rébarbatif

rébarbatif, ive

adj. [ de l'anc. fr. rebarber, faire face ]

1. Qui a un aspect rebutant : Ce commerçant a une mine rébarbative revêche ; engageant

2. Qui manque d'attrait ; ennuyeux : Le travail qu'elle nous a confié est rébarbatif fastidieux ; plaisant

Maxipoche 2014 © Larousse 2013

rebarbatif

REBARBATIF, IVE. adj. Qui est rude et rebutant. Un visage, un air rébarbatif. Une mine rébarbative.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

rebarbatif

Homme Rebarbatif, Austerus, Seuerus, Censorius, Vir seueritate censoria, Horridus, asper, durus oratione et moribus.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

rébarbatif

RÉBARBATIF, IVE, adj. [1^re é fermé. Trév. ne met point d'accent sur l'e; l'Acad. le Rich. Port. et le Traité d'Ortogr. y mettent l'accent aigu.] Rude et rebutant. "Visage rébarbatif; mine, humeur rébarbative. St. famil. = * Quelques-uns disent rebarbaratif: c'est un grossier barbarisme. Danet le met.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788

Synonymes et Contraires

rébarbatif

adjectif rébarbatif

1.  Se dit d'une attitude austère.

acariâtre, bourru, dur, hargneux, inhospitalier, maussade, réfrigérant, renfrogné, revêche, sévère -littéraire: disgracieux.

accueillant, affable, aimable, avenant, charmeur, convivial, engageant, gentil, sympathique -littéraire: amène.

2.  Qui manque d'attrait.

aride, ennuyeux, fastidieux, ingrat, inintéressant, rebutant -populaire: chiant.

amusant, attirant, attractif, attrayant, captivant, distrayant, fascinant, intéressant, plaisant, prenant.

Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004

Traductions

rébarbatif

(ʀebaʀbatif)

rébarbative

forbidding, cross, surlyborstig, barsch, rauhανιαρός, άχαρος, τραχύς可憎的 (ʀebaʀbativ)
adjectif

ennuyeux رتيب (ra׳tiːb) 令人厌倦的 taai vervelend eintönig πληκτικός/-ή/-ό (plikti'kos/-'c-i/-'k-o) βαρετός/-ή/-ό (vare'tos/-'t-i/-'t-o) noioso (no'joso) 難解（なんかい）でうんざりさせる kjedelig langtekkelig nudny (nudnɨ) fastidioso/-diosa (fɐʃtidi'ozu/-djɔzɐ) ску́чный ('skuʃnɨj) fastidioso (fasti'ðjoso) can sıkıcı משעמם masculin משממת féminin une émission rébarbative برنامج ممل 一个令人厌烦的节目 een vervelende uitzending eine langatmige Sendung ανιαρή εκπομπή una trasmissione noiosa おもしろみのない番組（ばんぐみ） et kjedelig program nudna audycja uma emissão rebarbativa ску́чная переда́ча una emisión aburrida cansıkıcı bir yayın תכנית משעממת

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

rébarbatif

[ʀebaʀbatif, iv] adj

[tâche] → off-putting

[style] → off-putting

[apparence] → forbidding

Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005