râler

(Mot repris de râleras)

râler

v.i. [ var. de racler ]
1. Faire entendre des râles en respirant, en partic. au moment de l'agonie : Le blessé commence à râler.
2. Fam. Manifester son mécontentement par des récriminations : Elle a râlé pendant tout le voyage.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÂLER

(râ-lé) v. n.
Faire entendre en respirant un bruit qui est produit par le passage de l'air à travers les mucosités accumulées dans les voies respiratoires.
Quand les gueux avaient vu la reine tousser, cracher, râler, être sale et radoter un peu, ils ne voulaient plus se charger de ses années [FÉN., t. XIX, p. 4]
En entrant le matin dans la chambre de Mme de Vaudemont, on la trouva râlant, sans connaissance [SAINT-SIMON, 362, 31]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Puis commencerent à raller [PARÉ, XXXII, p. 663]

ÉTYMOLOGIE

  • Râle 2 ; wallon, rôki.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

râler

RÂLER. v. intr. Faire en respirant un bruit rauque causé par l'embarras des bronches. Il se dit particulièrement des Agonisants. Il est au plus mal, il commence à râler.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

râler


RâLER. Voy. RâLE.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

râler

verbe râler
Familier. Montrer son mécontentement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

râler

nörgeln

râler

remuguejar, rondinar

râler

brumme, knurre

râler

grumbli

râler

nurista

râler

[ʀɑle] vi
(= émettre un son) → to groan
(= protester) → to grouse, to moan and groan
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005