réalisation

n.f.

1. Action de réaliser, d'accomplir qqch : La réalisation d'un travail accomplissement, exécution

2. Ce qui a été réalisé : Cet immeuble est une réalisation magnifique création, œuvre

3. Direction d'un film ou d'une émission de télévision ou de radio ; mise en scène ou en ondes ; le film ou l'émission ainsi réalisés.

4. En économie, vente de biens en vue de leur transformation en argent liquidation

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉALISATION

(ré-a-li-za-sion) s. f.

1° Action de réaliser. La réalisation de promesses.

2° La réalisation de sa fortune, l'action de vendre son bien et de le convertir en argent.

HISTORIQUE

XVIe s.
Es cas ès quels y a hypotheque taisible, les realisations [reconnaissance du contrat par devant le seigneur à fin d'hypothèque et nantissement], nantissemens, et saisines introduites par aucunes coutumes ne sont point requises [LOYSEL, 498]

ÉTYMOLOGIE

Réaliser.

Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

réalisation

RÉALISATION. n. f. Action de réaliser. La réalisation de ses offres.

réalisation

RÉALISATION, s. fém. RÉALISER, v. act. RÉALITÉ, s. fém. [Ré-aliza-cion, lizé, lité: 1^re é fer. dern. é aussi fermé aux deux derniers.] "Réalité, existence éfective. "La réalité d'un paiement. "La réalité du Corps de N. S. dans le Saint Sacrement, c. à. d. le dogme de la présence réelle, etc. On dit, absolument, croire la réalité. = Il est oposé à fiction. "Ce n'est pas une fiction, c'est une réalité. = Plur. Chôses réelles. "Ce ne sont pas des chôses en l'air, des chimères qu'on vous ofre, ce sont des réalités. = Réaliser, rendre réel et éfectif. Réalisation, action de réaliser. "Réalisez vos promesses. Réaliser des ofres: la réalisation de ses ofres. = Le substantif ne se dit guère qu'au Palais. = Réaliser, éfectuer, exécuter, (synon.) Le premier signifie acomplir ce que des aparences ont doné lieu d'espérer: éfectuer, c'est acomplir ce que des promesses formelles ont~ doné droit d' atendre: exécuter, c'est acomplir une chôse conformément au plan que l'on s'est formé auparavant. Ainsi réaliser a raport aux aparences, éfectuer à quelque engagement, exécuter à un dessein. BEAUZ. Synon. "Réaliser des espérances, éfectuer des promesses, exécuter un dessein. = L'Acad. dit aussi réaliser des promesses, des ofres; mais pour le premier, quoiqu'on puisse le dire, il est moins propre qu'éfectuer; et pour le second, c'est une expression usitée au Palais.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

réalisation

nom féminin réalisation

1. Action de réaliser une chose.

accomplissement, application, conclusion, exécution, obtention, pratique -littéraire: parachèvement.

amorce, commencement, ébauche, esquisse.

2. Ce qui a été réalisé.

création, œuvre, opération, production.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

réalisation

realization, achievement, fruition, making, realisation, productionאפליקציה (נ) [יישום], ביצוע (ז), הגשמה (נ), השגה (נ), התבצעות (נ), התגשמות (נ), התמלאות (נ), התממשות (נ), התעשתות (נ), התקיימות (נ), יישום (ז), מימוש (ז), עשיית חובה (נ), קיום (ז), בִּצּוּעַ, הַגְשָׁמָה, הַשָּׂגָה, הִתְבַּצְּעוּת, הִתְגַּשְּׁמוּת, הִתְמַמְּשׁוּת, יִשּׂוּם, מִמּוּשׁuitvoering, verwezenlijking, (het) te gelde maken, prestatie, productie, programma, werkAbarbeitung, Abwicklungattuazione, conseguimento, raggiungimento, realizzazione成就dosaženíprestation (ʀealizasjɔ̃)
nom masculin

1. action d'effectuer qqch la réalisation d'un projet immobilier

2. ce qui a été effectué une belle réalisation

3. mise en scène d'un film une réalisation moderne

réalisation

[ʀealizasjɔ̃] nf

[projet, opération] → carrying out, realization

[rêve, souhait] → fulfilment
la réalisation d'un rêve → the fulfilment of a dream, a dream come true

[exploit] → accomplishment

[film, émissions] → making
la réalisation des films → film making
La réalisation a été confiée à un jeune français → A young French director has been chosen to make the movie.

(= œuvre, création) → work

CITE

Site: Ajouter:

Open / Close