régler
(Mot repris de réglassent)régler
v.t.1. Tracer à la règle des lignes droites sur du papier : Régler une feuille de papier blanc.
2. Assujettir à certaines règles ; conformer : Elle a dû régler les dates de ses vacances sur celles de ses collègues adapter
3. Soumettre à un certain ordre : Le conseil municipal a réglé le déroulement de la cérémonie arrêter, fixer
4. Donner une solution complète, définitive : Cette affaire n'est pas encore réglée arranger, conclure trancher
5. Payer : Vous devez régler le tiers provisionnel avant le quinze de ce mois acquitter
6. Rendre exact un instrument de mesure : Régler une horloge.
Régler son compte à qqn,
Fam. le punir, le tuer par vengeance.
se régler
v.pr.1. Être mis en état de marche : Cet appareil se règle facilement.
2. Recevoir une solution : L'affaire s'est réglée à l'amiable.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
RÉGLER
(ré-glé. La syllabe ré prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je règle, excepté au futur et au conditionnel : je réglerai) v. a.1° Tirer avec la règle des lignes sur du papier. Régler les cartons, en couper les bordures avec la ratissoire. Terme de jardinage. Régler la surface d'une planche qui vient d'être plombée, passer le râteau dessus.
2° Fig. Diriger suivant certaines règles, soumettre à la règle.
J'ai de l'ambition, mais je la sais régler [CORN., Pomp. II, 3]
Je verrai les lauriers d'un frère ou d'un mari Fumer encor d'un sang que j'aurai tant chéri ; Pourrai-je entre vous deux régler alors mon âme ? [ID., Hor. II, 6]
Heureux qui vit chez soi, De régler ses désirs faisant tout son emploi ! [LA FONT., Fabl. VII, 12]
S'ils [Platon et Aristote] ont écrit de politique, c'était comme pour régler un hôpital de fous [PASC., Pens. VI, 52, éd. HAVET.]
Si Mme de Montausier sut régler les mouvements de son cœur, elle ne régla pas moins les mouvements de son esprit [FLÉCH., Mme de Mont.]
Quelle discipline peut établir dans un camp celui qui ne sait régler ni son esprit ni sa conduite ? [ID., Turenne.]
....un Dieu maître du monde, Et qui règle à son gré le ciel, la terre et l'onde.... [BOILEAU, Épître XI]
Chacun veut en sagesse ériger sa folie, Et, se laissant régler à son esprit tortu, De ses propres défauts se fait une vertu [ID., Sat. IV]
Si je ne vins pas à bout d'éteindre entièrement une passion coupable et malheureuse, j'en réglai du moins si bien les restes qu'ils ne m'ont pas fait faire une seule faute depuis ce temps-là [J. J. ROUSS., Conf. X]
Régler sur, conformer à. Sur leurs hauts sentiments réglons plutôt les nôtres [CORN., Hor. III, 1]
Le ciel règle souvent les effets sur les causes, Et rend aux criminels ce qu'ils ont mérité [ID., Pomp. V, 2]
Que ne puis-je vous représenter sainte Thérèse réglant son courage, non pas sur des possibilités humaines, mais sur la confiance et la protection divine ? [FLÉCH., Panég. sainte Thér.]
M. de Lamoignon ne régla jamais sur la faveur ou sur la disgrâce des personnes le bon ou le mauvais accueil qu'il leur pouvait faire [ID., Lamoignon.]
Ah ! sur toi tu veux régler ton père ? [RAC., Plaid. I, 4]
Sur Titus et sur moi réglez votre conduite [ID., Bérén. V, 7]
Ils règlent leurs mœurs sur la loi [MASS., Carême, Inconst.]
Je te recommande, quand nous irons chez elle, de régler tes manières sur les miennes [MARIV., Pays. parv. part. 2]
On a dit quelquefois dans le même sens : régler à. Que sur cette conduite à son aise l'on glose ; Chacun règle la sienne au but qu'il se propose [MOL., D. Garc. II, 1]
Vous savez mieux que moi qu'aux volontés des dieux, Seigneur, il faut régler les nôtres [ID., Psyché, II, 1]
L'épouse que tu prends, sans tache en sa conduite, Aux lois de son devoir règle tous ses désirs [BOILEAU, Sat. X]
3° Servir de règle, avec un nom de chose pour sujet.
