récapituler

(Mot repris de récapitulerons)

récapituler

v.t. [ lat. recapitulare, de capitulum, chapitre, de caput, tête ]
1. Rappeler en résumant ce qu'on a déjà dit : Récapituler les consignes à respecter en cas d'incendie reprendre
2. Énumérer les points essentiels de : Récapituler les événements de la dernière décennie passer en revue
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉCAPITULER

(ré-ka-pi-tu-lé) v. a.
Résumer, redire sommairement.
C'est mardi à M. d'Ormesson à parler ; il doit récapituler toute l'affaire [de Fouquet] [SÉV., 4 déc. 1664]
Mais récapitulez avec moi ma journée [COLLIN D'HARLEVILLE, Optimiste, V, 13]
Absolument.
La vraie douleur ne raisonne point tant, ne récapitule point [VOLT., Comm. Corn. Rem. Hor. IV, 4]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Il recapitule par ordre retrograde ce qui est dit aux trois premiers chapitres [ORESME, Eth. 111]
  • XVIe s.
    Et sinon que j'estime que Vostre Majesté l'a bien retenue [l'opinion de M. de Vieilleville], je la recapitulerois volontiers, pour le très grand plaisir qu'il y a de la redire et de l'escouter [CARL., IV, 8]

ÉTYMOLOGIE

  • Prov. recapitular ; du lat. recapitulare, de re, et capitulum, sommaire (voy. CHAPITRE).
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

récapituler

RÉCAPITULER. v. tr. Résumer point par point ce qu'on a déjà dit. Il récapitula, dans sa péroraison, les principaux points de son discours. Récapituler un compte.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recapituler

Recapituler, Capita rerum summatim repetere, Quae sparsim ac fusius dicta sunt, paucis repetere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

récapituler

verbe récapituler
Rappeler les points essentiels.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

récapituler

recapitulate, go overסיכם (פיעל)samenvatten, kort doornemenανακεφαλαιώνωricapitolare (ʀekapityle)
verbe transitif
résumer Récapitulons !
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

récapituler

[ʀekapityle] vt → to sum up, to recap
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005