quittance

quittance

n.f.
Attestation écrite par laquelle un créancier déclare que la somme due a été versée : Une quittance de loyer.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

QUITTANCE

(ki-tan-s') s. f.
Écrit constatant que quelqu'un a payé une somme d'argent.
On a encore à Londres les quittances des docteurs de Sorbonne consultés le 2 juillet 1530 sur le divorce de Henri VIII, par Thomas Krouk, agent de ce tyran, qui délivra l'argent aux docteurs [VOLT., Facéties, la Proph. de la Sorb.]
Il peut être convenu par le contrat de mariage que la femme touchera annuellement, sur ses seules quittances, une partie de ses revenus pour son entretien et ses besoins personnels [, Code Nap. art. 1549]
Anciennement, quittances de finances, les reçus des sommes qui étaient versées dans les coffres du roi pour prix d'un office, d'une charge, de la noblesse, etc.
Savez-vous bien, madame, que je prouve déjà près de vingt ans de noblesse ; que cette noblesse est bien à moi, en bon parchemin scellé du grand sceau de cire jaune ; qu'elle n'est pas, comme celle de beaucoup de gens, incertaine et sur parole, et que personne n'oserait me la disputer, car j'en ai quittance ? [BEAUMARCH., Mém. rép. à Mme Goëzman.]
Fig. Donner quittance, pardonner.
Mais de ce côté-là je leur donrois [donnerais] quittance, S'ils voulaient s'obliger d'épargner leurs amis [RÉGNIER, Sat. XI]
Les lunettes et les cheveux gris sont des quittances d'amour, c'est-à-dire qu'on ne doit plus songer à la galanterie en cet état.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Si rouva [il demanda] qu'il eüssent paix, Toute paix et quittance eüssent [, Brut, ms. f° 20, dans LACURNE]
  • XIIIe s.
    Qu'il aient pes de tote rien Et de costume [impôt] la quitance [exemption] [, Partonopex, v. 6557]
    S'on me doit sor letres et je rent les letres à celi qui les me bailla, c'est bien à entendre que je me tieng por paiés, ou que j'en ai quitance fete [BEAUMANOIR, XXXIV, 21]
  • XIVe s.
    Et dou quart de lor penitance Lor fait moult boinement quitance [J. DE CONDÉ, t. III, p. 10]
  • XVe s.
    Et dist à son dit mary que il convenoit fere une quictance comment il confessoit avoir receu la dicte somme [, Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 221]
    ....Et nous vous tiendrons pour droit roi de France, et obeirons à vous comme au roi de France, et vous demanderons quittance de notre foi ; et vous la nous donnerez comme roi de France ; pour ainsi serons-nous absous et dispensés, et irons partout là où voudrez et ordonnerez [FROISS., I, I, 95]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenc. quittansa ; catal. quitança ; espagn. et ital quitanza ; bas-lat. quietantia. La forme propre est quietantia, action d'apaiser, de quietare (voy. QUITTE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

quittance

QUITTANCE. n. f. Écrit que l'on donne à quelqu'un et par lequel on déclare qu'il a payé, acquitté quelque somme d'argent, quelque redevance, quelque droit, etc. Quittance générale. Quittance d'acompte. Quittance sous seing privé. Quittance par-devant notaire. Quittance sur papier timbré, sur papier libre. Donner quittance. Recevoir quittance. Cela vaut quittance. Cela sert de quittance. Avoir quittance. J'ai reçu telle somme de M. ***, dont quittance.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

quittance


QUITTANCE ou QUITANCE, s. f. QUITANCER, v. a. [Kitance, : 2e lon. 3e e muet au 1er, é fer. au 2d.] Quitance est une déclaration par écrit, qu'on done à quelqu'un, et par laquelle on le tient quite de quelque somme d'argent, ou de quelque redevance. "Doner quitance; fournir une quitance: cela vaut quitance, sert de quitance, etc. = Quitancer, décharger une obligation, un contrat, en écrivant au dôs, au bâs, ou à la marge, que le débiteur a payé le tout, ou partie de la somme, etc. "Quitancer un contrat, une obligation.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

quittance

nom féminin quittance
Attestation de paiement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

quittance

Empfangsschein, Quittungreceiptkwitantie, ontvangstbewijsהפטר (ז), קבלה (נ), שובר קבלה (ז), הֶפְטֵר, קַבָּלָהrebutkvitteringkvitancoacuse de recibo, recibokvitteringquitação, recibobetalningsbevisquietanza (kitɑ̃s)
nom féminin
document qui prouve le paiement deqqch une quittance de loyer
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

quittance

[kitɑ̃s] nf
(= reçu) → receipt
(= facture) → bill
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005