récidiver

(Mot repris de récidivât)

récidiver

v.i.
1. Retomber dans la même erreur ; reprendre une mauvaise habitude : Elle a essayé d'arrêter de fumer, mais à chaque fois elle a récidivé rechuter
2. Dans le langage juridique, commettre de nouveau la même infraction : Cet ancien escroc a récidivé.
3. En parlant d'une maladie, réapparaître après une guérison : Son arthrite a récidivé reprendre
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

RÉCIDIVER

(ré-si-di-vé) v. n.
1° Terme de médecine. Avoir une récidive, reparaître. La tumeur récidivera.
2° Faire une récidive, commettre de nouveau le même délit, le même crime.
Ceux qui récidivent sans qu'on y voie aucun amendement [PASC., Prov. X]
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut marquer l'acte : La maladie a récidivé ; avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : La tumeur est récidivée.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Par telle operation plusieurs ont receu guarison ; autres sont recidivés [PARÉ, VI, 17]
    Autrement la playe ne se pourroit jamais reprendre, ains recidiveroit [ID., VII, 5]

ÉTYMOLOGIE

  • Récidive.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

récidiver

RÉCIDIVER. v. intr. Faire une récidive, retomber dans une faute; Commettre de nouveau le même délit, le même crime.

En termes de Médecine, Il se dit d'une Maladie guérie qui reparaît après un laps de temps plus ou moins long. La maladie a récidivé.

Le participe passé s'emploie adjectivement en termes de Médecine. Une tumeur récidivée.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

recidiver

Recidiver, Recidere.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires

récidiver

verbe récidiver
Faire une nouvelle fois.
rechuter, recommencer, réitérer, répéter, reprendre, revenir.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

récidiver

חזר לסורו, חָזַר לְסוּרוֹrelapse, recur (ʀesidive)
verbe intransitif
refaire la même erreur Il a récidivé après sa sortie de prison.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

récidiver

[ʀesidive] vi
(DROIT) → to reoffend, to commit a repeat offence (Grande-Bretagne), to commit a repeat offense (USA)
(fig) → to do it again
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005