ; ital. propriamente.
proprement
Il signifie, en termes de Grammaire, Au propre, dans le sens propre, par opposition à Figurément. Ce mot s'emploie proprement et figurément. Dans cette acception, il est peu usité; on dit plus ordinairement : Ce mot s'emploie au propre et au figuré.
Parler proprement, User, en parlant, des termes propres. Il vieillit.
PROPREMENT signifie aussi D'une manière spéciale, particulière.
Proprement dit se dit de Certains termes pris dans leur signification expresse et particulière. L'honneur proprement dit n'est point intéressé dans cette dispute. Cette pièce appartient au genre du vaudeville, et non à celui de la comédie proprement dite. La Grèce proprement dite.
PROPREMENT signifie aussi Avec propreté. Cette maison est tenue proprement.
Il signifie aussi D'une manière strictement convenable, sans plus. Ces gens étaient proprement, assez proprement habillés. Être mis proprement.
Il signifie encore Avec conscience et netteté. Travailler proprement. Il n'a pas grande originalité, mais il écrit proprement.
En termes d'Arts, Cela est fait proprement, se dit d'un Ouvrage exécuté consciencieusement et non sans un certain mérite.
À PROPREMENT PARLER, PROPREMENT PARLANT, loc. adv. Pour parler en termes précis et exacts. À proprement parler ou proprement parlant, c'est une duperie.
proprement
Proprement, Apte, Accommodate, Proprie, Decenter, Condecenter, Concinne, Apposite.
Assez proprement, Non inconcinniter.
Mal proprement, Rancide.
proprement
proprement
eigentlich, gerade, zurecht, ins Reine, gebührlich, wie es sich geziemtappropriately, decently, exactly, just, okay, properly, right, in the final analysis, accurately, adequately, aright, correctly, duly, expediently, forthrightedly, honestly, personally, precisely, cleanlynetjes, zuiver, behoorlijk, eigenlijk, fatsoenlijk, gevoeglijk, juist, louter, net, pal, passend, precies, puur, naarbehoren, OK, okay, oké, okee, opdejuistewijze, helder, zindelijk, eerlijk, exact, naar behoren, op de juiste wijze, op geschikte wijzeכיאות (תה״פ), למשעי (תה״פ), כַּיָּאוּת, לְמִשְׁעִיbehoorlik, behoorlikheidshalwe, eintlik, na behore, netdece, ĝuste, honeste, konvene, propre, pure, taŭgecomo es debido, propiamentepropriamente, pulitamentewłaściwie, właśniecom precisão, como é justo, como se deve, convenientemente, decentemente, exactamente, exatamente, justamente (pʀɔpʀəmɑ̃)adverbe
pour être exact
proprement
[pʀɔpʀəmɑ̃] advle village proprement dit → the actual village, the village itself