réexpédier

réexpédier

v.t.

Expédier de nouveau ; renvoyer : La concierge m'a réexpédié mon courrier faire suivre

RÉEXPÉDIER

(ré-èk-spé-di-é) v. a.

Expédier de nouveau.

Si, après avoir fait décharger son navire à Lorient, il était obligé de le faire revenir sans fret dans son port d'armement, et de le réexpédier après cette surcharge de dépenses et de périls... [MIRABEAU, Collection, t. III, p. 410]

réexpédier

RÉEXPÉDIER. v. tr. Expédier de nouveau. Réexpédier une marchandise. Réexpédier une lettre.

Synonymes et Contraires

réexpédier

verbe réexpédier

Expédier à nouveau.

renvoyer, retourner.

Traductions

réexpédier

שלח בחזרהforward, return (ʀeɛkspedje)
verbe transitif

1. envoyer à une autre adresse ارسل مجددا ('ʔarsala mu'ʒadːadan) 转寄 ; 转送 doorsturen nachschicken ξαναταχυδρομώ (ksanataçiðro'mo) rispedire (rispe'dire) ＜郵便物（ゆうびんぶつ）を＞転送（てんそう）する å videresende przeadresowywać przesyłkę (pʃɛadrɛsɔvɨvaʨ pʃɛsɨwkɛ) reexpedir (ʀjəʃpə'dir) сно́ва отправля́ть ('snovaːtpra'vlʲatʲ) reexpedir (řeekspe'ðir) başka bir adrese gönderme להעביר דואר faire réexpédier son courrier ارسل رسائله مجددا 信件转寄 zijn post laten doorsturen seine Post nachschicken lassen ξαναταχυδρομώ την αλληλογραφία μου far rispedire la propria posta 彼（かれ）の手紙（てがみ）を転送してもらう å få videresendt posten sin dokonać przeadresowania przesyłki mandar reexpedir o correio сно́ва отпра́вить по́чту hacer reexpedir su correo mektuplarını başka bir adrese göndertmek לעשות העברת דואר

2. renvoyer à celui qui l'a envoyé أعاد (ʔa'ʔʼaːda) 退回 terugzenden zurückschicken στέλνω πίσω ('stelno'piso) rispedire (al mittente) (rispe'dire al mi't:ɛnte) 返送（へんそう）する å sende i retur odsyłać (ɔtsɨwaʨ) reexpedir отпра́вить обра́тно reexpedir (řeekspe'ðir) geri göndermek להחזיר לשולח réexpédier une lettre أعاد رسالة 退回原信 een brief terugzenden einen Brief zurückschicken στέλνω πίσω ένα γράμμα rispedire una lettera al mittente 手紙を返送する å sende et brev i retur odesłać list reexpedir uma carta отпра́вить письмо́ обра́тно reexpedir una carta bir mektubu başka bir adrese göndermek להחזיר מכתב לשולח

réexpédier

[ʀeɛkspedje] vt

(à l'envoyeur) (= renvoyer) → to return, to send back

(au destinataire) (= faire suivre) → to send on, to forward