La raison règle enfin l'ardeur qui les emporte [CORN., Cinna, I, 3]
Mais la raison n'est pas ce qui règle l'amour [MOL., Mis. I, 1]
Je sais que la modération et la charité doivent régler les guerres parmi les chrétiens [FLÉCH., Turenne.]
Les mœurs règlent les opinions, comme les opinions règlent les mœurs [CONDILL., Hist. anc. IV, 1]
4° Mettre ordre à.
Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens, Et régler la dépense avec économie [MOL., Femm. sav. II, 7]
Séquestrée du monde, elle s'occupa trois mois entiers à régler sa conscience et ses affaires [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Régler sa table, son équipage, mettre un certain ordre dans les dépenses de table, d'équipage. En cet emploi, régler signifie quelquefois retrancher de la dépense, de la table. Il [le cardinal de Richelieu] ne fera plus de nouveaux édits que pour régler le luxe et pour rétablir le commerce [VOIT., Lett. 74]
Je ne sais si vous faites bien de croire qu'il n'y ait rien à régler à vos dépenses [SÉV., à Mme de Grignan, 5 janv. 1680]
5° Mettre d'accord avec un mouvement, un cours régulier.
Dans les beaux siècles des Arabes, les sciences et les arts fleurirent chez les Numides ; aujourd'hui ils ne savent pas même régler leur année [VOLT., Mœurs, 166]
Régler une pendule, une montre, faire en sorte qu'elle n'avance ni ne retarde. Il y a soixante ans qu'on leur envoie [aux Turcs] des montres de Genève, et ils n'ont pas su encore en faire : ils ne savent pas même les régler [VOLT., Lett. au roi de Pr. 1er mars 1771]
Il signifie aussi : la mettre à l'heure du soleil ou d'une horloge. 6° Déterminer, décider d'une certaine façon définitive. On régla la préséance. On a réglé que les choses se passeraient ainsi.
Ce sera une affaire à régler entre votre confesseur et vous [SÉV., 110]
Dieu règle tous les événements de notre vie [BOSSUET, Lib. arb. V]
Il [Pompée] régla les affaires d'Orient [ID., Hist. II, 5]
Vierge, effroi des méchants, appui de mes autels, Qui, la balance en main, règles tous les mortels [BOILEAU, Lutr. VI]
Hé ! monsieur, contentez-vous de donner les rangs dans l'autre monde : ne réglez point les récompenses dans celui-ci [RAC., 1re lettre à l'auteur des imag.]
Du carnage avec lui je réglai la journée [ID., Esth. II, 1]
De sa suite avec vous qu'elle [Athalie] règle le nombre [ID., Ath. V, 2]
Auguste, ce maître de l'univers, cet homme qui réglait d'un mot le sort des nations [DIDER., Cl. et Néron, II, 75]
Régler un choix sur, le fixer en considération de. Je crois malaisément que tes affections Sur l'éclat d'un beau teint qu'on voit si périssable Règlent d'une moitié le choix invariable [CORN., Mél. I, 1]
Régler un différend, le terminer. Régler des personnes, terminer leur différend. Pompée, que les deux frères [Hyrcan et Aristobule] appelèrent pour les régler [BOSSUET, Hist. II, 5]
Régler un compte, l'arrêter. Régler le mémoire d'un entrepreneur, en réduire les différents articles à leur juste valeur. En termes d'ancienne pratique, régler les parties à écrire et produire, ordonner que les parties écriraient et produiraient dans un certain temps. Régler de, avec un verbe à l'infinitif. Je ne puis oublier la petite Marie Blanche [fille de Mme de Grignan] ; je crois que vous réglerez de la mettre à Sainte-Marie [un couvent] [SÉV., 15 avr. 1676]
7° Il se dit aussi des choses qui sont causes de décision.
Car ce n'est point l'amour qui fait l'hymen des rois ; Les raisons de l'État règlent toujours leur choix [ID., D. Sanche, IV, 5]
L'événement réglera tout ; je le souhaite heureux [SÉV., 24 nov. 1673]
L'amour ne règle pas le sort d'une princesse [RAC., Andr. III, 2]
Juges aveugles que nous sommes, Sur le mérite des grands hommes Le sort règle nos jugements [LAMOTTE, Odes, t. I, p. 142, dans POUGENS]
8° Fixer une somme.
