quarante

quarante

adj. num. card. inv. [ lat. quadraginta ]
1. Quatre fois dix : Une assemblée de quarante femmes. En quarante-huit heures en deux jours
2. (En fonction d'ordinal) De rang numéro quarante ; quarantième : Reportez-vous à la page quarante.
Les Quarante,
les membres de l'Académie française.
Se moquer ou se soucier de qqch comme de l'an quarante,
n'en tenir aucun compte.
n.m. inv.
1. Le nombre qui suit trente-neuf dans la série des entiers naturels : Trente plus dix égale quarante.
2. Désigne selon les cas le numéro d'une chambre, d'une habitation : Rendez-vous devant le quarante de cette rue.

QUARANTE

(ka-ran-t') adj. numéral
Quatre fois dix. Quarante et un ou quarante-un. Quarante-deux, quarante-trois, etc.
Je ferai pleuvoir sur la terre quarante jours et quarante nuits [SACI, Bible, Genèse, VII, 4]
J'ai perdu quarante mille écus ; la philosophie n'a jamais fait faire de bons marchés, mais elle fait supporter les pertes [VOLT., Lett. Morellet, 14 juill. 1769]
J'ai pour la vie privée de Louis XIV les mémoires du marquis de Dangeau en quarante volumes, dont j'ai extrait quarante pages [ID., Lett. l'abbé Dubos, 30 oct. 1738]
Le Cocu imaginaire fut joué quarante fois de suite, quoique dans l'été et pendant que le mariage du roi retenait toute la cour hors de Paris [ID., Vie de Molière.]
On peut parier 7555 contre 186, ou 40 11/18 contre 1, qu'une personne de quarante ans vivra un an de plus [BUFF., Probab. de la vie, Œuv. t. X, p. 251]
On peut parier 7370 contre 186, ou 39 7/11 contre 1, qu'une personne de quarante-un ans vivra un an de plus [ID., ib. p. 354]
J'ai travaillé huit jours, madame, c'est-à-dire huit matinées ; pour vivre, il faut que je gagne quarante sols par jour [J. J. ROUSS., Lett. à Mme de C.... p. 36, dans POUGENS]
Terme de liturgie catholique. Les prières de ou des quarante heures, ou les quarante heures, prières faites dans les grandes calamités et pendant le jubilé, et durant lesquelles le saint sacrement est exposé.
Il [Turenne] avait dessein de donner sur l'arrière-garde, et mandait au roi à midi que dans cette pensée il avait envoyé dire à Brissac qu'on fît les prières de quarante heures [SÉV., 200]
Les quarante de l'Académie française, ou, simplement, les Quarante (avec une majuscule), les membres de l'Académie française.
Quand le discours est froid, dormez-vous pas aussi ? Quarante beaux esprits certifieront ceci ; Nous sommes tout autant, qui dormons comme d'autres Aux ouvrages d'autrui, quelquefois même aux nôtres ; Que cela soit dit entre nous [LA FONT., Lett. XVII]
Sommes-nous trente-neuf, on est à nos genoux. Mais sommes-nous quarante, on se moque de nous [, Épigr. contre l'Académie]
Dans le style moqueur et très familier, on emploie même quarante au singulier pour exprimer un académicien.
On demandait à sir Charles Lerond [d'Alembert] : Que faites-vous quand la troupe savante [l'Académie] Est en conclave ? à ces mots le quarante D'un air malin sourit et puis répond... [LINGUET, Épigr. contre d'Alembert]
Suard, admis au docte aréopage [à l'Académie], Sollicitait six mois pour son discours. Lors un quarante : accordons-les toujours, Ce n'est pas trop pour son premier ouvrage, [, Épigr. contre Suard, dans l'Acanthologie de FAYOLLE]
Le tribunal des Quarante (avec une majuscule), voy. QUARANTIE.
Un de ceux dont nos lois sur les bancs des Quarante Font siéger à vingt ans la jeunesse ignorante [C. DELAV., Marino Fal. I, 4]
Le trente et quarante, jeu de hasard qui se joue avec des cartes. Le quarante de rois, nom d'un jeu de cartes.
Terme de jeu de paume. Quarante-cinq, le troisième avantage que l'on remporte, chaque avantage se comptant par 15 : quinze, trente, quarante-cinq. Avoir quarante-cinq. Donner demi-quarante-cinq, donner 45 dans un jeu, 30 dans l'autre, et ainsi de suite en alternant. Fig. Il a quarante-cinq sur la partie, il est à peu près sûr de réussir dans l'affaire. Au piquet, quarante au point, ou, simplement, quarante, se dit quand les cartes qui composent le point valent quarante.
S. m. Le chiffre, le numéro quarante. Le quotient de quarante divisé par quatre est dix. On dit de même : le nombre quarante, le numéro quarante.
Les Quarante-cinq, les gentilshommes qui formaient la garde d'Henri III.
Comme il [Guise] traversait la chambre où se tenaient les quarante-cinq gentilshommes ordinaires, il fut égorgé [MICHELET, Précis d'hist. de France, ch. 9]

