récompenser

(Mot repris de récompensâtes)

récompenser

v.t. [ lat. recompensare, de compensare, compenser ]
1. Accorder une récompense à ; reconnaître la valeur de : Récompenser un cinéaste pour son film couronner, primer
2. Constituer un dédommagement : Cette distinction la récompense de tous les efforts qu'elle a fournis.

RÉCOMPENSER

(ré-kon-pan-sé) v. a.
Donner une récompense à une personne.
Et j'espérais un jour vous mieux récompenser [RAC., Bajaz. II, 3]
Quand on récompense bien ceux qui excellent dans les arts, on est sûr d'avoir bientôt des hommes qui les mènent à leur dernière perfection [FÉN., Tél. III]
Absolument.
Le pontife [en Égypte] priait les dieux de donner au prince toutes les vertus royales, en sorte qu'il fût... doux envers les hommes, modéré, juste, magnanime.... punissant au-dessous du mérite et récompensant au-dessus [BOSSUET, Hist. III, 3]
Mais un roi doit toujours récompenser en roi [BOURSAULT, Ésope à la cour, v, 7]
Payer quelque chose par une récompense. Récompenser le travail, la peine.
Les honneurs sont institués pour récompenser le mérite [FLÉCH., Duch. de Mont.]
Il [Assuérus] croit récompenser une bonne action [RAC., Esth. III, 1]
Il punit sévèrement les moindres fautes, et récompense avec libéralité les services qu'on lui rend [FÉN., Tél. X]
De quel prix n'ai je pas récompensé tes peines ? [C. DELAV., Louis XI, IV, 4]
Fig.
Les fruits dorés dont l'automne récompense les travaux des laboureurs [FÉN., Tél. II]
Par antiphrase, châtier. Il a été récompensé de sa perfidie.
Dédommager, compenser.
J'ai, madame, une passion si violente de pouvoir récompenser par mes services ce que mon malheur m'a forcé de faire dans les dernières occasions... [RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 363, dans LACURNE]
C'est la louange, Iris, vous ne la goûtez point ; D'autres propos chez vous récompensent ce point [LA FONT., Fabl. X, 1]
Il faut qu'il [le maréchal d'Estrées] récompense cet endroit [se plaindre de Bussy, parce qu'il ne lui donne pas le monseigneur] par mille bons offices qu'il doit rendre à M. votre fils dans les occasions [SÉV., à Bussy, 26 mai 1681]
Enfin Brancas m'a écrit une lettre si excessivement tendre, qu'elle récompense tout son oubli passé [ID., 19 juill. 1671]
Je n'ai point de regret aux pleurs que j'ai versés ; Le bonheur qui les suit les récompense assez [QUIN., Amad. V, 5]
Il faisait un frais délicieux qui nous récompensait d'une journée fort chaude [FONTEN., Mondes, 1er soir.]
Le ciel me le devait [un autre mari], pour me récompenser De mon premier mari.... [REGNARD, Démocr. IV, 6]
Absolument.
La vertu récompense toujours des sacrifices qu'on fait pour elle [GENLIS, Théât. d'éduc. la Cloison, sc. 6]
Récompenser le temps perdu, réparer une perte de temps.
Si jamais je puis me revoir à portée de vous être bonne à quelque chose, vous verrez comme je récompenserai le temps perdu [SÉV., 8 déc. 1675]
Je me promène avec plaisir, et je récompense le temps perdu [ID., 28 févr. 1685]
Se récompenser, v. réfl. Se dédommager.
Trouvant abondance de toutes choses, ils se récompensèrent des misères qu'ils avaient souffertes [VAUGEL., Q. C. 398]
N'étant pas satisfait de ses gages, il [un serviteur] déroba quelque chose pour se récompenser [PASC., Prov. VI]
Il [Pyrrhus] n'y demeura pas longtemps en repos, et voulut se récompenser sur la Macédoine des mauvais succès d'Italie [BOSSUET, Hist. I, 8]
Récompensez-vous du temps perdu, et prenez des arrhes pour l'avenir [DIDER., Lett. à Mlle Voland, 20 oct. 1765]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et se j'ai de l'autrui, je doi recompenser ; Et se j'ai en haynne, or doi je pardonner [, Guesclin. 15171]
  • XVe s.
    Pour l'honneur de vous, en considerant et recompensant les peines et les travaux que vous avez eus de venir jusques ici.... [FROISS., II, III, 128]
    Ung seul fera ung tel service, qu'il recompensera toutes les laschetez et meschancetez que avoient fait tous les autres [COMM., II, 3]
  • XVIe s.
    J'espere que après tant de guerres et de fascheries que vous avez eues, qu'il [Dieu] vous donnera une ferme paix et heureux repous pour recompenser les ennuis et les travaulx que vous avez continuellement [MARG., Lett. CXLI]
    Les dieux recognoissent et recompensent à l'homme, aprez sa mort, ses actions vertueuses [MONT., II, 255]
    Il [l'auteur d'une erreur judiciaire] laissa en son estat la sentence, et recompensa, de sa bourse, l'interest du condamné [ID., V, 241]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et compenser ; wallon, reskonpeinssé ; prov. recompensar ; ital. ricompensare.

récompenser

RÉCOMPENSER. v. tr. Donner une récompense, faire du bien à quelqu'un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action. Il a été mal récompensé. Il n'a pas été récompensé selon son mérite. Si vous faites le bien, Dieu vous en récompensera. On dit de même : Récompenser les services de quelqu'un; récompenser une bonne action, le mérite, la vertu, etc. Absolument, Il y a un Dieu qui récompense et qui punit.

Il s'emploie aussi par antiphrase. Il a été justement récompensé de ses perfidies.

Il signifie aussi Dédommager. Je sais que vous avez beaucoup perdu, mais je vous récompenserai. Nous ferons un autre marché qui vous récompensera. Il vieillit en ce sens.

recompenser

Recompenser, Pensare, Pensitare, Rependere, Repensare, Remunerare, Paria facere, Compensare.

Recompenser les dommages, Damna sarcire, vel resarcire.

Recompenser les malfaits, Pensare maleficia.

On ne sçauroit recompenser son pere, ou luy rendre le plaisir, Persolui gratia non potest patri.

Se recompenser de ses pertes, Egestates expiare latrocinij sui, Lacunam rei familiaris explere.

Synonymes et Contraires

récompenser

verbe récompenser
Accorder une récompense.
corriger, punir, sanctionner -familier: attraper -littéraire: châtier.
Traductions

récompenser

belohnen, lohnen, vergeltenreward, recompense, compensate, repaybelonen, lonen, terugdoen, vergelden, wedervergeldenגמל (פ'), צ'יפר (פיעל), תגמל (פיעל), גָּמַל, תִּגְמֵלbeloonrecompensarbelønnerekompencigalardonar, recompensarumbunaricompensare, premiarepremiar, recompensar, remunerarвознаграшдатьbelönaαμείβω, βραβεύομαι獎勵보상 (ʀekɔ̃pɑ̃se)
verbe transitif
donner une récompense à qqn récompenser qqn pour un service rendu

récompenser

[ʀekɔ̃pɑ̃se] vt → to reward
récompenser qn de, récompenser qn pour → to reward sb for
Il m'a récompensée de mes efforts → He rewarded me for my efforts.