On lui régla [au roi Jacques II] 600 000 francs pour l'entretien de sa maison, outre les présents sans nombre qu'on lui fit [VOLT., Louis XIV, 15]
9° Régler une chose à..., disposer une chose de telle façon qu'un certain résultat soit atteint. On régla le mécanisme à trente tours de roue par minute.
Ces quatre volumes contiennent trente-deux pièces de théâtre ; ils sont réglés à huit chacun [CORN., Théâtre, préface, édit. de 1682]
10° Terme de pratique. Régler de juges, décider devant quels juges une affaire sera portée.
Un arrêt va nous régler de juges [, Dict. de l'Acad.]
11° Se régler, v. réfl. Être réglé, déterminé.
Le douaire se règle au bien qu'on vous apporte [MOL., Éc. des femmes, IV, 2]
Ses conseils se réglaient plus que jamais par la justice [BOSSUET, Louis de Bourb.]
La fièvre se règle, se dit d'une fièvre irrégulière qui prend le caractère d'une fièvre intermittente à accès réguliers. La fièvre de lady Sara, devenue moins forte en se réglant [Mme RICCOBONI, Jenny, t. III, p. 38, dans POUGENS]
12° Se modérer, être sage.
Ils réglèrent l'État et se réglèrent si peu eux-mêmes, et l'hôte tout le premier, qu'il tira sa bourse de sa pochette, et demanda à compter [SCARR., Rom. com. I, 6]
[Dans la guerre] il se régla sur une prudente équité, non sur un barbare droit des armes [FLÉCH., Duc de Mont.]
Se régler sur quelqu'un, le prendre pour modèle, se conduire d'après son exemple. Sois plus femme que sœur, et, te réglant sur moi, Fais-toi de mon exemple une immuable loi [CORN., Hor. IV, 7]
Quand sur une personne on prétend se régler, C'est par les beaux côtés qu'il faut lui ressembler [MOL., Femm. sav. I, 1]
Mais sur l'un de ces rois s'il fallait vous régler [RAC., Athal. IV, 2]
Il tient le milieu en se promenant avec ses égaux ; il s'arrête et l'on s'arrête, il continue de marcher et l'on marche, tous se règlent sur lui [LA BRUY., VI]
Se régler sur quelque chose, se conformer à ce qui a déjà été fait en pareil cas. Réglez-vous là-dessus [CORN., Rodog. III, 4]
Que si leurs sentiments se règlent sur les vôtres [ID., Nicom. IV, 3]
La réputation de la Grèce excita les Romains à se régler sur son exemple [BOSSUET, Hist. I, 8]
Il ne pouvait pas se régler sur un plus parfait modèle [ID., ib. III, 3]
Au lieu de sur, on a employé la préposition à. Mais moi qui ne me règle aux jugements des hommes [RÉGNIER, Sat. X]
13° Se régler à, avec un infinitif, s'astreindre régulièrement à.
Je me suis réglé à rendre chacun de ses huitains par un dixain [CORN., Louanges de la Vierge]
14° Être réduit à sa juste valeur, en parlant d'un mémoire. Ces mémoires ne se règlent pas sur-le-champ. Se dit d'un payement dont on fixe le mode et les termes. Cela se régla en billets et de mois en mois.
HISTORIQUE
- XIIe s. Cist forainz habiz fu de chanoine ruilé [régulier] [, Th. le mart. 155]
- XIIIe s. Com chanoine rielé se fussent pris à estre avoquaz en cort laie [laïque] [, Liv. de jost. 102]
- XIVe s. Li sires, qui droit regle et ligne, Prent ses vengeances si obscures Maintes fois sur les creatures, Que nulz ne le porroit penser [MACHAUT, p. 96]Et se il regule telles passions par raison, il est à loer [ORESME, Eth. 43]Les eschevins de Vervin, selon la loi duquel Vervin la ville de Venderesse se rieugle et gouverne [DU CANGE, regulare.]
