questionner

(Mot repris de questionneront)

questionner

v.t.
Poser des questions à : Les enfants ont pu questionner les experts sur l'Europe interroger
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

questionner


Participe passé: questionné
Gérondif: questionnant

Indicatif présent
je questionne
tu questionnes
il/elle questionne
nous questionnons
vous questionnez
ils/elles questionnent
Passé simple
je questionnai
tu questionnas
il/elle questionna
nous questionnâmes
vous questionnâtes
ils/elles questionnèrent
Imparfait
je questionnais
tu questionnais
il/elle questionnait
nous questionnions
vous questionniez
ils/elles questionnaient
Futur
je questionnerai
tu questionneras
il/elle questionnera
nous questionnerons
vous questionnerez
ils/elles questionneront
Conditionnel présent
je questionnerais
tu questionnerais
il/elle questionnerait
nous questionnerions
vous questionneriez
ils/elles questionneraient
Subjonctif imparfait
je questionnasse
tu questionnasses
il/elle questionnât
nous questionnassions
vous questionnassiez
ils/elles questionnassent
Subjonctif présent
je questionne
tu questionnes
il/elle questionne
nous questionnions
vous questionniez
ils/elles questionnent
Impératif
questionne (tu)
questionnons (nous)
questionnez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais questionné
tu avais questionné
il/elle avait questionné
nous avions questionné
vous aviez questionné
ils/elles avaient questionné
Futur antérieur
j'aurai questionné
tu auras questionné
il/elle aura questionné
nous aurons questionné
vous aurez questionné
ils/elles auront questionné
Passé composé
j'ai questionné
tu as questionné
il/elle a questionné
nous avons questionné
vous avez questionné
ils/elles ont questionné
Conditionnel passé
j'aurais questionné
tu aurais questionné
il/elle aurait questionné
nous aurions questionné
vous auriez questionné
ils/elles auraient questionné
Passé antérieur
j'eus questionné
tu eus questionné
il/elle eut questionné
nous eûmes questionné
vous eûtes questionné
ils/elles eurent questionné
Subjonctif passé
j'aie questionné
tu aies questionné
il/elle ait questionné
nous ayons questionné
vous ayez questionné
ils/elles aient questionné
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse questionné
tu eusses questionné
il/elle eût questionné
nous eussions questionné
vous eussiez questionné
ils/elles eussent questionné
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011

QUESTIONNER

(kè-stio-né ; en vers, de quatre syllabes) v. a.
1° Adresser des questions.
Napoléon, en revoyant cette route connue [celle par laquelle il était allé à Moscou], se rassurait, quand, vers le soir, un chasseur russe prisonnier lui fut envoyé par Davoust ; d'abord il le questionna négligemment ; mais le hasard voulut que ce Moscovite eût quelque idée des routes, des noms, des distances [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 7]
Par extension.
La plupart de ces messieurs [les voleurs] sont encore dans l'usage de serrer les pouces, de brûler les pieds, et de questionner par d'autres tourments ceux qui refusent de leur dire où ils ont mis leur argent [VOLT., Dict. phil. Torture]
Fig.
Je suis si bien aujourd'hui, que je prendrai le parti qu'ils me conseillent, qui est de mépriser ma jambe, et de ne la point questionner à tout moment [SÉV., 1er juill. 1685]
2° V. n. Faire des questions.
Le bon ton du supérieur est de questionner souvent ; le bon ton de l'inférieur est de ne questionner jamais, ou le plus rarement possible [MARMONTEL, Œuv. t. X, p. 258]
En mauvaise part. Faire des questions importunes. Il ne fait que questionner.
3° Se questionner, v. réfl. Se faire réciproquement des questions.

SYNONYME

  • QUESTIONNER, INTERROGER. Questionner se dit surtout quand on veut obtenir des renseignements : un espion questionne les gens ; un général questionne un prisonnier pour savoir ce que fait l'ennemi. Interroger se dit surtout quand les réponses qu'on peut obtenir sont un moyen d'apprécier celui qui les fait : un juge interroge un accusé ; un professeur interroge un élève.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et ge si le questionai, De gramaire li demandai [, Ren. 21127]

ÉTYMOLOGIE

  • Question ; provenç. questionar ; ital. questionare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

questionner

QUESTIONNER. v. tr. Interroger quelqu'un, lui faire des questions. Je l'ai questionné sur ses projets. Il est venu me questionner. Se questionner l'un l'autre.

Il se prend en mauvaise part et se dit de Ceux qui ont coutume de faire des questions importunes. Cet homme-là ne fait que questionner.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

questionner

Questionner aucun id est, Interrogare.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

questionner

verbe questionner
Poser des questions.
consulter, demander à, interpeller, interroger, interviewer, mettre sur la sellette, sonder -familier: cuisiner, tirer les vers du nez.
répondre.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

questionner

שאל (פ'), תשאל (פיעל), שָׁאַל, תִּשְׁאֵלmelken, een vraag stellen, ondervragenρωτώ, αμφιβάλλω, αμφισβητώquestion, ask, queryيَسْتَجْوِب, يَسْتَفْهِمdotázat se, vyslýchatforespørge, sætte spørgsmålstegn vedbefragen, in Frage stellencuestionar, preguntarasettaa kyseenalaiseksi, tiedustelladovesti u pitanje, ispitivatichiedere, interrogare尋ねる, 質問する질문하다spørre, undersøkezadać pytania, zakwestionowaćquestionarзадавать вопрос, спрашиватьifrågasättaไต่ถาม, ซักถามsorgulamak, sormakhỏi, thắc mắc询问 (kɛstjɔne)
verbe transitif
interroger qqn Nous l'avons questionné sur ce sujet.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

questionner

[kɛstjɔne] vt → to question
question piège nf (dans un examen ou quiz) → trick question; (dans un débat) → loaded question
question subsidiaire nf → tiebreaker
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005