prostituer

prostituer

v.t. [ du lat. prostituere, exposer en public, de stare, se tenir debout ]

1. Livrer à la prostitution.

2. Litt. Dégrader en utilisant pour des tâches indignes ou à des fins vénales : Prostituer son talent avilir, vendre

se prostituer

v.pr.

1. Se livrer à la prostitution.

2. Avilir son talent ; s'abaisser, se vendre.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

prostituer

Participe passé: prostitué
Gérondif: prostituant

Indicatif présent

je prostitue

tu prostitues

il/elle prostitue

nous prostituons

vous prostituez

ils/elles prostituent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PROSTITUER

(pro-sti-tu-é) v. a.je prostituais, nous prostituions, vous prostituiez ; que je prostitue, que nous prostituions, que vous prostituiez.

1° Livrer à l'impudicité.

Dis-lui qu'à tout le peuple on va l'abandonner ; Tranche le mot enfin, que je la prostitue [CORN., Théod. II, 7]

Prostituer son honneur, en parlant d'une femme, se livrer à l'impudicité.

2° Fig. Mettre dans un avilissement comparé à la prostitution, déshonorer par un indigne usage. Un juge accessible à la corruption prostitue sa dignité.

Nous ne faisons jamais de serments, pas même en justice : nous pensons que le nom du Très Haut ne doit pas être prostitué dans les débats des hommes [VOLT., Dict. phil. Quakers, I]

Ceux qui.... Ont prostitué l'âme aux vils baisers du corps [LAMART., Socr. 351]

3° Se prostituer, v. réfl. Se livrer à l'impudicité.

Votre femme se prostituera dans la ville, vos fils et vos filles périront par l'épée [SACI, Bible, Amos, VII, 17]

Justinien avait pris sur le théâtre une femme qui s'y était longtemps prostituée ; elle gouverna avec un empire qui n'a point d'exemple dans les histoires [MONTESQ., Rom. XX]

On sait que dans l'Assyrie il y avait des temples de Vénus où les femmes allaient se prostituer par dévotion [BAILLY, Hist. astr. anc. p. 504]

4° Fig. Se mettre dans un avilissement comparé à la prostitution. Cet homme se prostitue à la faveur, à la fortune, il est bassement dévoué aux volontés des hommes puissants. Cet écrivain se prostitue, il écrit, mentant à sa conscience, selon ce qui convient aux gens puissants, à leurs intérêts, à leurs passions.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Aucuns par grande abusion prostituent et deshonorent moult de dignes choses [ORESME, Thèse de MEUNIER.]
• XVIe s.
  Si un prince commandoit à un sien sujet de lui prostituer sa femme [LANOUE, 218]
  Ceux qui sont en sujettion doyvent estre advertis de ne prostituer pas leur obeissance à des commandemens manifestement iniques [ID., 226]
  Depuis que ce prince [Henri III] s'estoit prostitué à l'amour contre nature.... [D'AUB., Hist. II, 439]
  [Les hommes de guerre] s'exposent et prostituent à l'épreuve d'un canon ou artillerie qui n'espargne ni grands ni petits [EST. PASQUIER, Recherches, II, 16]

ÉTYMOLOGIE

• Lat. prostituere, prostituer, proprement exposer, de pro, en avant, et statuere, placer (voy. STATUE).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

prostituer

PROSTITUER. v. tr. Livrer à la débauche. Il se dit d'une Personne qui, par intérêt, oblige ou engage une femme ou une fille à se livrer à la débauche publique. Elle a prostitué elle-même sa fille. Elle l'a prostituée pour de l'argent à un vieillard dépravé. Elle s'est prostituée dès son plus jeune âge. Elle s'est prostituée à ce misérable.

Fig., Cet écrivain se prostitue, Il vend sa plume.

PROSTITUER s'emploie figurément, en parlant des Choses qu'on ravale, que l'on déshonore par l'usage indigne qu'on en fait. C'est prostituer son honneur que d'agir aussi bassement. Un juge accessible à la corruption prostitue la justice, la magistrature, prostitue sa dignité.

Le participe passé s'emploie adjectivement. Une femme, une fille prostituée. Il s'emploie plus ordinairement comme nom. Une prostituée.

Dans le langage religieux, Babylone la grande prostituée, La Rome païenne.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

prostituer

Prostituer, Prostituere.

Prostitué, Prostitutus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

prostituer

PROSTITUER, v. act. PROSTITUTION, s. fém. [Prostitu-é, tu-cion: dern. é fer. au 1^er: devant l'e muet l'u est long: il prostitûe: au futur et au conditionel cet e muet se mange et ne se prononce pas: il prostituera, prostituerait: pronon. prostitûra, prostitûrè, en 4 syllabes.] Au propre, ils expriment l'action de livrer à l'impudicité. "Une mère qui, après avoir vécu dans la prostitution, prostitûe elle-même sa fille. = S. f. Une prostituée, une femme ou une fille abandonée à l'impudicité, vivant dans la prostitution. = Ces deux mots sont fort usités au figuré. Que d'hommes prostituent leur honeur, leur dignité, la justice, la Magistratûre. "Homme vendu à l'iniquité, prostitué à la faveur. "Plume vénale et prostituée. "La prostitution de la Justice, des lois. "Ô vous qui consumez le tems dans l'indolence, qui le prostituez à de vils plaisirs. Thomas.
   Et vil client de la fierté,
   À~ de méprisables idoles
   Prostituer la vérité.
       Gresset.
"Quand on a ou qu'on croit avoir cette force, pourquoi faire aux mots de raison, de justice, de lois, l'afront de les prostituer ainsi? Linguet. "Quelle étrange prostitution des titres et de la gloire. Id.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

prostituer

verbe prostituer

Littéraire. Avilir quelque chose.

abaisser, altérer, avilir, déconsidérer, dégrader, dépraver, déprécier, galvauder, pervertir, profaner, vendre -littéraire: corrompre, flétrir.

---

prostituer (se)

verbe pronominal prostituer (se)

1.  Littéraire. Utiliser indignement son talent.

s'abaisser, s'avilir, se dégrader, se dépraver, se vendre.

2.  Se livrer à la prostitution.

-argotique: michetonner -populaire: faire le tapin, faire le trottoir, tapiner.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

prostituer

huren, prostituierenprostituteprostituerenπορνεύωprostituiprostituir売春婦にprostituir (səpʀɔstitɥe)
verbe pronominal

avoir des rapports sexuels contre de l'argent تعهر (ta'ʔʼahːara) 卖淫 zich prostitueren sich prostituieren εκπορνεύομαι (ekpor'nevome) prostituirsi (prostitu'irsi) 売春をする å prostituere seg oddawać się nierządowi (ɔddavaʨ ɕɛ ɲɛʒɔndɔvi) prostituir-se (pruʃti'twirsə) занима́ться проститу́цией (zənʲi'maʦə prəsʲtʲi'tuʦɨij) prostituir (prostitu'jr) orospuluk yapmak לעסוק בזנות

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.