râteler

(Mot repris de râtellent)

râteler

v.t.
Nettoyer, amasser avec un râteau ; ratisser : Il a râtelé les allées du parc. Elle râtelle du foin.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÂTELER

(ra-te-lé. La syllabe tel double l'l quand la syllabe qui suit est muette : je râtelle) v. a.
Amasser avec le râteau. Râteler du foin. Passer le râteau dans les allées, pour les nettoyer et les rendre plus unies.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et les ramilles fors porter, Et puis après bien rasteler [, Ren. 19856]
  • XVIe s.
    Rasteller la terre de sillon en sillon avec des rasteaux ferrés, afin de l'emmenuiser et ensouplir [O. DE SERRES, 117]

ÉTYMOLOGIE

  • Rastel, râteau ; wallon, rislé ; provenç. rastelar ; espagn. rastrillar, restrillar ; ital. rastrillare.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

râteler

RÂTELER. v. tr. Ramasser avec le râteau. Râteler des foins, des avoines.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rateler

Rateler, La chauve souris ratele et sifle la nuict, Noctua cucubat.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Traductions

râteler

harken

râteler

rake

râteler

rasti

râteler

rastrillar

râteler

haravoida

râteler

raka

râteler

juntar, limpar

râteler

грести

râteler

kratta, räfsa