provoquer

provoquer

v.t. [ lat. provocare, appeler dehors, de vocare, appeler ]

1. Exciter par un comportement agressif ; inciter à des réactions violentes : De jeunes manifestants ont provoqué les forces de l'ordre braver, défier

2. Exciter le désir érotique par son attitude aguicher

3. Être la cause de qqch : Ces efforts prolongés provoquent des douleurs amener, produire, susciter déclencher, occasionner

4. (à) Pousser à un geste, à une action : Ces films provoquent les jeunes à la violence entraîner, inciter ; dissuader

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

provoquer

Participe passé: provoqué
Gérondif: provoquant

Indicatif présent

je provoque

tu provoques

il/elle provoque

nous provoquons

vous provoquez

ils/elles provoquent

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PROVOQUER

(pro-vo-ké) v. a.Je provoquais, nous provoquions, vous provoquiez ; que je provoque, que nous provoquions, que vous provoquiez.

1° Appeler à, exciter, inciter. Provoquer à boire.

Provoquer au combat [ROTR., Herc. mour. II, 2]

Ils m'ont provoqué à courroux.... et je les provoquerai à jalousie [c'est Dieu qui parle].... [PASC., Pens. XXI, 1, éd. HAVET.]

Il peut avoir, en ce sens et pris absolument, un nom de chose pour sujet. Cela provoque au sommeil.

2° Faire éprouver ce qui excite, irrite. Il a frappé ; mais il avait été provoqué. Il peut aussi, en ce sens, avoir pour sujet un nom de chose. Ce langage le provoqua.

3° Causer, avec un nom de chose pour sujet.

Les bulbes de plusieurs narcisses ayant en général la propriété de provoquer le vomissement [LOISELEUR, Instit. Mém. sc. ph. et math. Sav. étr. t. II, p. 605]

Chagrins, vapeurs mélancoliques, Dégoût de tous les biens, abattement moral, Voilà ce que l'ennui provoque en général [C. DELAV., Princ. Aurél. III, 5]

4° Se provoquer, provoquer à soi, s'attirer.

Personnes qui se provoquent la juste indignation de Dieu [PASC., Prov. VIII]

5° Terme de jurisprudence. Provoquer une action, une procédure, prendre l'initiative devant le juge, se porter demandeur pour quelque chose.

Tout parent est recevable à provoquer l'interdiction de son parent, [, Cod. Nap. art. 490]

Le mari peut, sans le concours de sa femme, provoquer le partage des objets meubles ou immeubles à elle échus qui tombent dans la communauté, [, ib. art. 818]

6° Se provoquer, v. réfl. S'adresser l'un à l'autre des provocations.

Tous deux, les bras levés d'un air audacieux, Se provoquent du geste et s'attaquent des yeux [DELILLE, Én. v.]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  Purvochat nostre Seigneur li peccherre [le pécheur provoqua notre Seigneur] [, Liber psalm. p. 10]
  E fist faire altels par tuz les angles de Jerusalem à deable e par tutes les citez de Juda, e forment [fortement] purvuchad à ire nostre Seignur [, Rois, p. 390]
• XIVe s.
  Et pour ce ceulz qui mettent et font ou publient les lois, il ont estimacion que il convient appeller et provoquer les gens à vertu en ceste matiere [ORESME, Eth. 326]
  Il se print à provoquer chascun singulierement [BERCHEURE, f° 31, recto.]
• XVIe s.
  Ce que l'eunuque lui disoit malicieusement, non qu'il ne sceust bien la verité, mais pour le provoquer à parler [AMYOT, Artax. 19]
  Icelle meslange provoque beaucoup la sueur [PARÉ, XXIV, 27]

ÉTYMOLOGIE

• Provenç. et esp. provocar ; ital. provocare ; du lat. provocare, de pro, en avant, et vocare, appeler (voy. VOIX).

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

provoquer

PROVOQUER. v. tr. Inciter, exciter. Provoquer quelqu'un au combat. Il l'a frappé, mais il avait été provoqué par beaucoup d'injures. On l'avait provoqué à se battre. Provoquer en duel.

Absolument, Provoquer quelqu'un, L'exciter à la lutte. Il signifie aussi Inciter au désir. Cette femme s'entend à provoquer les hommes.

PROVOQUER signifie aussi Causer, susciter. Provoquer une éruption. Ce remède provoque des vomissements. Provoquer l'hilarité. Ses paroles ont provoqué des protestations. Provoquer une émeute.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

provoquer

Provoquer, Proritare, Irritare, Lacessere, Prouocare, Ciere, Concitare.

Provoquer quelqu'un à escrire, Petere aliquem literis.

Provoquer et sommer de faire gajure, etc. Sponsione lacescere ni, etc.

Provoquer à penser à Dieu, Perfundere animos religione, Budaeus ex Liu.

Provoqué, Prouocatus, Irritatus, Citus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Synonymes et Contraires

provoquer

verbe provoquer

1.  Irriter quelqu'un.

déchaîner, irriter, menacer, mettre au défi -familier: se frotter à.

amortir, apaiser, calmer, combler, contenter, retenir, satisfaire.

2.  Exciter le désir sexuel.

affoler, agacer, aguicher, aiguillonner, exciter -familier: allumer, émoustiller -littéraire: enflammer.

