psalmodier

psalmodier

[ psalmɔdje] v.i.

1. Réciter, chanter des psaumes sans inflexion de voix.

2. Litt. Réciter d'une manière monotone.

v.t.

Litt. Dire sur un ton monotone : Le présentateur psalmodie les cours de la Bourse.

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

psalmodier

(psalmɔdje)
verbe transitif

parler ou réciter qqch d'une manière monotone psalmodier une poésie en classe

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

psalmodier

Participe passé: psalmodié
Gérondif: psalmodiant

Indicatif présent

je psalmodie

tu psalmodies

il/elle psalmodie

nous psalmodions

vous psalmodiez

ils/elles psalmodient

Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

PSALMODIER

(psal-mo-di-é) v. n.Je psalmodiais, nous psalmodiions, vous psalmodiiez ; que je psalmodie, que nous psalmodiions, que vous psalmodiiez.

1° Réciter des psaumes, dans l'église. sans inflexion de voix et toujours sur la même note. Dans tel ordre, les religieux ne chantent pas, ils ne font que psalmodier. Activement.

Pour tout plaisir Genève psalmodie Du bon David les antiques concerts [VOLT., Guerre de Gen. I]

2° Fig. Réciter, chanter d'une manière monotone.

On lit peu ces auteurs nés pour nous ennuyer, Qui toujours sur un ton semblent psalmodier [BOILEAU, Art p. I]

Activement.

Et sur des tons d'un sublime ennuyeux Psalmodier la cause infortunée D'un perroquet non moins brillant qu'Énée, Non moins dévot, plus malheureux que lui [GRESS., Ver-vert, I]

HISTORIQUE

• XIIe s.
  [Il] Veille de nuiz, lit et saumeie, Que Deus le mette à bone veie [BENOIT, II, 8096]
• XIIIe s.
  Ainz ai mis mon entendement En geu et en esbatement, Qu'ainz ne daignai nes [même] saumoier [RUTEB., 35]
• XVIe s.
  Il le faisoit psalmodier à l'eglise, chanter des leçons de matines et de vigiles [DESPER., Contes, XLVII]

ÉTYMOLOGIE

• Psalmodie ; provenç. salmeiar ; espagn. salmear, salmodiar ; ital. salmeggiare.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

psalmodier

PSALMODIER. v. intr. Réciter des psaumes, à l'église, toujours sur la même note. Dans tel ordre, les religieux ne chantent point, ils ne font que psalmodier.

Il s'emploie figurément et signifie Déclamer des vers ou de la prose d'une manière monotone. Il endort son auditoire à force de psalmodier.

Il s'emploie quelquefois transitivement. Psalmodier une prière. Fig., Psalmodier un discours.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

psalmodier

Psalmodier, Psalmos canere, psalmôdéin.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

Traductions

psalmodier

זמרר )פיעל)

psalmodier

op één toon zingen, opdreunen, psalmen zingen

psalmodier

ψαλμωδώ

psalmodier

chant

psalmodier

salmodiare

psalmodier

[psalmɔdje] vt

(RELIGION) → to chant

(fig) → to drone out

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005