récolter

(Mot repris de récolterons)

récolter

v.t.
1. Faire la récolte de : Récolter des poires cueillir arracher
2. Fam. Obtenir qqch comme conséquence de son action : Si tu te mêles de leurs affaires, tu ne récolteras que des ennuis recueillir

RÉCOLTER

(ré-kol-té) v. a.
Faire une récolte. Fig. Je me suis mêlé de cette affaire ; je n'y ai récolté que des injures. Se récolter, v. réfl. Être récolté. Il se récolte beaucoup de grain dans ce pays.

REMARQUE

  • Récolter est un néologisme du XVIIIe siècle. Il ne se trouve dans le Dictionnaire de l'Académie qu'à partir de 1762. Il est blâmé par Voltaire : L'Angleterre recueille-t-elle (et non récolte-t-elle) de plus belles moissons que l'Espagne ? Dict. phil. Blé.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. RÉCOLTE.

récolter

RÉCOLTER. v. tr. Faire une récolte. Il a récolté beaucoup, de blé, beaucoup de vin. Fig., Il n'y a à récolter que des coups.

Prov. et fig., Qui sème le vent récolte la tempête, Quand on commet des actes, quand on tient des discours, etc., de nature à provoquer des désordres, on ne peut s'étonner du résultat.

Synonymes et Contraires

récolter

verbe récolter
1.  Recueillir des produits agricoles.
cueillir, moissonner, ramasser.
planter, semer.
2.  Obtenir involontairement.
hériter, recevoir, retirer, tirer -familier: écoper, prendre.
distribuer.
Traductions

récolter

einernten, schneiden, erntenharvest, garner, collect, gather, reapoogstenקצר (פ')afoescollir, recollirhøsterikolticosechar, recolectarkorjata, korjata satocolher, ceifarskörda, höstaraccogliereيَحْصِدُsklízetδρέπωžeti収穫する수확하다høstezebrać plonyсобирать урожайเก็บเกี่ยวhasat kaldırmakthu hoạch收割收穫 (ʀekɔlte)
verbe transitif
1. recueillir ce que produit une plante récolter des olives
2. figuré obtenir, gagner récolter de l'argent

récolter

[ʀekɔlte] vt
[+ fruits, légumes] → to harvest
Ils ont récolté le blé → They harvested the wheat.
(fig) [+ argent, informations] → to collect
Ils ont récolté deux mille euros → They collected 2000 euros.
(fig) → to get
Il a récolté une amende → He got a fine.