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Ensemble od lui de ses barons quarante [, Ch. de Rol. CCLXXXIX]
  • XIIe s.
    Bien aurons cent mile homes dedanz quarante jours [, Sax. XXVII]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. quaranta ; espagn. cuaranta ; ital. quaranta ; du lat. quadraginta, de quatuor, quatre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    QUARANTE. Ajoutez :
    L'arbre aux quarante écus, le gingko biloba, Chine, [BAILLON, Dict. de bot. p. 248]
    (ainsi nommé parce que le premier pied introduit en France fut payé cette somme).

quarante

QUARANTE. adj. numéral cardinal des deux genres. Quatre fois dix. Quarante hommes. Quarante francs. Quarante et un. Âgé de quarante ans. Dans quarante jours.

Dans la Liturgie catholique, Les prières de quarante heures, des quarante heures ou, elliptiquement, Les quarante heures, Prières expiatoires que l'on fait devant le Saint Sacrement les dimanche, lundi et mardi gras; il se dit également de Prières extraordinaires que l'on fait devant le Saint Sacrement dans les calamités publiques et pendant le jubilé. On fit les prières de quarante heures pour la maladie du roi.

Absolument, Les quarante de l'Académie française ou, simplement, Les Quarante, Les membres de l'Académie française. Un des Quarante.

Le trente et quarante, Jeu de hasard, qui se joue avec des cartes. Jouer au trente et quarante.

QUARANTE s'emploie aussi comme adjectif numéral ordinal, pour Quarantième. Page quarante.

Fam., Se moquer d'une chose comme de l'an quarante, N'en faire aucun cas, n'en prendre aucun souci.

QUARANTE s'emploie encore substantivement. Le quotient de quarante divisé par huit est cinq. On dit de même : Il demeure au quarante de la rue Bonaparte.

quarante

Quarante, Quadraginta, Quadrageni.

Quarante fois, Quadragies, Quaterdecies.

La quarantehuictieme année, Duodequinquagesimus annus.

Quarante neuf, Vndequinquaginta.

Quaranteneufieme, Vndequinquagesimus.

Quarante mille, Quadragena millia.

On a reduict par sentence l'interest d'une partie à quarante cent mille, ou quatre millions, Ducenties quadragies lis aestimata.

Traductions

quarante

(kaʀɑ̃t)
adjectif
1. indique une quantité Il n'a pas encore quarante ans.
2. indique un rang la page quarante

quarante

vierzigfortyveertigארבעיםčtyřicet, čtyřicitkaσαράνταcuarentaचालीसquarantaquadragintaсорокأَرْبَعُونfyrreneljäkymmentäčetrdeset四十40førticzterdzieściquarentafyrtioสี่สิบkırkbốn mươi四十
nom masculin invariable
le nombre quarante quarante pour cent de matière grasse

quarante

[kaʀɑ̃t] numforty
Elle a quarante ans → She's forty.
quarante et un → forty-one
quarante-deux → forty-two