- XVe s. Et si il estoit mort, si se voudroit le royaume de France rieuler et ordonner aussi bien et mieux que par son conseil [FROISS., II, III, 71]Cestuy sage roi volt [voulut] par charité ruiler le cours de son vivre [CHRIST. DE PISAN, Charl. V, I, 32]Nul prince ne le passa jamais [le duc de Bourgogne] de desirer nourrir grans gens et les tenir bien reiglez [COMM., V, 9]
- XVIe s. Ce n'est pas à dire qu'on doyve regler les vestemens à la simplicité du temps ancien [LANOUE, 95]Quatre regimens d'infanterie, reglez à six cens hommes chacun [ID., 262]Il se laissoit aller, ou le poulsoit l'impetuosité de sa nature, sans la regler et guider avec le jugement de la raison [AMYOT, Thém. III]En son vivre ordinaire il fut homme reglé et bien ordonné [ID., Crassus, 1]Ladite dame estoit bien reglée de ses mois [PARÉ, V, 18]Nos appetits simples et reglez par la condition de nostre naissance [MONT., II, 287]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. reglar ; espagn. reglar, regular ; ital. regolare ; du lat. regulare, dénominatif de regula, règle. L'ancienne langue disait ruiler, rieuler ; au XIVe siècle, il s'établit une forme calquée sur le latin, reguler, qui n'a pas duré.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
régler
RÉGLER. v. tr. Tirer avec la règle des lignes droites sur du papier, du parchemin, du carton, etc. Régler du papier pour écrire droit. Régler du papier pour noter de la musique.
Il signifie, au figuré, Conduire, diriger suivant certaines règles, assujettir à certaines règles. Régler sa vie. Régler ses actions, ses moeurs, ses désirs. Régler sa maison. Cet évêque a bien réglé son diocèse. Régler le présent sur le passé. Régler une chose d'après une autre. Régler le prix du pain. Il faut régler sa dépense sur son revenu.
Régler ses affaires, Les mettre dans un bon ordre.
Régler sa dépense, régler sa table, son train de vie, Mettre un certain ordre dans la dépense de sa maison, de sa table, etc. Il signifie aussi Retrancher de sa dépense, de sa table, etc.
Se régler sur quelqu'un, Se conduire d'après l'exemple de quelqu'un, prendre quelqu'un pour modèle. Se régler sur quelque chose, Se conformer à ce qui a été décidé ou pratiqué relativement à quelque chose. Se régler sur l'exemple des personnes sages. Vous ne pouvez recevoir que tant, réglez-vous là-dessus.
Se régler se dit aussi absolument et signifie Se modérer, mettre de l'ordre dans sa vie. Pendant longtemps il a dépensé au-delà de ses revenus, mais il commence à se régler.
Régler une pendule, une montre, La mettre en état d'aller bien, de marcher régulièrement.
RÉGLER signifie encore Déterminer, ordonner, décider une chose d'une façon ferme et stable. Régler les séances. Cela n'a pas encore été réglé. Régler les rangs, la préséance. Régler toutes choses. Nous réglerons cela plus lard. On a réglé que... Il est réglé que... Cela est réglé.
Régler un différend, Le terminer, soit par un jugement, soit par un accommodement. Régler une affaire, régler un compte, Terminer une affaire, arrêter un compte. Régler le mémoire d'un ouvrier, En mettre tous les articles à leur juste valeur. On n'a pas encore réglé son mémoire, mais il a eu quelque chose à compte.
Fig. et pop., Régler son compte à quelqu'un, Vider un différend avec quelqu'un par des moyens énergiques et souvent même brutaux.
Régler une chose à, La disposer en vue d'un effet déterminé, l'ordonner d'une manière fixe. Le mécanisme est réglé à cinquante tours de roue par minute.
En termes de Procédure, Régler de juges, Décider devant quels juges les parties procéderont. Un arrêt va nous régler de juges.
RÉGLER signifie aussi Payer entièrement. Cette facture a été réglée.
Régler quelqu'un, Lui payer ce qu'on lui doit. Venez demain vous faire régler.
RÉGLER s'emploie aussi avec un nom de chose pour sujet et signifie Servir de règle. La raison règle les passions.
Le participe passé RÉGLÉ s'emploie dans plusieurs locutions comme adjectif et signifie Qui est sage, régulier. Homme réglé. Esprit réglé. C'est un jeune homme réglé dans ses moeurs, qui a des moeurs et une conduite réglées. Son esprit n'est pas encore bien réglé. Son imagination est bien peu réglée.
Fig. et fam., Il est réglé comme un papier de musique; sa vie, sa journée est réglée comme un papier de musique, comme du papier à musique se dit d'une Personne qui fait tous les jours les mêmes choses, à peu près aux mêmes heures.
Un ordinaire réglé, Un ordinaire qui est tous les jours le même.
