prorata

Recherches associées à prorata: au prorata

prorata

n.m. inv. [ du lat. pro rata [parte], selon la part déterminée ]
Au prorata de,
en proportion de ; proportionnellement à : Des allocations de retraite calculées au prorata des années travaillées.

prorata

(opʀɔʀatadə)
préposition
en fonction de, proportionnellement à salaire calculé au prorata du temps de travail

PRORATA (AU)

(pro-ra-ta) loc. adv.
Suivant la part déterminée. Recevoir au prorata de sa mise de fonds. Fig. et familièrement.
J'en excepte les Grignans, un, deux, trois, quatre, cinq, six, que j'aime, que j'estime et que j'honore tous au prorata de leurs dignités [SÉV., 13 sept. 1671]
Voici des dames qui attendent leurs maris [qui sont à l'armée] au prorata de leur impatience.... [SÉV., 19 juill. 1675]
S. m. Le prorata, la quote-part. Recevoir, payer son prorata. Au plur. Des prorata. Anciennement, le prorata, l'intérêt qu'on devait payer d'une somme constituée, pour le temps courant d'une année qui n'était pas encore finie, ce qui arrivait dans les remboursements où l'on était obligé de payer les arrérages et le prorata.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Il faudra qu'il confesse pour le moins que nous sommes reputez justes pro rata, comme on dit, de l'acceptation par laquelle Dieu nous a à gré [CALV., Instit. 580]
    Les fruits se partagent entre le roy et les heritiers du defunt prelat, au prorata de l'année, mesme pour le regard des desjà perceus auparavant les decez [P. PITHOU, 66]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. pro, pour, et rata (parte), la partie fixée (voy. RATIFIER).

prorata

PRORATA. n. m. Terme emprunté du latin, dont on ne se sert que dans cette locution prépositive : Au prorata de, À proportion de. Les héritiers contribuent à cette dépense au prorata de leurs parts et portions.

prorata


PRORATA, s. m. Terme latin qu'on n'emploie en français que dans cette phrâse adverbiale: au prorata, à proportion. Il n'est que du style famil. et régit la prép. de "Les héritiers doivent payer les frais au prorata de leurs parts et portions. "Les Grignans, que j'aime, que j'estime, que j'honore tous au prorata de leurs dignités. Sév. "Tout ce qui est ici vous aime et vous embrasse chacun au prorata de ce qui lui convient, et moi plus que tous. Id.

Traductions

prorata

比例

prorata

[pʀɔʀata] nm inv
au prorata de → in proportion to