prudent

(Mot repris de prudents)

prudent, e

adj. et n. [ lat. prudens, de providens, prévoyant, de providere, prévoir ]
Qui agit avec prudence ; qui dénote de la prudence : Soyez prudent si vous circulez de nuit sur cette route circonspect ; imprudent raisonnable, sage ; fou, insensé
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

prudent

PRUDENT, ENTE. adj. Qui a de la prudence, qui est doué de prudence. C'est un homme très prudent, une femme très prudente.

Il se dit aussi de la Conduite dans les affaires du monde et dans les choses qui y ont rapport. Il a tenu une conduite prudente dans cette affaire. Il fit une réponse très prudente. Ce fut une action prudente que la sienne. Il fit une retraite prudente. Il a gardé un silence prudent. Vos avis prudents m'ont empêché de faire cette faute.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

prudent

Prudent et sage, qui prouvoit à ce qu'il doit faire ou laisser, Prudens, Circunspectus.

Prudent conseil, Scitum consilium.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

prudent

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

prudent

(pʀydɑ̃)

prudente

vorsichtig, bedächtig, behutsam, besonnen, gescheit, klug, vernünftig, verständig, Frödecautious, prudent, careful, chary, wary, reasonable, sensible, guarded, shy, circumspectvoorzichtig, verstandig, omzichtig, raadzaam, behoedzaam, beradenזהיר (ת), מרחיק ראות (ת), זָהִירsingardaarif, sabaroculato, prudente, cautocautelosoحَذِرopatrnýforsigtigπροσεκτικόςcautelosovarovainenoprezan慎重な조심하는varsomostrożnyосторожныйförsiktigระมัดระวังtedbirlithận trọng小心的 (pʀydɑ̃t)
adjectif
1. qui a pour but d'éviter les dangers une conduite prudente
2. provoqué, déterminé par la prudence un choix prudent
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

prudent

[pʀydɑ̃, ɑ̃t] adj
(= circonspect) → careful
soyez prudent → be careful, take care
(= sage, conseillé) → wise, sensible
Laisse ton passeport à la maison, c'est plus prudent → It would be wiser to leave your passport at home.
ce n'est pas prudent → it's unwise
(= réservé) → cautious
un optimisme prudent → cautious optimism
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005