Un pouls réglé, bien réglé, Un pouls dont les battements sont égaux, sans être trop forts ni trop fréquents. Une fièvre réglée, Une fièvre dont les accès sont réguliers.
Être en commerce réglé, en correspondance réglée avec quelqu'un, Avoir par lettres une correspondance régulière avec lui.
Coupe réglée. Voyez COUPE.
Fam., C'est réglé se dit d'une Chose qui ne peut manquer d'arriver. On dit dans le même sens, très familièrement : Réglé comme du papier à musique.
Une femme bien réglée, Une femme qui a ses règles exactement. Une fille réglée, Une fille qui a commencé à avoir ses règles.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
Synonymes et Contraires
régler
verbe régler
1. Fixer dans les détails.
2. Trouver une solution.
3. Littéraire. Maîtriser ses sentiments.
4. Payer ce qu'on doit.
5. Préparer à fonctionner.
régler (se)
verbe pronominal régler (se)
Se conformer à quelque chose.
imiter, prendre pour modèle, s'aligner, se façonner, se modeler, s'inspirer, suivre -littéraire: se mouler.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
régler
berichtigen, führen, leiten, lenken, einstellen, stimmen, erledigen, regulieren, umstellen, zahlen, regelnregulate, adjust, tune, settle, arrange, conduct, direct, guide, head, lead, put in order, tidy, set, settle up, tune in, attune, categorize, collate, drive, order, regularize, show the way, sort, payregelen, vereffenen, schikken, geleiden, inrichten, leiden, opruimen, reglementeren, reguleren, rondleiden, ruimen, terechtbrengen, instellen, oplossen, dewegwijzen, aanpassen (aan), beslechten, betalen, liniëren, afhandelen, afstellen, bijstellen, ordenen, stellen, verstellen, de weg wijzen, stemmenהסדיר (הפעיל), התווסת (התפעל), יישב (פיעל), כיוון (פיעל), סידר (פיעל), הִסְדִּיר, יִשֵּׁב, כִּוֵּן, סִדֵּרberedder, leiacordar, afinar, guiar, posar a to, sintonizarindrette, rede, rydde op, ordneάγω, διευθετώagordi, gvidi, ordigi, reguligiarreglar, acordar, afinar, guiar, orientar, reglamentar, templaropastaa, virittää, hoitaa kuntoonmembereskan, menyelesaikaninnréttacondurre, guidare, insediarsi, conciliare, imbrigliare, regolare, risolvereinnrede, legge til rettekierować, porządkować, prowadzić, osiąśćafinar, arranjar, arrumar, conduzir, dirigir, guiar, ordenar, regularizar, sintonizar, regular, resolveraranja, conduce, ghida, ordonainreda, klara uppayarlamak, yoluna koymakналадить, урегулироватьيَحِلُّurovnatizgladiti解決する정하다แก้ปัญหาgiải quyết解决 (ʀegle)verbe transitif
1. trouver une solution, une fin à qqch régler un problème
2. payer régler l'addition régler en espèces
3. modifier qqch pour qu'il fonctionne bien régler un réveil régler le son
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
régler
[ʀegle] vt [+ mécanisme, machine, température] → to set, to adjust; [+ rétroviseur] → to adjust
Il faut que je règle mon rétroviseur → I'll have to adjust my rear-view mirror.
Il faut que je règle mon rétroviseur → I'll have to adjust my rear-view mirror.
[+ montre] → to set
[+ moteur] → to tune
[+ thermostat] → to set
J'ai réglé le thermostat à vingt degrés → I've set the thermostat to 20 degrees.
régler qch sur → to set sth by
J'ai réglé le thermostat à vingt degrés → I've set the thermostat to 20 degrees.
régler qch sur → to set sth by
(= payer) [+ facture, dette] → to settle, to pay; [+ fournisseur] → to settle up with, to pay
Elle a réglé sa facture → She's settled her bill.
J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence → I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.
régler un compte avec qn → to settle a score with sb
régler son compte à qn (fig) → to sort sb out >, to settle sb
Elle a réglé sa facture → She's settled her bill.
J'ai réglé Jean-Pierre pour l'essence → I've settled up with Jean-Pierre for the petrol.
régler un compte avec qn → to settle a score with sb
régler son compte à qn (fig) → to sort sb out >, to settle sb
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005