3.  Être la cause de.

amener, causer, créer, déchaîner, déclencher, déterminer, donner, engendrer, éveiller, faire naître, induire, occasionner, opérer, procurer, produire, soulever, susciter, valoir.

découler, dériver, procéder, résulter, s'ensuivre.

4.  Pousser à agir.

acculer, amener, appeler, contraindre, convier, décider, encourager, engager, entraîner, exciter, exhorter, forcer, inciter, inviter, persuader, porter, pousser, presser -familier: embringuer.

décourager, dissuader, empêcher, retenir.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

provoquer

provoke, incite, defy, produce, challenge, exasperate, hassle, causeuitdagen, uitlokken, provoceren, tarten, tergen, uittarten, veroorzaken, aansporen, aanzetten, opstoken, aanstichten, teweegbrengenאינה (פיעל), אתגר (פיעל), גרם (פ'), המיט (הפעיל), התגרה (התפעל), חולל (פיעל), נגח (פ'), עולל (פיעל), עורר (פיעל), קבע (פ'), שיסה (פיעל), גָּרַם, הֵמִיט, הִתְגָּרָה, חוֹלֵל, עוֹלֵל, עוֹרֵרprovocarprovokere, udfordreprovokidesafiar, provocar, retarprovocar, desafiar, reptarbewirken, provozierenπροκαλώdeterminare, provocare, pungereпричина原因Příčina원인orsakпровоцировать (pʀɔvɔke)
verbe transitif

1. pousser qqn à réagir إستفز (ʔista׳fazːa) 怂恿 ; 教唆 ; 煽动 uitdagen aanzetten herausfordern προκαλώ (proka'lo) provocare (provo'kare) sfidare (sfi'dare) 挑発（ちょうはつ）する å utfordre s/prowokować (s/prɔvɔkɔvaʨ) provocar (pruvu'kar) провоци́ровать (prəva'ʦɨrəvətʲ) provocar (proβo'kar) - (y)e çağırmak להסית לאתגר provoquer qqn en duel إستفزاز/تحريض اثنين على بعض 挑唆某人决斗 iemand tot een duel uitdagen jdn zum Duell herausfordern προκαλώ καλώ κπ σε μονομαχία sfidare qlcu in duello 人（ひと）に決闘（けっとう）を申（もう）し込（こ）む å utfordre noen til duell wyzwać kogoś na pojedynek provocar alguém para um duelo вы́звать кого́-л. на дуэ́ль provocar a alguien a un duelo birini düelloya davet etmek לאתגר מישהו בדו קרב

2. exciter le désir de qqn استثار (ʔista׳θaːra) 挑逗,撩拨 (de zinnen) prikkelen (van) reizen προκαλώ provocare (provo'kare) そそのかす、挑発する å opphisse seksuelt s/prowokować (s/prɔvɔkɔvaʨ) provocar провоци́ровать provocar (proβo'kar) isteklendirmek לגרות provoquer un homme استثار رجلا 挑逗一个男人 een man prikkelen einen Mann reizen προκαλώ έναν άντρα provocare un uomo 男（おとこ）をそそのかす å opphisse en mann seksuelt sprowokować jakiegoś mężczyznę provocar um homem спровоци́ровать мужчи́ну provocar a un hombre bir erkeği isteklendirmek לגרות גבר

3. déclencher, causer qqch أثار (ʔa'θaːra) 引起 ; 惹起; 激发 ; 诱发 veroorzaken opwekken erregen προκαλώ provocare (provo'kare) causare (kaw'zare) 引（ひ）き起（お）こす、生（しょう）じさせる å utløse å framprovosere wywoływać (vɨvɔwɨvaʨ) provocar вызыва́ть (vɨzɨ'vatʲ) causar (kaw'sar) neden olmak לגרום (ל-) לעורר provoquer la colère de qqn اثار غضب شخص 激怒某人 iemands woede opwekken jds Zorn erregen προκαλώ το θυμό κάποιου provocare la collera di qlcu 人を怒（おこ）らせる å framprovosere noens sinne wywołać czyjś gniew provocar a raiva de alguém вы́звать чей-л. гнев causar la cólera de alguien birinin öfkesine neden olmak לעורר את כעסו של מישהו Le feu a été provoqué par un court-circuit. تسببت النيران بسبب تماس كهربائي 火是由电线短路所引起的. De brand is veroorzaakt door kortsluiting. Das Feuer ist durch einen Kurzschluss verursacht worden. Η φωτιά προκλήθηκε από βραχυκύκλωμα. Il fuoco è stato causato da un cortocircuito. ショートで火災（かさい）が発生（はっせい）した。 Brannen ble utløst av en kortslutning. Pożar został spowodowany przez zwarcie. O fogo foi provocado por um curto-circuito. Пожа́р был вы́зван коро́тким замыка́нием. El fuego fue causado por un corto circuito. Ateşe bir kısa devre neden oldu. האש נגרמה על ידי קֶצֶר.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

provoquer

[pʀɔvɔke] vt

[+ personne] → to provoke
Il l'a provoquée en la traitant d'imbécile → He provoked her by calling her stupid.

[+ accident, mort] → to cause, to bring about
provoquer un accident → to cause an accident
Cet accident a provoqué la mort de quarante personnes → The accident caused the death of 40 people.

provoquer la curiosité → to inspire curiosity

[+ aveux] → to prompt, to elicit

(= inciter) provoquer qn à → to incite sb to

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005