réalisation

réalisation

n.f.

1. Action de réaliser, d'accomplir qqch : La réalisation d'un travail accomplissement, exécution

2. Ce qui a été réalisé : Cet immeuble est une réalisation magnifique création, œuvre

3. Direction d'un film ou d'une émission de télévision ou de radio ; mise en scène ou en ondes ; le film ou l'émission ainsi réalisés.

4. En économie, vente de biens en vue de leur transformation en argent liquidation

RÉALISATION

(ré-a-li-za-sion) s. f.

1° Action de réaliser. La réalisation de promesses.

2° La réalisation de sa fortune, l'action de vendre son bien et de le convertir en argent.

HISTORIQUE

• XVIe s.
  Es cas ès quels y a hypotheque taisible, les realisations [reconnaissance du contrat par devant le seigneur à fin d'hypothèque et nantissement], nantissemens, et saisines introduites par aucunes coutumes ne sont point requises [LOYSEL, 498]

ÉTYMOLOGIE

• Réaliser.

réalisation

RÉALISATION. n. f. Action de réaliser. La réalisation de ses offres.

réalisation

RÉALISATION, s. fém. RÉALISER, v. act. RÉALITÉ, s. fém. [Ré-aliza-cion, lizé, lité: 1^re é fer. dern. é aussi fermé aux deux derniers.] "Réalité, existence éfective. "La réalité d'un paiement. "La réalité du Corps de N. S. dans le Saint Sacrement, c. à. d. le dogme de la présence réelle, etc. On dit, absolument, croire la réalité. = Il est oposé à fiction. "Ce n'est pas une fiction, c'est une réalité. = Plur. Chôses réelles. "Ce ne sont pas des chôses en l'air, des chimères qu'on vous ofre, ce sont des réalités. = Réaliser, rendre réel et éfectif. Réalisation, action de réaliser. "Réalisez vos promesses. Réaliser des ofres: la réalisation de ses ofres. = Le substantif ne se dit guère qu'au Palais. = Réaliser, éfectuer, exécuter, (synon.) Le premier signifie acomplir ce que des aparences ont doné lieu d'espérer: éfectuer, c'est acomplir ce que des promesses formelles ont~ doné droit d' atendre: exécuter, c'est acomplir une chôse conformément au plan que l'on s'est formé auparavant. Ainsi réaliser a raport aux aparences, éfectuer à quelque engagement, exécuter à un dessein. BEAUZ. Synon. "Réaliser des espérances, éfectuer des promesses, exécuter un dessein. = L'Acad. dit aussi réaliser des promesses, des ofres; mais pour le premier, quoiqu'on puisse le dire, il est moins propre qu'éfectuer; et pour le second, c'est une expression usitée au Palais.

Synonymes et Contraires

réalisation

nom féminin réalisation

1.  Action de réaliser une chose.

accomplissement, application, conclusion, exécution, obtention, pratique -littéraire: parachèvement.

amorce, commencement, ébauche, esquisse.

2.  Ce qui a été réalisé.

création, œuvre, opération, production.

Traductions

réalisation

realization, achievement, fruition, making, realisation, productionאפליקציה (נ) [יישום], ביצוע (ז), הגשמה (נ), השגה (נ), התבצעות (נ), התגשמות (נ), התמלאות (נ), התממשות (נ), התעשתות (נ), התקיימות (נ), יישום (ז), מימוש (ז), עשיית חובה (נ), קיום (ז), הַשָּׂגָה, הִתְבַּצְּעוּת, הַגְשָׁמָה, יִשּׂוּם, בִּצּוּעַ, מִמּוּשׁ, הִתְגַּשְּׁמוּת, הִתְמַמְּשׁוּתuitvoering, verwezenlijking, (het) te gelde maken, prestatie, productie, programma, werkAbarbeitung, Abwicklungattuazione, conseguimento, raggiungimento, realizzazione成就dosaženíprestation (ʀealizasjɔ̃)
nom masculin

1. action d'effectuer qqch تنفيذ (tan׳fiːð) 实现 verwezenlijking féminin realisatie féminin Realisierung féminin πραγματοποίηση (praɣmato'piisi) féminin realizzazione (realid:za'tsjone) nf 実現（じつげん） gjennomføring masculin-féminin realizacja (rɛalizaʦja) féminin realização (ʀiɐlizɐ'sɐ̃w) féminin осуществле́ние (asuʃʲi'stvlʲenʲije) neutre реализа́ция (rʲia'lʲi'zaʦɨjə) féminin realización féminin (řealiθa'θjon) gerçekleştirme ביצוע masculin מימוש masculin la réalisation d'un projet immobilier تنفيذ مشروع معماري 一项不动产计划的实现 de uitvoering van een bouwproject die Realisierung eines Immobilienprojekts η πραγματοποίηση ενός κατασκευαστικού έργου la realizzazione di un progetto immobiliare 土地計画（とちけいかく）の実現 gjennomføringen av en bolighandel realizacja projektu mieszkaniowego a realização de um projecto imobiliário реализа́ция прое́кта la realización de un proyecto inmobiliario bir gayrımenkul projesinin gerçekleştirilmesi ביצוע של פרויקט בנייה

2. ce qui a été effectué إخراج (ʔix׳raːӡ) 成就 ; 成果 werk(stuk) neutre Werk neutre δημιουργία (ðimiur'ʝia) féminin realizzazione (realid:za'tsjone) nf 成果（せいか）、所産（しょさん） prestasjon masculin arbeid neutre realizacja (rɛalizaʦja) féminin realização произведе́ние (prəizvʲi'dʲenʲije) neutre творе́ние (tva'rʲenʲije) realización féminin (řealiθa'θjon) gerçekleştirilen,icraat (iʤ'ɾaat) יצירה féminin une belle réalisation إخراج جميل 一件漂亮的作品 eine schönes Werk ωραία δημιουργία すばらしい成果 en flott prestasjon wspaniałe osiągnięcie uma bela realização прекра́сное произведе́ние güzel bir icraat יצירה יפה

3. mise en scène d'un film إخراج فيلم 影视导演工作 (film)regie féminin Regie féminin σκηνοθεσία (scinoθe'sia) neutre regia (re'dZia) nf ＜映画（えいが）の＞監督（かんとく） regi masculin reżyseria (rɛʒɨsɛrja) féminin realização постано́вка (pəsta'nofkə) féminin puesta en escena féminin ('pwesta en es'θena) film yönetimi בימוי masculin une réalisation moderne إخراج عصري لفيلم 现代版导演方式 eine moderne Regieführung μοντέρνα σκηνοθεσία 現代的な映画 moderne regi współczesna reżyseria uma realização moderna совреме́нная постано́вка modern bir film yönetimi בימוי מודרני

réalisation

[ʀealizasjɔ̃] nf

[projet, opération] → carrying out, realization

[rêve, souhait] → fulfilment
la réalisation d'un rêve → the fulfilment of a dream, a dream come true

[exploit] → accomplishment

[film, émissions] → making
la réalisation des films → film making
La réalisation a été confiée à un jeune français → A young French director has been chosen to make the movie.

(= œuvre, création) → work