protester
(Mot repris de protestèrent)protester
v.i. [ lat. protestari, déclarer publiquement, de testis, témoin ]protester
Participe passé: protesté
Gérondif: protestant
| Indicatif présent |
|---|
| je proteste |
| tu protestes |
| il/elle proteste |
| nous protestons |
| vous protestez |
| ils/elles protestent |
PROTESTER
(pro-tè-sté) v. a.HISTORIQUE
- XIVe s. Il protestoit à chascun que, se il lessoient le pont passer, il verroient les anemis assez tost en Capitole [BERCHEURE, f° 31, recto.]
- XVe s. Et en cas de reffus il protestoit des maulx qui en ensuyvroient.... [COMM., IV, 5]
- XVIe s. Le baptesme n'est autre chose qu'une marque et enseigne par laquelle nous protestons devant les hommes nostre religion [CALV., Instit. 1049]Appius Clodius leur predit et protesta qu'ils ruineroient l'authorité du senat [AMYOT, Cor. 29]Elle protesta tout hault, de ne faire sortir de son royaume hommes ny argent pour qui que ce soit [CARL., VIII, 32]Il lui demande s'il estoit son serviteur, l'autre ayant protesté : Allez, dit-il, pour moi, et revenez sans parler [D'AUB., Faen. II, 18]Je proteste que, comme j'ay esté baptizé, ay vescu, ainsi que je veulx mourir, soubs la foy et religion.... [, Paroles de la Boétie mourant, dans MONT. Lett. 5]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. et espagn. protestar ; ital. protestare ; du lat. protestari, de pro, en avant, et testari, attester (voy. TESTER).
protester
Il s'emploie aussi intransitivement dans ce sens. Protester de son innocence, de sa fidélité.
En termes de Procédure, Protester de violence, Déclarer que c'est par violence, par force, que l'on condescend à quelque chose. Il leur remit les papiers qu'ils demandaient, mais en même temps il protesta de violence. On dit de même : Protester de nullité, protester d'incompétence, Déclarer que l'on regarde une procédure comme nulle, un juge comme incompétent.
PROTESTER signifie encore, intransitivement, Réclamer formellement contre une chose, déclarer qu'on la tient pour nulle, pour illégale. Protester contre une délibération, contre une résolution, contre une élection, contre une mesure arbitraire.
Il signifie, en termes de Banque et de Commerce, Faire un protêt. Dans ce sens, il est transitif. Protester une lettre de change. Quand un banquier ne paie pas une traite à l'échéance, il faut la protester, la faire protester. Billet protesté.
Il se dit aussi en parlant des Personnes. Ce négociant est mal dans ses affaires, il a déjà été protesté deux fois, on l'a protesté hier.
protester
Protester au contraire, et de se pourvoir comme il appartiendra, S'opposer, Testari rem se iudicio executurum, Testato reclamare, Intercedere quominus aliquid fiat, Bud.
A protesté de tous ses despens, dommages et interests, Palam testificatus est suam in ea re captionem magnam fore, quare quantam noxam eiusce rei ergo capturus sit, tanti se apud iudicem iustum litem destitutori ad extremum aestimaturum, Budaeus.
Comme je proteste et declare, Vt saepe testificor, B. ex Cic.
protester
protester
protestieren, anfechten, beanstanden, Einspruch erhebenprotest, expostulate, object, remonstrateprotesteren, bestrijden, betwisten, protestaantekenen, protest aantekenenהלין (הפעיל), הפגין (הפעיל), התלונן (התפעל), התריס (הפעיל), מחה (פ'), מיחה (פיעל), ערער (פיעל), ערר (פ'), רגן (פ'), הֵלִין, הִפְגִּין, הִתְלוֹנֵן, מָחָה, עָרַרprotesteerprotestarprotestereprotestiprotestarprotestare, reclamareprotestarпротестовать, розрашатьprotesto etmekδιαμαρτύρομαιيَعْتَرِضُprotestovatprotestoidaprotestirati抗議する항의하다protesterezaprotestowaćprotestประท้วงphản đối抗议протест抗議 (pʀɔtɛste)verbe intransitif
protester
[pʀɔtɛste] viprotester contre → to protest against, to protest about
Ils protestent contre leurs conditions de travail → They're protesting about their working conditions.